Ngay sau khi Hạ viện vừa suýt soát xác nhận vị thế của ông Medland, viện liền hoãn họp trong hai tuần để có thời gian tái cơ cấu Chính phủ và chuẩn bị các dự án lập pháp. Viên Thống đốc chớp lấy cơ hội này để lên đường đi săn bắn cùng phu nhân. Sự vắng mặt của ông phần nào làm giảm đi vẻ lừng lẫy trong buổi dạ vũ của Sir John Oakapple, nhưng dẫu vậy, mọi người vẫn đồng ý rằng đây là một sự kiện vô cùng rực rỡ. Ai nấy đều đến, bởi vị thế của Sir John rộng mở đón tiếp mọi phe phái, và người chủ nhà, đúng với phong thái của một bậc độc thân khá giả, đã khoản đãi một bữa tiệc thật xa hoa. Ngay cả ông Medland cũng có mặt, vì đây là lần đầu tiên con gái ông xuất hiện trước công chúng, và ông cùng Sir Robert Perry đã trao đổi dăm câu thân thiện về cuộc khủng hoảng hiện tại.
"Tôi đoán mình không được phép gặng hỏi xem ông sẽ đưa ai lên thay thế những kẻ đào ngũ của ông đâu nhỉ," Sir Robert nói đùa.
"Ồ," Medland đáp, "tôi định bổ sung toàn những người thuộc phe Lao động. Nhưng tôi vẫn chưa chốt xong nhân sự."
"Thế thì các ông sẽ thuần một màu—toàn đỏ ư? Dù sao tôi cũng phải chúc mừng cô con gái ra mắt của ông. Cô bé và tiểu thư Derosne chính là những đóa hoa rực rỡ nhất tối nay đấy."
Rồi Sir Robert, với phong cách lịch thiệp vốn có, nhất quyết dẫn bước đến bên Daisy Medland và khiêu vũ một điệu quadrille với cô, đồng thời cúi đầu cáo lỗi với Dick Derosne—người vốn đã lên kế hoạch ngồi ngoài ngắm điệu nhảy ấy cùng chính tiểu thư, và kết quả là anh lập tức biến thành một kẻ cực lực chống đối phu nhân Perry.
Alicia bước qua trên cánh tay của ông Coxon, rồi dừng lại một lát để bày tỏ lời thăm hỏi.
"Tôi không biết là các Thủ tướng cũng biết khiêu vũ đấy," cô nói, và có lẽ ánh mắt cô đã ngầm gửi gắm một lời mời gọi đầy e ấp đến Medland.
"Nếu bây giờ tôi nhận lời mời của cô, chắc tôi sẽ phải đối mặt với một cuộc ly khai nữa mất," ông đáp, mỉm cười nhìn Coxon. "Hơn nữa, tôi vốn chẳng biết khiêu vũ."
Alicia liền mạnh dạn hơn: "Thế thì ngài phải ngồi ngoài trò chuyện với tôi vậy. Ngài không phiền chứ, ông Coxon?"
Coxon và Dick bị bỏ lại để tự an ủi lẫn nhau, còn Alicia bước ra ngồi cùng Medland. Ban đầu ông im lặng, dõi theo bóng dáng con gái mình. Khi điệu quadrille kết thúc, ông đứng dậy và cất lời:
"Ra vườn đi."
"Nhưng bạn nhảy của tôi ở bản nhạc tiếp theo sẽ không tìm thấy tôi mất."
"Chà, cứ cho là không tìm thấy đi thì sao nào?" vị Thủ tướng đáp.
"Làm Thủ tướng quả khiến người ta kiêu ngạo thật đấy," Alicia thầm nghĩ, nhưng cô vẫn bước theo ông ra vườn.
Đó là khởi đầu của thứ mà cô tự nhủ là cuộc trò chuyện thú vị nhất mà cô từng được lắng nghe. Từ sự im lặng ban đầu, vị Thủ tướng chuyển sang những câu bông đùa rải rác, rồi tiến tới một cuộc trò chuyện thực sự; và rồi, khi đêm dần buông còn họ thì tản bộ ngày một xa ngôi nhà, cuộc trò chuyện ấy chuyển hóa thành một bài độc thoại về cuộc đời, về những hoài bão và ước vọng của chính ông. Hết chàng thanh niên này đến chàng thanh niên khác tìm kiếm cô trong vô vọng, hoặc khi bắt gặp cặp đôi, họ lại ngại ngùng tránh xa vì sợ quấy rầy rồi đành thất vọng bỏ đi, trong bức tranh mà Medland đang cố gắng phác họa về một xã hội vi vông—nơi mà việc kéo nó lại gần chính là cái đích tối thượng trong sự nghiệp chính trị của ông. Cô tự hỏi liệu ông có nói chuyện với những người phụ nữ khác như thế này không; và cô chợt nhận ra mình đang hy vọng là ông không hề làm vậy. Vóc dáng gầy guộc của ông dường như đầy đặn hẳn lên, đôi mắt trũng sâu ánh lên vẻ rạng ngời như muốn vươn tới nguồn sáng, khi ông vẽ ra trước mắt cô quãng thời gian mà những giấc mơ của ông sẽ được khoác lên tấm áo hiện thực—thứ hiện thực mà trí tưởng tượng đầy sức thuyết phục của ông dường như đã mang lại ngay từ lúc này.
Rồi ông đột ngột quay sang dằn vặt chính mình.
"Vậy mà tôi đã có thể làm được khối việc," ông nói; "thế nhưng tôi lại để phí hoài phần lớn cuộc đời mình."
"Phí hoài ư?" cô lặp lại bằng một giọng ngập tràn kinh ngạc.
"Tôi chẳng hiểu sao tối nay mình lại nói ra những điều này, lại càng không hiểu sao mình lại thổ lộ chúng với cô. Người cuối cùng tôi tâm sự chuyện này chính là—là người vợ quá cố của tôi."
"Ạ! Nhưng còn con gái ngài thì sao?"
"Daisy á!" ông cười vang đầy trìu mến. "Tội nghiệp con bé Daisy nhỏ nhắn! Tôi đâu có đem ba cái chuyện này ra làm phiền nó." Rồi ông nói thêm, "Thực tình thì tôi cũng chẳng có lý do gì để làm phiền cả cô nữa, tiểu thư Derosne ạ. Thỉnh thoảng tôi lại bộc phát thế thôi. Tôi e rằng mình không phải là một 'người đàn ông trầm lặng và kiên cường'. Nó làm cô thấy chán ngấy phải không?"
"Ngài biết rõ—ngài biết rõ là..." Alicia ấp úng.
Và giờ đây, khi đứng dậy trong niềm xúc động dâng trào, ông nói: "Ngay cả lúc này, tôi còn lại gì chứ? Cái ghế—cái vỏ bọc—cái danh nghĩa quyền lực; thế mà lũ người đó cứ níu kéo tôi lại, cản trở sườn tôi và—tôi chẳng thể làm được gì cả." Ông ngả người ngồi thụp xuống chiếc ghế băng nơi cô đang ngồi.
Alicia đưa tay ra rồi lại rụt về. Đoạn, cô lại vươn tay ra một lần nữa, nhẹ nhàng đặt lên cánh tay ông.
"Tôi rất tiếc," cô nói, giọng nghẹn ngào. "Ồ, giá như tôi có thể—nhưng thật là ngớ ngẩn!"
Medland đột ngột quay người lại, nhìn thẳng vào gương mặt cô.
"Cô sẽ giúp đỡ một ai đó," ông đáp, "một người đàn ông tốt hơn. Còn tôi—tôi xin lỗi cô. Chúng ta vào thôi."
Sau đó, Alicia tự hỏi liệu mình có nên cảm thấy hổ thẹn vì những gì đã làm lúc ấy hay không. Cô túm lấy cánh tay vị Thủ tướng và nói:
"Nhưng em muốn ở lại với anh." Và rồi cô ngồi đó, toàn thân run rẩy ngóng chờ câu trả lời từ ông.
Khoảnh khắc ấy, ông không đáp ngay. Ông đưa tay vuốt trán; đoạn, ông mỉm cười đượm buồn.
"Gần hai mươi năm trước, cũng có một người phụ nữ nói với tôi câu đó," ông nói. "Nhưng cô ấy—à mà, lúc ấy chúng tôi đâu có bàn chuyện chính trị."
Cô bật ra một tiếng cười ngắn đầy nghẹn ngào rồi đáp: "Ôi, sao lại gọi đó là bàn chuyện chính trị cơ chứ!"
Lại một cái quay đầu chớp nhoáng, ông đăm đăm nhìn sâu vào mắt cô. Cô vội quay đi, và cả hai đều lặng thím. Alicia bứt rứt mân mê chiếc găng tay mà cô đã tháo ra, trong khi Medland trầm ngâm ngắm nhìn gương mặt cô—vẻ đẹp với những đường nét thanh tú đang run rẩy vì những xúc cảm chưa từng có. Bừng tỉnh, ông xốc lại tinh thần.
Với vẻ uy quyền, ông lên tiếng: "Nào, chúng ta đi thôi," rồi chìa tay ra đỡ lấy cô. Alicia đặt tay lên tay ông, và không nói thêm lời nào nữa, họ cùng quay bước trở vào nhà.
Họ chưa đi được bao xa thì Eleanor Scaife bước tới đón đầu. Cô đang rảo bước nhanh, vừa đi vừa đưa mắt nhìn quanh ngỡ như đang tìm kiếm ai đó. Khi trông thấy họ, cô giật mình thốt lên:
"Ồ, tôi đang tìm cậu đấy, Alicia."
Medland lập tức lùi sang một bên, cúi đầu chào rồi lặng lẽ bước đi. Bằng một nỗ lực lớn để trấn tĩnh bản thân, Alicia hỏi xem có chuyện gì vậy.
"Sao cơ, chính là cái gã anh trai tồi tệ của cậu đấy. Tôi thực sự không biết Mary sẽ nói gì nữa. Tôi e rằng——"
"Nhưng Dick đã làm gì cơ chứ?"
"Làm gì ư? Cậu ta đã khiêu vũ sáu trên tổng số tám bài với cái con bé nhà Medland đó. Cả phòng đang bàn tán rôm rả kìa."
"Sáu bài? Làm gì có chuyện tới sáu bài chứ?"
"Đừng có ngốc nghếch thế," Eleanor gay gắt đáp. "Cậu cũng khiêu vũ cơ mà? Không á! Tôi nhớ là chẳng thấy cậu đâu cả. Cậu đã đi đâu thế?"
"Tôi—tôi ngồi ngoài."
"Không đời nào—không đời nào... Alicia, lại ngồi với đúng một người đàn ông thôi sao? Lại còn tệ hơn cả..."
"Đúng vậy."
"Thế chắc là với ông Coxon chứ? Ít ra thì ông ấy còn an toàn chán."
"Không."
"Thế thì là ai?"
"Tôi chẳng hiểu sao cậu phải gặng hỏi..."
"Alicia! Có phải là...?" Eleanor kêu lên, đồng thời đưa tay chỉ về hướng mà cô vừa tìm thấy bạn mình.
"Ông Medland á? Đúng vậy," Alicia đáp. Và trong nỗ lực xua đi vẻ rụt rè, cô cố tình dồn vào giọng nói của mình một chút âm điệu thách thức.
Eleanor sụp xuống chiếc ghế gần nhất. Sự kinh ngạc hoàn toàn chiếm lĩnh tâm trí cô. Hành vi của Dick quả thật đáng trách, nhưng ngẫm lại bản tính của đám thanh niên trẻ tuổi thì đó cũng là chuyện thường tình. Thế còn Alicia? Sự việc quá ư bất ngờ đến mức chẳng buồn khiến cô phải lo lắng nữa.
"Thật chứ, cậu đúng là một cô bé kỳ quặc! Cả phòng đang lùng sục khắp nơi để được khiêu vũ với cậu, thế mà cậu lại đi ngồi tót ra vườn với một tay chính trị gia bốn mươi lăm tuổi! Chịu cậu đấy, cậu đang làm cái quái gì thế hả?"
"Bàn chuyện chính trị," Alicia đáp, lúc này đã hoàn toàn điềm tĩnh.
"Và cậu đã ở đó từ lúc...?"
"Từ điệu quadrille đầu tiên."
"Sáu bài nhảy rành rành!" Eleanor thốt lên với giọng điệu đầy ghen tị. Alicia vừa có một cơ hội ngàn vàng. "Cậu có nhớ hỏi lão ta về cái đoạn miêu tả các buổi họp Nội chiến trong sách của Tomes không thế? Cậu nhớ là chúng ta đã thỏa thuận rồi cơ mà?"
Alicia ngượng ngùng đáp: "Tớ e là tớ quên mất rồi, mình ạ."
"Ôi, sao cậu ngốc thế không biết! Nếu mà là tớ—thôi lạy Chúa! Tớ lại quên mất tiêu thằng Dick rồi. Đi thôi Alicia, lôi nó ra khỏi con bé đó mau lên. Tối nay có vẻ như chúng ta bị vây quanh bởi toàn nhà Medland không bằng!"
Người đầu tiên họ chạm mặt khi bước vào phòng khiêu vũ chính là ông Coxon. Trông ông đang ngập chìm trong nỗi buồn rầu thảm hại. Lương tâm Alicia chợt nhói lên.
"Ôi!" cô kêu lên, "tớ quên bén mất ông Coxon rồi! Tớ phải tới mắng cho ông ấy một trận vì tội không đến mời tớ mới được. Thôi đi Eleanor, tớ chẳng quản nổi chuyện thằng Dick đâu," và gạt phăng bàn tay đang níu kéo của tiểu thư Scaife, cô bước đến để diễn lại cái màn kịch ngoại giao quen thuộc.
Eleanor đứng ngẩn ngơ nhìn quanh. Bắt gặp phu nhân Perry, cô chợt nảy ra một ý liền băng qua phòng để nhập bọn với người vợ vui vẻ, niềm nở của cựu Thủ tướng. Phu nhân Perry vốn đã quan sát đủ nhiều để chỉ cần nghe qua một từ là nắm bắt ngay toàn bộ tình hình. Bà đứng dậy đi về phía Medland—người lúc này đang đứng thờ thẫn dựa lưng vào vách tường. Bà thì thầm dăm ba câu với ông; ông giật mình, mỉm cười rồi nhún vai.
"Tôi biết ngài sẽ lượng thứ cho tôi mà. Cẩn tắc vô áy náy thôi ngài ạ," bà giục giẻ. "Chẳng ai có thể vừa làm cha vừa làm mẹ một mình được cả."
Ông Medland ra hiệu gọi con gái; cô bước đến bên ông, còn Dick đứng cách đó vài bước chân.
Medland cất lời: "Này Daisy, ở cái thế gian này, phàm là chuyện gì dễ chịu thì không được hưởng thụ quá nhiều. Có phải đó là chân lý không hở phu nhân Perry?"
Phu nhân Perry rất đỗi ân cần đáp lại, giọng thì thầm: "Anh sẽ làm cho cậu trẻ Derosne ra điều kiêu ngạo mất thôi, anh bạn ạ," nhưng đồng thời bà cũng liếc về phía Dick—kẻ thừa hiểu rằng mình đang là một tội đồ—một cái nhìn nghiêm khắc.
Thế là Eleanor Scaife, sau khi đã tạm thời quét sạch bóng dáng nhà Medland ra khỏi tầm ngắm của nhóm mình—như cô ta bực dọc lẩm bẩm—đã được tự do lắng nghe câu chuyện của phu nhân Puttock. Phu nhân Puttock lúc nào cũng tỏ ra cực kỳ lịch thiệp với bất kỳ ai thuộc nhóm Phủ Thống đốc, và bà liền tiếp đón Eleanor—người đang kiên quyết từ chối mọi lời mời khiêu vũ—bằng một tá những câu chuyện phiếm rôm rả. Giữa những lời trải chuốt đôi khi bị ngắt quãng bởi những vị khách nam ghé lại rồi rời đi, buổi tối cứ thế trôi qua. Khi Eleanor vừa ra hiệu cho Alicia chuẩn bị ra về, phu nhân Puttock liền hướng câu chuyện về phía vị Thủ tướng—người đang đứng đằng kia phòng, vui vẻ tán gẫu với chủ nhà và cười ha hả trước những câu chuyện cười của ngài Chánh án.
Phu nhân Puttock cất giọng có phần chua chát: "Xem chừng ngài Thủ tướng đang có tâm trạng rất tốt nhỉ."
Eleanor cười xòa: "Ồ, cháu đoán chắc ông ấy chỉ đang cố gắng tỏ ra kiên cường trước công chúng thôi ạ. Nhưng quả thực có một sự thay đổi lớn ở ông ấy kể từ lần đầu cháu nhớ về ông."
"Thế cơ à, tiểu thư Scaife."
Eleanor vừa nói vừa đứng dậy vì thoáng thấy Alicia đang bước tới dưới sự hộ tống của Đại úy Heseltine: "Vâng. Dạo khoảng thời gian mừng Lễ Kim khánh ấy. Hồi đó trông ông ấy hoàn toàn suy sụp vì đau buồn trước sự ra đi của người vợ. À, Alicia đến kìa!"
Phu nhân Puttock thốt lên, đồng thời ném cho Eleanor một cái nhìn đầy ẩn ý sâu xa: "Vợ ư? Theo như tôi tin chắc thì lão ta chưa từng có vợ bao giờ."
Eleanor giật mình.
Cô định hỏi: "Ý bà là gì cơ...?" nhưng chợt khựng lại khi nhận ra Alicia đã đứng sát ngay bên cạnh. Cô vội vã chúc phu nhân Puttock ngủ ngon.
Bà cụ đanh thép gật đầu tuyên bố: "Tôi nói sao thì ý là vậy đấy." Eleanor hốt hoảng chuồn thẳng.
Vừa mặc áo choàng, Alicia vừa cười hỏi: "Ai chưa từng có vợ cơ?"
Sau một thoáng ngập ngừng, Eleanor đáp:
"Sir John Oakapple," và cô tự bào chữa cho sự chệch hướng khỏi sự thật này bằng một suy ngẫm khôn ngoan rằng những cô gái như Alicia thì không nên cho biết tất cả mọi chuyện.
Alicia bĩu môi bình luận: "Ai mà chẳng biết điều đó. Tớ cứ tưởng là chuyện gì thú vị cơ chứ."
Eleanor mỉm cười đắc ý trong bóng tối che chở của cỗ xe ngựa. Cô cảm thấy mình vô cùng kín kẽ.