Nửa Người Anh Hùng

Lượt đọc: 297 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Lương Tâm Của Một Người Có Lương Tâm.

❊ ❊ ❊

Chỉ vài giờ sau khi sự việc diễn ra, màn chạm trán tại buổi triển lãm hoa đã khiến tất cả những ai góp mặt phải hối nuối. Medland nhận ra sự ngớ ngẩn do thói thiếu kiềm chế và sự bốc đồng của mình; Benham lo sợ rằng anh ta có thể đã đánh động những kẻ tò mò dò theo hướng mờ ám mà chính anh ta đang muốn tự mình săn đuổi; còn Kilshaw lại bực bội vì bị đẩy vào tình thế phải phơi bày quá rõ ràng mối quan hệ cũng như ảnh hưởng của mình đối với Benham. Ngay cả với chính bản thân hắn, những bề bộn trong việc giao thiệp với gã đó vẫn là một chủ đề vô cùng tế nhị. Hầu như ai cũng có một vài góc khuất mà họ thà rằng đừng bao giờ đem ra chất vấn với lương tâm mình; và bản thỏa thuận với Benham chính là một trong những chủ đề cấm kỵ ấy đối với Kilshaw. Bởi vì, bất chấp những gì hắn từng làm trong trường hợp này, hắn vẫn thuộc về một tầng lớp mà dẫu cho một số kẻ đạo đức và bề trên có cố chấp phủ nhận đến đâu thì nó vẫn cứ tồn tại. Hắn là một chính trị gia có lương tâm — một con người nhìn chung là trung thực và thẳng thắn; quả thực hắn mang tư tưởng rập khuôn rằng những gì hắn đang có đương nhiên phải là những gì hắn đáng được hưởng, và bất kỳ đạo luật nào không thừa nhận thực tế hiển nhiên đó đều là thứ luật pháp bất công; nhưng hắn lại vô cùng trung thành với bạn bè, với giai cấp, với đảng phái và đất nước của mình; sẵn sàng hy sinh và lao tâm khổ tứ vì quyền lợi của phe nhóm, đồng thời cũng chẳng mảy may tiếc rẻ thời gian hay tiền bạc cho những mục tiêu cao cả hơn; hắn chân thành trong niềm tin của mình, gan dạ khẳng định và bảo vệ chúng, khó lòng hình dung nổi tại sao những người lương thiện lại có thể bất đồng quan điểm với mình; hắn tràn đầy tự tin vào bản thân, tin rằng những kẻ xuất chúng luôn là người chiến thắng, và từ tận đáy lòng, hắn hoài nghi mọi thứ ngôn từ mang tính cảm xúc thốt ra từ miệng lưỡi của bọn chính trị gia. Con người hắn là thế — một hình mẫu tiêu biểu cho sự thành công, mang theo sự lạnh lùng cứng nhắc mà thành công thường đem lại, nhưng cũng sở hữu những phẩm chất đã làm nên thành quả ấy; chính những khiếm khuyết cùng ưu điểm đó đã biến hắn, từ nhiều năm qua, trở thành phó tướng đắc lực nhất của Sir Robert Perry, và là một trụ cột vững chắc cho những tư tưởng bảo thủ thận trọng vốn là nền tảng cho sức ảnh hưởng của vị chính khách ấy.

Và giờ đây, ông Kilshaw, thúc đẩy bởi sự hằn học của mối thù cá nhân nhiều hơn là vì lợi ích tầm thường thuần túy, đã nhúng cả đầu ngón tay vào vũng bùn nhơ nhớp. Hắn đã phẫn nộ tột cùng trước màn công kích chẳng màng che đậy của Medland, và điều đó đã thổi bùng lên ngọn lửa giận dữ vốn đã nhen nhóm trong tim hắn — ngọn lửa được châm ngòi từ những kế sách của Thủ tướng đang đe dọa trực tiếp đến lợi ích của hắn cùng những kẻ tư bản đồng nghiệp, cộng thêm cả những nguyên tắc của vị Thủ tướng mà trong khứu giác của hắn chẳng khác nào sự bịp bơm và đạo đức giả đáng ghê tởm. Đối lập với một con người như thế và một chính sách như thế, há chẳng phải mọi thủ đoạn đều là công bằng hay sao? Há chẳng phải ngay cả việc lợi dụng một công cụ như Benham cũng là điều hợp lý, nếu như chiếc công cụ ấy tự nguyện dâng mình vào tay hắn?

Dẫu vậy, hắn vẫn cảm thấy hổ thẹn; nhưng vì sự hổ thẹn ấy phải giấu kín trong lòng, hắn liền làm thinh, bất chấp tất cả mà dấn bước trên con đường của mình với một sự ngoan cố lớn hơn gấp bội.

Hắn đã mua chuộc ông Benham, mua cả Benham lẫn bí mật của gã; chúng hoàn toàn thuộc quyền sai khiến của hắn, bởi hắn có khả năng trả một cái giá cao hơn những gì Puttock có thể đưa ra; và hắn cất giũ chúng vào kho vũ khí của mình, cẩn trọng tự nhủ rằng sẽ chỉ đem ra sử dụng trong trường hợp bất khả kháng cùng đường nhất mà thôi.

"Chưa phải lúc, đồ ngu!" hắn từng thì thầm với gã tay sai của mình trong cơn tức giận và hoảng hốt. Gã tay sai nào có thấu hiểu rằng bản thân gã trở nên nhơ nhớp nhường nào trong mắt kẻ sắp lợi dụng gã, và chính hắn cũng ngần ngại chẳng muốn dùng đến gã cho đến tận phút chót. Thế nhưng, nếu tình thế đã ép đến đường cùng — chà, khi ấy hắn buộc phải dùng đến; và ông Kilshaw lại đưa ngón tay từng nhúng bùn nhơ của mình ra ngắm nghía, tự lừa phỉnh bản thân rằng chẳng hề có chút vết nhơ nào bám lại trên đó cả.

Tuy nhiên, liệu cái gọi là "trường hợp cùng đường" ấy còn ở nơi xa xôi lắm chăng? Kể từ sau buổi triển lãm hoa, vị Thủ tướng đang thể hiện một phong độ làm việc cuồng nhiệt đến phát sốt. Ông tựa như một người mang bạo bệnh nan y, nhưng vẫn cố gắng hoàn thành cho bằng hết công việc còn dang dở trước khi thời khắc định mệnh ập đến — thời điểm mà ông không thể làm thêm bất cứ điều gì nữa, và cũng chẳng thể cảm nhận niềm vui từ những gì mình đã tạo ra. Dự luật này nối tiếp dự luật kia lần lượt được trình lên, hiện thực hóa các kế sách của ông, trong khi tiếng tăm và sự ngưỡng mộ của quần chúng dành cho ông ngày càng dâng cao trước cảnh tượng một vị bộ trưởng đang thực hiện, hoặc ít ra là đang nỗ lực thực hiện, tất cả những gì ông đã hứa và thậm chí còn vượt xa hơn thế. Nội các làm việc đến kiệt sức; Toàn quyền thì lo lắng và thấp thỏm không yên; giới tư bản, đúng như lời Kilshaw từng dự báo, tỏ ra hoang mang; chỉ có riêng Sir Robert Perry là mỉm cười thảnh thơi khi ông trò chuyện cùng Chánh án tại câu lạc bộ:

"Chẳng kéo dài nổi đâu. Phe cánh của chính hắn cũng sẽ chẳng nuốt trôi ngần ấy thứ đâu. Medland chắc phải phát điên rồi nên mới dám thử sức kiểu đó."

"Có lẽ," ngài John gợi ý, "hắn chẳng thực tâm muốn làm ăn gì đâu. Biết đâu hắn chỉ đang cần một nền tảng vững chắc để giải tán quốc hội."

"Muốn tìm đường ngã ngựa để đổ trách nhiệm chứ gì?"

"Tôi cũng thấy lạ nếu đúng là thế."

"Dựa trên kinh nghiệm của tôi," Đại úy Heseltine lên tiếng, ngẩng đầu lên khỏi cuốn Sổ Gia Phả Ngựa, "thì mấy tên cứ châm chước tìm đường ngã ngựa thể nào cũng ngã dập mặt thảm hại hơn bất kỳ ai khác."

"Tôi hy vọng anh đoán chuẩn," Sir Robert mỉm cười đáp lời.

Và họ bàn luận sự việc với sự sắc sảo đáng nể, nếu nắm rõ tình hình thì chắc hẳn họ đã đi đến những kết luận chính xác. Nhưng ngặt một nỗi, tất cả bọn họ đều hoàn toàn mù tịt trước nguyên nhân thực sự chi phối hành động của Medland. Ông đã lường trước tính cách của kẻ thù lớn nhất và ngoan cố nhất một cách chuẩn xác đến từng chi tiết. Ông thừa biết Kilshaw sẽ miễn cưỡng khi phải lợi dụng Benham, nhưng rồi hắn vẫn sẽ dùng đến gã mà thôi. Ông nhìn thấy hiểm họa rình rập mình giờ đây đã trở nên vô cùng lớn và cận kề trước mắt. Một bàn tay mạnh mẽ hơn và một hầu bao rủng rỉnh hơn của Benham lúc này đang chống lại ông. Cuộc săn đuổi đã chính thức bắt đầu. Ông chẳng thể mong đợi đối thủ nương tay cho thời gian chuẩn bị nữa, và nước đi của ông không phải là tìm cách ngã ngựa, mà là chạy đua với thời gian. Ông không tuyệt vọng về một lối thoát, dẫu cho tỉ lệ thành công đang chống lại ông. Ông phải càn quét qua thật nhiều vùng đất trước khi bầy chó săn kịp bám sát gót chân. Thế nên ông liên tục trình các dự luật, đọc những bài diễn văn nảy lửa, làm chấn động biết bao định kiến cùng lợi ích nhóm, trở thành thần tượng trong lòng quần chúng, và chẳng mảy may có nổi một giờ phút thảnh thơi.

Bên cạnh những hệ lụy nghiêm trọng hơn, việc vị Thủ tướng quá ư đắm chìm vào các vấn đề quốc kế dân sinh còn dẫn đến một kết quả phụ: ông hoàn toàn mù tờ trước những đổi thay đang diễn ra âm thầm ngay trong chính ngôi nhà của mình. Norburn vốn dĩ vẫn thường xuyên ra vào nơi đây từng giờ; anh ta vẫn tiếp tục ra vào, nhưng giờ đây anh đi thẳng từ cửa chính vào phòng làm việc của Thủ tướng, rồi từ đó lại đi thẳng một mạch ra cửa lớn để rời đi. Những chuyến viếng thăm dành cho Daisy — vốn từng diễn ra trước và sau, thậm chí đôi khi còn là duyên cớ cho những cuộc họp bàn công việc — nay hầu như đã chấm dứt hoàn toàn; và vầng trán của vị Bộ trưởng trẻ tuổi luôn trĩu nặng một nỗi lo âu mà nếu chỉ dựa vào chiếc ghế bấp bênh của Nội các thì vẫn chưa đủ để lý giải. Cứ đà này thì hẳn Daisy phải nhận ra sự thay đổi trong thái độ của Norburn, dù cho cha cô có vô tâm không thấy; thế nhưng cô chẳng hề đả động gì đến điều đó, và tỏ ra dửng dưng như thể chẳng có bất kỳ chuyện gì cần phải giải thích hay bàn tán. Có lẽ cô ít cảm thấy hụt hẫng vì sự vắng bóng của Norburn hơn, bởi vị trí của anh ta đã quá thường xuyên được lấp đầy bởi Dick Derosne — kẻ vốn chẳng buồn tìm kiếm, hoặc có lẽ khinh bỉ cả việc kiếm tìm bất kỳ lý do công việc nào, cứ thế đường hoàng đến đây với mục đích duy nhất là gặp gỡ con gái Thủ tướng chứ không phải vị Thủ tướng.

Dù Eleanor Scaife cùng những nhà khảo cứu miệt mài khác có tìm ra bao nhiêu khác biệt đi chăng nữa giữa những cộng đồng non trẻ và các xã hội lâu đời, thì có một điều chắc chắn rằng giữa chúng vẫn tồn tại vô vàn điểm tương đồng: một trong số đó là việc người dân ở đâu cũng rất thích bàn tán về chuyện nhà hàng xóm. Dòng chảy thị phi vốn được khơi nguồn từ hành vi bất cẩn của Dick tại buổi khiêu vũ do Sir John Oakapple tổ chức, nay lại càng được tiếp thêm sức mạnh bởi những cư xử tiếp theo của anh ta. Một số người tin rằng anh ta chỉ đang đùa cợt cho vui, và tỏ ra bàng hoàng hoặc dửng dưng tùy theo tính cách cũng như quan điểm của họ về những vấn đề kiểu này; số khác, với sự ngạc nhiên và tiếc nuối tột cùng, lại buộc phải tin rằng anh ta đang nghiêm túc, để rồi tự hỏi không biết đầu óc anh ta đang nghĩ quái gì; một bộ phận thứ ba thì theo đuổi đường lối được bảo chứng bởi uy tín lẫy lừng của ông Tomes, và nhiệt liệt hoan nghênh viễn cảnh về một cuộc hôn nhân mang tầm vóc lớn hơn cả những chuyện tư tình cá nhân. Sự đa dạng trong quan điểm ấy đã tiếp thêm nguồn sinh khí mạnh mẽ cho việc trao đổi thông tin, và chẳng mấy chốc, trong giới thượng lưu Kirton — ngoại trừ hai gia đình có liên quan mật thiết nhất — chẳng còn mấy ai là không dõi theo từng bước tiến triển của mối lương duyên này.

Những vòng xoáy lan truyền của tin đồn cuối cùng cũng đến tai ông Kilshaw, chẳng bao lâu sau khi thương vụ với Benham trao vào tay hắn toàn bộ những thông tin mà gã kia đang nắm giữ. Kilshaw vốn rất rành về Dick Derosne, và thoạt đầu hắn cứ dửng dưng quan sát, thầm mong sự nhiệt tình của Dick sẽ tự khắc hạ nhiệt và cơn cuồng si rồi cũng sẽ tự tàn lụi. Thế nhưng khi sự việc diễn ra hoàn toàn trái ngược, ngọn lửa giận dữ trong lòng Kilshaw liền bùng lên; hắn sẵn sàng bới móc, và hệ quả là lập tức tìm ra được một tội lỗi mới cùng một nguyên cớ phạm pháp tươi rói nơi vị Thủ tướng. Chẳng thèm đếm xỉa đến việc Medland đang có trăm công nghìn việc phải lo ngoài chuyện soi mói các cuộc tình phí hay sự nảy nở của những cảm xúc lứa đôi, hắn vội vã kết luận rằng mình vừa vớ được một âm mưu mới và vạch trần thêm một thủ đoạn nhằm củng cố chiếc ghế đang chông chênh của Thủ tướng. Hắn thừa nhận lợi ích to lớn mà một cuộc hôn nhân như vậy mang lại cho một kẻ đang đối mặt với nguy cơ bị phanh phui những bí mật động trời như Medland; hắn đinh ninh rằng Medland cũng đã nhận ra điều đó, và vì thế đã giăng sẵn một cái bẫy tinh vi để bẫy đôi chân khờ khạo của Dick Derosne. Hắn chưa muốn châm ngòi cho vụ nổ công khai mà hắn đã đích thân sắp đặt sẵn để tiêu diệt kẻ thù; thế nhưng hắn chẳng chần chừ thêm giây phút nào trong việc quyết định đánh úp nước đi tinh quái này bằng một lời nhắn nhủ riêng tư nhằm gióng lên hồi chuông cảnh tỉnh cho Dick — hoặc có lẽ, tốt hơn hết là cho những người thân thiết của cậu ta.

Chàng thanh niên Dick Derosne có lẽ không phải là kẻ vô tri không biết rằng khối kẻ ở Kirton đang nhìn anh ta với ánh mắt chê trách như một kẻ lừa đảo vô nguyên tắc, hoặc tệ hơn hết, là một gã lãng tử phong lưu thay lòng đổi dạ; thế nhưng anh ta sẽ còn ngạc nhiên hơn rất nhiều, và cũng vô cùng khó chịu, nếu biết rằng có ít nhất một kẻ đang xem anh ta như một gã khờ ngây thơ bị dắt mũi và đã hạ quyết tâm giải cứu anh ta khỏi cạm bẫy đã giăng sẵn để vùi dập cuộc đời anh. Bản thân Dick chẳng hề cảm thấy mình giống một kẻ khờ khạp nào cả. Anh ta cũng chẳng chắc chắn nổi rốt cuộc cảm xúc của mình lúc này là gì. Có lẽ, cũng giống như kẻ đang rắp tâm giải cứu anh kia, anh ta cũng đang che giấu một chủ đề mà bản thân chẳng dám đối mặt hay tự chất vấn quá sâu; và việc dập tắt những tiếng gọi giục giã từ lương tâm dường như đối với Dick lại dễ dàng hơn nhiều so với Kilshaw. Kilshaw chỉ có thể vin vào những lợi ích tối cao của công ích để làm cái điều lệ ngụy trang cho những việc làm mờ ám của mình: trong khi Dick chỉ cần nhìn sâu vào đôi mắt của Daisy Medland là đủ để quên bẵng đi việc bản thân cần phải tìm kiếm bất kỳ lời bào chữa nào. Giả sử cô ấy có đem lòng yêu anh — và thực tế là anh chẳng thể nghĩ khác đi được — thì rốt cuộc anh đang định làm gì tiếp theo đây? Khối người đặt ra câu hỏi đó, nhưng ngặt nỗi bản thân Dick Derosne lại chẳng nằm trong số họ. Anh chỉ biết rằng mình sẽ vô cùng hụt hẫng nếu phải mất đi cô, rằng cô chính là nguyên nhân chủ yếu khiến anh thấy Kirton là một chốn dừng chân thú vị, và rằng anh cực kỳ bất mãn nếu thấy bất kỳ gã đàn ông nào khác dám xí phần trò chuyện với cô. Ngoài điều đó ra, anh chẳng nghĩ ngợi gì thêm; thế nhưng trạng thái tâm lý bộc lộ qua những cảm xúc ấy chắc chắn đã là quá đủ để củng cố quyết định của Kilshaw trong việc tìm gặp Toàn quyền, qua đó chuyển lời nhắn nhủ đến Dick thông qua một người có tư cách đưa ra lời khuyên hơn hẳn hắn.

Trong một vấn đề thế này, hễ đã định là hắn hành động. Kilshaw liền leo lên yên ngựa, dong ruổi qua công viên hướng về phía dinh Toàn quyền. Giữa đường, hắn chạm trán Đại úy Heseltine — người cũng đang cưỡi ngựa và trông có vẻ vô cùng oi bức. Viên đại úy đưa tay lau mồ hôi trên trán, đoạn giơ một cánh tay đầy vẻ bất mãn chỉ về phía một gốc cây khuynh diệp xơ xác chẳng che nổi ánh nắng.

"Cái đó mà cũng gọi là cây cớ à!" hắn làu bàu. "Đồ quái quỷ chẳng cho nổi lấy một đồng xu tiền bóng râm."

"Đó là thứ tốt nhất mà chúng tôi có đấy," Kilshaw mỉm cười châm biếm thay cho lời xin lỗi xứ sở của mình.

"Thông thường mà nói," viên đại úy tiếp lời, "ra đường cưỡi ngựa kiểu này, trừ phi là lúc nửa đêm, không khác gì đứng dưới một gốc liễu rồi tự hỏi quái quỷ thế nào mà mình lết nổi về nhà."

"Chà, dẫu sao thì hiện tại anh cũng có đứng dưới gốc liễu nào đâu."

"Không; lúc nãy thì có, nhưng tôi đành phải chuồn lẹ. Derosne với cô Medland vừa đến đánh đuổi tôi đi rồi."

"Ồ!"

"Ừ."

"Anh thấy mình nên cút thì hơn à?"

"Sự tinh tế của tôi mách bảo thế đấy. Này Kilshaw, anh tính sao về vụ đó?"

"Chẳng có vẹo gì đâu," Kilshaw tự tin đáp.

Đại úy Heseltine chỉ có đúng một tiêu chuẩn duy nhất để đo lường sự thành khẩn, và đó cũng là thứ phép thử mà anh ta thừa biết Kilshaw thường rất sẵn lòng đón nhận. Anh ta rút một cuốn sổ tay nhỏ từ túi áo bên này và một cây bút chì từ túi bên kia.

"Anh dám cá là chuyện đó sẽ chẳng đi đến đâu không?" anh ta thách thức.

"Tôi không cá cược."

"Ồ," viên đại úy bĩu môi, ngầm tỏ ý từ nay chẳng thèm đếm xỉa gì đến phán đoán của ông Kilshaw nữa.

"Tôi không cá, bởi vì tôi biết chắc kết quả."

"Quỷ tha ma bắt, anh biết thật cơ à!" Heseltine thốt lên, vội vã nhét vội cuốn sổ vào túi.

"Và nếu anh muốn tìm một lý do khác giải thích vì sao tôi từ chối cá cược," Kilshaw tiếp lời, không mấy mặn mà với vẻ mặt hoài nghi của viên đại úy, "tôi sẽ nói cho anh nghe. Chính tôi sẽ nhúng tay dẹp bỏ chuyện này."

"Ồ, dĩ nhiên rồi, nếu như anh thấy chướng tai gai mắt!" viên đại úy buông lời châm biếm không thèm giấu giếm. "Tuy nhiên, tôi chỉ hy vọng sau khi Dick ra tay, anh cũng sẽ cho tôi một cơ hội chen chân vào."

"Anh sẽ chẳng thèm muốn nó đâu, nếu anh là một kẻ khôn ngoan. Cứ chờ mà xem, anh bạn trẻ," nói đoạn, với một cái gật đầu lạnh lùng đầy vẻ bí hiểm, Kilshaw thúc ngựa phóng đi.

Viên đại úy trân trân nhìn theo bóng hắn với vẻ đăm chiêu. Rồi anh ta liếc nhìn đồng hồ.

"Gã khốn đó chắc chắn biết điều gì rồi," lẩm bẩm xong, anh ta tự nhủ: "Chắc tôi phải qua phá đám anh bạn Richard một chuyến mới được." Và anh ta tiếp tục lầu bầu, hướng lời châm biếm về phía vắng bóng của Dick — "Muốn bám trụ lại thì dễ đấy, hỡi cậu ấm ạ; chứ còn để rút chân ra được sau khi đã lọt vào tròng thì đúng là nhục nhã như quỷ!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.