Vài ngày sau, ông Dick Derosne đi dạo trong công viên vào buổi trưa. Ông vừa ghé qua Câu lạc bộ và chẳng tìm thấy ai ở đó. Mọi người, trừ ông ra, đều bận rộn làm việc: giới chính trị gia đã tỏa đi khắp thuộc địa để điều gia chiến dịch tranh cử. Bản thân Medland đã về khu vực bầu cử của mình; chiếc ghế đại biểu của ông ở đó rất lung lay, và ông quyết tâm giữ lấy nó bằng mọi giá, dẫu cho như một biện pháp đề phòng, ông cũng ra ứng cử tại khu bầu cử Đông Bắc Kirton—nơi thành công của ông là điều chắc chắn. Bạn bè và kẻ thù đều đã theo ông rời khỏi thủ đô, và số ít người còn lại thì bận rộn ngay tại thành phố này. Những người như thế này khi đến Câu lạc bộ chẳng bàn luận gì ngoài cuộc khủng hoảng, và sau khi đã nghe chán chê mọi chuyện về vụ Benyon, Dick bắt đầu cảm thấy chán ngấy cuộc khủng hoảng ấy. Rốt cuộc, chuyện đó chẳng dính dáng mấy đến ông; chỉ một tháng nữa là ông rời khỏi chốn này, và nghĩ cho kỹ thì nhà Medlands cũng chẳng phải những nhân vật quá quan trọng. Chà, gia tộc Grangers còn chưa từng nghe đến họ là ai nữa là! Quả thực, ông đã quá đủ và thừa thãi với nhà Medlands rồi.
Thế nhưng, ông vẫn phải dính líu thêm một chút nữa, bởi ngay lúc đó, ông nhìn thấy Daisy Medland đang tiến lại gần. Trốn chạy là điều bất khả thi, và Dick vẫn còn chút sĩ diện để không tỏ ra là mình đang né tránh cô.
"Quái quỷ thật!" ông nghĩ thầm, "rắc rối đây. Hy vọng cô ta không—" Ông ngả mũ chào với vẻ lịch sự đầy dụng công.
Daisy dừng lại, chào đón ông niềm nở và hoàn toàn không chút bối rối. Dick thấy điều đó thật lạ lùng.
"Em cứ sợ," cô nói, "rằng chúng ta sẽ không còn được gặp anh trước khi anh chính thức biến mất cùng Ngài Thống đốc."
"À, anh quay lại chỉ để giải quyết dấy chuyện tồn đọng thôi. Anh hy vọng em vẫn ổn chứ, cô Medland?"
"Vâng, cảm ơn anh. Chuyến đi của anh có thú vị không?"
"Có, rất thú vị," anh đáp, thầm tự hỏi liệu cô đã biết chuyện đính hôn của mình chưa.
"Bọn em nhớ anh lắm đấy," cô nói tiếp.
"Thật quá tử tế khi em nói vậy."
"Anh khởi hành đột ngột quá cơ."
"Ờ, thì—phải, chắc vậy rồi. Tự dưng anh thấy mình nên đi thăm nước Úc."
"Buồn cười thật đấy!" cô thốt lên, kèm theo một tiếng cười khúc khích.
"Sao lại buồn cười?" Dick hỏi, có phần cứng nhắc.
"Ý em là chuyện đó lại tự dưng hiện ra trong đầu anh cơ đấy. Dù sao thì cũng thật may mắn phải không anh?"
"Ý em là anh——"
"Vâng, ý em là anh—" Daisy nói, vốn chẳng có ý định cứu vớt Dick khỏi tình huống lúng túng đang bủa vây anh. Lòng trắc ẩn thì tốt thật đấy, nhưng đôi khi cũng phải công bằng chứ.
"Em đã nghe tin về việc—việc đính hôn của anh chưa?"
"Em thấy trên báo rồi. Là một tiểu thư nhà Granger phải không anh?"
"Một tiểu thư nhà Granger!" Dick thầm nghĩ. Ai mà chẳng biết nhà Grangers cơ chứ.
"Em chắc chắn phải chúc mừng anh rồi. Anh nhanh chân thật đấy, ngài Derosne."
Dick lắp bắp rằng đó chỉ là chuyện nối lại mối quan hệ quen biết từ xưa.
"Ồ, thế ra anh đã yêu cô ấy từ lâu lắm rồi à?" Daisy hỏi với vẻ tò mò có vẻ như rất ngây thơ.
"Không hẳn là thế."
"Thế ra anh đã phải lòng nhanh chóng lắm sao?"
"À, chắc là vậy," Dick thừa nhận, như thể bản thân đang cảm thấy khá hổ thẹn.
"Ồ, em không được phép trách anh rồi," Daisy nói với một tiếng thở dài trầm ngâm.
Dick, vẫn đang dò tìm một chút dấu hiệu của nỗi đau đớn kìm nén, nay đã thấy được điều mình tìm kiếm. Cô đang vượt qua chuyện này rất tốt, và bổn phận của anh là phải thốt lên những lời đẹp đẽ. Hơn nữa, Daisy Medland trông vô cùng xinh đẹp, và chỉ riêng thực tế đó thôi, trong mắt Dick, cũng đủ biện minh và thực ra là bắt buộc anh phải nói vài lời dịu dàng. Violet Granger thì ở tột cùng xa xôi, và một thoáng lãng mạn này chẳng thể làm tổn hại hay khiến cô bận lòng.
"Thực lòng anh rất mong được nghe rằng em không—" anh nói, kèm theo cái nhìn đầy vẻ ưu tư não nề.
"Sao em phải bận lòng chứ?" cô hỏi.
Câu hỏi đơn giản này đẩy Dick vào thế khó, và anh cảm thấy nhẹ nhõm khi cô tiếp tục nói mà không chờ câu trả lời.
"Thực ra em cũng chẳng có quyền gì để mà bận lòng. Tình yêu vốn đến bất chợt và—và vượt ngoài tầm kiểm soát của chúng ta, phải không anh?"
"Dẫu vậy," Dick nói, "con người ta vẫn buộc phải cân nhắc rất nhiều điều."
"Em đang nghĩ đến tình yêu của một cô gái. Cô ấy cứ thế trao đi mà chẳng mảy may suy tính gì. Đúng thế không anh?" và cô nhìn anh bằng ánh mắt như muốn cầu cứu bề dày kinh nghiệm của anh.
"Vậy sao?" Dick nói, bắt đầu cảm thấy bất an.
"Và một khi đã trao đi rồi, cô ấy sẽ chẳng bao giờ thay đổi."
Nếu nhận định sau cùng này là một sự khái quát, thì quả thực nó rất táo bạo, nhưng Dick lúc này chỉ nghĩ đến việc nó ám chỉ cá nhân mình. Những lời của Daisy, theo cách anh hiểu nghĩa của chúng, đang tác động sâu sắc đến bản tính lương thiện vốn ẩn giấu bên dưới sự phù phiếm của anh. Anh bắt đầu cảm thấy sự hổ thẹn và hối hận chân thành với ý nghĩ rằng mình đã gây ra nỗi đau—nỗi đau đớn kéo dài—cho đứa trẻ ngây thơ tội nghiệp này, người đã yêu anh một cách dễ dãi biết bao. Bị thúc đẩy bởi niềm ân hận cao quý dẫu có hơi muộn màng ấy, anh thốt lên:
"Ồ, đừng nói thế, cô Medland. Anh chưa từng nghĩ—anh—ý anh là, chắc chắn là em không có ý đó—?" Và rồi anh khựng lại bặt tăm trong giây lát; để rồi ngay giây sau lại đột ngột tuôn ra: "Nó sẽ phá nát hạnh phúc của anh, nếu anh nghĩ rằng—em không thực sự có ý đó phải không? Anh không biết làm sao để cầu xin sự tha thứ của em, nếu thực sự em nghĩ vậy."
Âm mưu của Daisy (điều mà người ta không có ý định biện minh) đã đạt được thành công mỹ mãn. Một nụ cười tinh quái thay thế cho vẻ mặt ngây thơ của cô.
"Ý anh là sao, ngài Derosne? Tha thứ cho anh ư? Em đang nói về cảm xúc của chính mình cơ mà."
"Và—và anh đã hiểu như thế, và anh muốn nói rằng anh hy vọng em sẽ không nghĩ anh đã vô tâm—"
"Việc anh tán tỉnh lâu hay mau thì can gì đến em? Người ta bảo những kẻ yêu nhau thường chỉ biết nghĩ đến bản thân, nhưng quả thực em nghĩ anh là kẻ tồi tệ nhất mà em từng gặp. Em phải thú nhận rằng em chẳng hề nghĩ đến anh đâu, ngài Derosne ạ."
"Sao cơ?" Dick thốt lên.
"Lẽ nào anh chưa hề nghe tin về lễ đính hôn của em sao?" cô hỏi với giọng ngọt ngào nhất.
"Lễ đính hôn của em—"
"Vâng—với anh Norburn," và cô quan sát phản ứng của anh với sự thích thú hiện rõ trên mặt.
Dick tự thu vén lại tinh thần. Cô đã biến anh thành kẻ ngốc; điều đó giờ đây đã quá rõ ràng khi mọi chuyện đã quá muộn để vãn hồi.
"Anh chưa nghe tin. Chúc mừng em vậy," anh nói với vẻ cứng nhắc và ngượng ngùng.
"Cảm ơn anh. Dĩ nhiên đó là điều em muốn nói khi bảo rằng cảm xúc của em chưa từng thay đổi. Chắc anh đã thấy em thật kỳ quặc nếu không biết chuyện đó!"
"À, anh—anh đã không hiểu rõ lắm."
"Anh có vẻ bối rối mà em chẳng hiểu tại sao. Chắc là cả hai chúng ta đều quá mải nghĩ cho bản thân mình rồi!"
"Anh có thể hỏi là hai người đã đính hôn lâu chưa?"
"Ồ, thực ra thì đính hôn chưa lâu lắm, nhưng cũng giống như anh, đó là một mối quen biết cũ, và—nếu anh không phản bội em—thì có lẽ còn sâu đậm hơn thế từ rất lâu rồi."
Dick không chắc mình có tin lời cô nàng hay không. Lẽ ra anh nên muốn tin cô; nhưng trên thực tế, anh lại vô cùng miễn cưỡng làm điều đó, thế nhưng ánh mắt của Daisy lại vô cùng thành khẩn và đồng thời lại e thẹn một cách tự nhiên khi thú nhận điều nhỏ nhoi ấy, khiến anh gần như bị thuyết phục rằng màn chia tay mang hơi hướng bi kịch nửa vời vài tuần trước hoàn toàn chỉ là một màn kịch do cô dựng lên. Alicia có thể đã giúp anh vỡ lẽ, nhưng vì những lý do hiển nhiên, Dick đã không kể lại buổi gặp gỡ này cho Alicia hay bất kỳ ai khác.
"A! Anh Norburn tới kìa!" Daisy reo lên, khuôn mặt ửng hồng vì hạnh phúc. "Hai người phải chúc mừng lẫn nhau đi chứ."
Buổi lễ mang tính hình thức sáo rỗng này đã được tiến hành đâu vào đấy, và Dick để mặc cặp đôi ở lại với nhau. Thậm chí có thể nói rằng anh đã rút lui trong một hoàn cảnh có phần hổ thẹn. Định mệnh đã đẩy anh vào thế bất lợi khi người tình của anh thì ở tận đẩu tận đâu, trong khi Daisy lại đứng đầy kiêu hãnh bên cạnh người tình của cô và dõi theo anh.
"Thề có danh dự," anh thốt lên, vung tay đánh một nhát đầy tức tối vào bông hoa, "ta tin là ả ta đã bịp mình suốt từ đầu đến cuối!" Và kể từ ngày đó cho tới tận bây giờ, anh vẫn coi cô Medland là một kẻ lẳng lơ, và vô cùng mừng rỡ—nhờ vào lý do nặng ký đó cùng nhiều lý do khác—vì đã không dính líu gì thêm đến cô nàng.
Cách hành xử của cô đối với Dick Derosne cũng phần nào tiêu biểu cho thái độ của Daisy Medland đối với thế giới bên ngoài vào thời điểm này. Cô đã phạm phải một sai lầm, cũng khá tự nhiên thôi, đó là tỏ ra bất tuân, là cố tình phóng đại ra bên ngoài sự dửng dưng mà thực chất cô không hề cảm thấy, là lường trước những sự coi thường và sẵn sàng phẫn nộ trước những lời lăng mạ chưa từng có ai cố ý nhắm vào hay giáng xuống đầu cô. Có rất nhiều người trên thế giới này chỉ cần một cái cớ để được đối xử tử tế, nhưng dẫu sao họ vẫn cần cái cớ ấy, và họ sẵn sàng ban phát rất nhiều, nhưng ngặt nỗi phải có người ngỏ lời. Có không ít người thuộc tầng lớp thượng lưu ở Kirton sẵn sàng cư xử thân thiện, sẵn sàng bỏ qua nhiều thứ, sẵn sàng che chở cho cô thiếu nữ và làm ơn cho một kẻ từng nắm giữ và có thể sẽ lại nắm giữ quyền lực; nhưng họ cũng cần được ngỏ lời—tất nhiên không phải bằng lời nói, mà bằng một chút biết ơn chực chờ biểu lộ, một chút cung kính, một thứ cầu xin nào đó từ sự cô đơn và hoang vắng của một vị thế đầy hoài nghi để bước đến chốn ấm cúng của sự đáng kính không tỳ vết. Họ không tài nào ngăn được cảm giác rằng Daisy, dẫu chẳng phải lỗi do cô, vẫn là người nên cất lời cầu xin và đón nhận như một thứ ân huệ những điều mà giữa những người ngang hàng với nhau vốn chỉ là phép lịch sự thông thường. Nhận thức về góc nhìn này đã đẩy Daisy vào một cuộc nổi dậy mạnh mẽ chống lại nó: cô ngày càng tỏ ra ngạo mạn hơn chứ không hề kiềm chế hơn so với trước kia; ngày càng sẵn sàng phớt lờ những kẻ mà cô không cùng chí hướng; ngày càng bất chấp hơn trong việc giẫm đạp lên những khuôn phép nhỏ nhoi của xã hội. Và thật không may, Norburn lại là kẻ tiếp tay thay vì ngăn cản cô trên con đường ấy, bởi những lề thói và sự đáng kính vốn dĩ luôn là cái gai trong mắt hắn. Kết quả là sự cô lập của gia đình Medland khỏi phần lớn các gia đình cùng đẳng cấp trong thị trấn, và khỏi tất cả những gia đình ở tầng lớp cao hơn (nếu thực sự có những gia đình như vậy), cứ lớn dần lên từng ngày, cho đến khi có vẻ như câu nói "Ba chúng ta chống lại cả thế giới!" của Daisy sắp trở thành sự thật, theo đúng nghĩa đen là thế giới của vòng tròn xã hội hàng xóm láng giềng. Bản thân Medland thì quá chìm đắm trong những vấn đề to tát hơn nên chẳng để ý đến sự tiến triển của tình cảnh bị ruồng bỏ này: khi có khoảnh khắc nào đó dứt ra khỏi chiến dịch tranh cử đang ngốn hết tâm trí mình, thì trong xã hội Kirton chỉ có duy nhất một gương mặt mà ánh mắt thiện cảm hay sự lạnh nhạt của người đó có thể làm ông bận lòng: và gương mặt ấy thì đã quay đi một cách lạnh lùng và vĩnh viễn.
Thế nên Daisy, dẫu có thể được tung hô trên đường phố, và dẫu cô có mang ra ngoài xã hội một vẻ bề ngoài tràn đầy sức sống hân hoan đi chăng nữa, vẫn phải trải qua những buổi tối cô độc, nhất là khi Norburn bỏ cô lại để đi giúp sức cho các cuộc bầu cử ở vùng nông thôn. Chánh án từng đến thăm cô một lần, và phu nhân Perry có để lại một tấm danh thiếp, nhưng hầu như lúc nào cô cũng lủi thủi một mình, và những khi ấy lớp vỏ bọc vui tươi phơi phới kia sẽ bay biến sạch. Một buổi tối nọ vào khoảng chín giờ rưỡi, cô đang ngồi một mình, thầm ước cha mình hoặc người yêu quay về bên cô, thì có tiếng gõ cửa. Alicia Derosne bước vào với những bước chân vội vã, gần như lén lút.
"Cậu ở một mình phải không? Tớ thấy ông Medland đi vắng."
"Ừ, tớ ở một mình," Daisy nói, lưỡng lự không biết có nên giáp lá câo mặc áo giáp vào hay không.
"Ồ, Daisy, tớ vẫn chưa tài nào đến chúc mừng cậu được. Tớ không muốn làm điều đó qua thư. Tớ mừng cho cậu lắm. Cậu hạnh phúc chứ?" và cô nắm lấy hai bàn tay Daisy rồi hôn cô.
"Ừ, tớ rất hạnh phúc. Cậu thật chu đáo khi đến đây. Làm sao mà cậu trốn ra được thế?"
Cả hai đều chẳng màng giả vờ rằng phu nhân Eynesford sẽ chấp thuận một chuyến thăm như thế này.
"Ồ, tớ lẻn ra ngoài ấy mà," Alicia nói, nép sát vào người bạn mình. "Đứa trẻ tội nghiệp! Cậu đã phải trải qua biết bao sóng gió! Dẫu sao—cậu đã có anh Norburn bên cạnh."
"Ừ; có anh ấy và cha, tớ thực sự chẳng bận tâm gì nữa." Cô khựng lại, rồi khe khịnh thốt ra một câu nói vô tình hé lộ tâm can với giọng trầm hơn: "Nhiều lắm."
Alicia đáp lại bằng một cái vuốt ve âu yếm.
"Cậu can đảm thật đấy!" cô nói. "Anh ấy—anh ấy có bận lòng không?"
"Ý cậu là anh Norburn á?"
"Ý tớ là cha cậu cơ."
"Ông ấy chẳng có thời gian đâu mà bận lòng lúc này. Bọn tớ đang phải chiến đấu cơ mà," Daisy nói.
"À, đàn ông thì chiến đấu được, phải không cậu?"
"Ồ, nhưng con gái cũng thế thôi. Tớ cũng đang chiến đấu đây này."
"Tớ thì chẳng có ai để mà chiến đấu vì họ cả."
Daisy quay phắt lại nhìn cô: trong mắt cô ấy ngấn lệ. Quả thực cô chẳng phải là một người an ủi giỏi giang gì cho cam: có lẽ cô đến đây với tâm thế tìm kiếm sự an ủi nhiều hơn là đem nó đến cho người khác.
"Trông cậu chẳng hạnh phúc cho lắm," Daisy nhận xét.
"Đừng nói về tớ nữa, Daisy ạ. Chuyện đó sẽ chẳng bao giờ làm thay đổi mảy may mối quan hệ giữa cậu và tớ đâu. Tớ muốn nói với cậu điều này. Cậu biết là chúng ta sắp đi rồi chứ? Cậu phải viết thư cho tớ nhé, người đẹp ạ, và rồi sẽ có ngày cậu và anh Norburn đến Anh và ở lại nhà tớ, khi tớ có cơ ngơi của riêng mình. Hứa với tớ đi nào! Tớ—tớ không muốn mất cậu đâu."
"Đương nhiên là tớ sẽ viết thư rồi, nhưng khi cậu đi rồi thì cậu sẽ chẳng màng đến tin tức của bọn tớ đâu."
"Thực lòng tớ rất muốn nghe tin về cậu và anh Norburn, và—cả về cha cậu nữa chứ."
"Cậu thực sự muốn thế sao? Ồ, thế thì tớ sẽ có khối chuyện để kể đấy. Cha luôn mang lại cho người ta rất nhiều điều để nói về ông ấy," Daisy tự hào nói.
"Hãy bảo ông ấy đừng tuyệt vọng."
"Là lời nhắn từ cậu à?"
"Không, không. Là lời của cậu ấy chứ."
"Ồ, dĩ nhiên là tớ vẫn hay nói với ông ấy điều đó rồi."
"Tớ—tớ không được phép gửi lời nhắn nào cho ông ấy cả."
"Cậu cũng chống lại ông ấy nữa sao, Alicia?"
"Tớ chẳng chống lại ông ấy là mấy đâu," Alicia thì thầm. "Và, nếu có ai bảo rằng tớ chống lại, Daisy ạ, xin đừng tin điều đó ở tớ. Tớ phải đi thôi, cậu ạ. Người ta sẽ phát hiện ra mất. Tớ sẽ lại đến nhé."
"Cứ đến nhé," Daisy nói. "Bây giờ tớ đang thấy hơi cô đơn chút xíu," và cô suýt oà khóc khi Alicia ôm chầm lấy cô.
Họ đang đứng đó thì Medland, đột ngột quay về vì có việc gấp, đẩy cửa bước vào, và đứng lặng ngắm nhìn họ trong giây lát. Alicia dường như cảm nhận được sự hiện diện của ông; cô giật mình ngẩng đầu lên. Ông bước băng qua căn phòng, chìa tay ra.
"Thật đúng là phong cách của cô," ông nói một cách giản dị.
Cô lắc đầu.
"Em—em không biết là anh có ở đây."
"Lẽ ra tôi không nên có mặt ở đây thì đúng hơn," ông đáp, vừa cúi xuống hôn con gái mình.
Alicia vội vã chào tạm giữ, Medland không cố níu giữ cô lại. Nhưng ông ra hiệu bảo Daisy ở lại trong phòng rồi tiễn Alicia xuống lầu.
Ngay tại cửa chính, ông giữ cô lại, đặt tay lên cánh cửa.
"Phải, việc đó thật tử tế biết bao. Đứa trẻ tội nghiệp! Nó rất cần bạn bè."
"Em chẳng giúp được gì nhiều—em——"
"Ừ, tôi biết. Và cô sắp đi rồi ư?"
"Vâng, ba tuần nữa."
Ông im lặng trong khoảnh khắc: rồi ông nhìn thẳng vào mắt cô.
"Cô đã biết rõ bộ mặt tồi tệ nhất rồi đấy," ông nói bằng giọng trầm trầm.
"Vâng," cô thì thầm, cố tránh né ánh mắt của ông.
"Và cô vẫn giữ nguyên điều từng nói trước đây chứ?"
"Em—em không nói gì cả. Em phải đi thôi."
"Rất có thể chúng ta sẽ chẳng bao giờ còn được trò chuyện riêng với nhau trong suốt quãng đời còn lại—có lẽ là chẳng bao giờ nữa."
"Như thế chẳng phải là tốt nhất sao?" cô thì thầm.
"Tốt nhất ư!" ông lặp lại. "Cô cảm thấy hạnh phúc với điều đó lắm sao?"
"Em hạnh phúc ư! A!"
Ông không thể nào không nhận ra ý nghĩa ẩn chứa trong giọng điệu của cô.
"Hầu hết mọi người," ông nói, "sẽ gọi tôi là một kẻ tội phạm vì những gì tôi sắp sửa thốt ra—và gọi cô là kẻ ngốc nếu cô lắng nghe. Alicia, cô có dám đối mặt với tất cả để đến bên tôi không?" và ông bước lại gần cô hơn. "Tôi thừa biết mình đang đòi hỏi điều gì—nhưng tôi cũng biết rõ những gì mình có thể trao đi."
"Hãy để em đi," cô thốt lên nghẹn ngào, như thể bàn tay ông đang ghì chặt lấy mình.
"Cô làm được không?" ông hỏi. "Tôi chẳng cần phải bảo cô hãy suy tính xem điều đó có ý nghĩa gì."
"Em không bận tâm điều đó đâu," cô bất chợt buông lời. "Đừng nghĩ là vì chuyện đó. Em sẵn sàng đối mặt với tất cả nếu—nếu như em có thể——"
"Tin tưởng tôi?"
Cô cúi gằm đầu xuống.
"Cô sẽ chẳng bao giờ có thể tin tưởng tôi nữa sao?"
"Sao cứ bắt em phải nói ra điều đó chứ?"
"Nhưng sự thật là thế phải không?"
Cô lại cúi đầu.
"Mọi chuyện vẫn cứ—kinh tởm lắm sao?"
Ông lùi lại và đẩy cửa ra, để luồng không khí đêm se lạnh ùa vào.
"Tạm biệt," ông nói. "Đó là lời cuối cùng của cô sao?"
Cô có vẻ chao đảo ngả về phía ông rồi lại rụt người ra xa.
"Tôi sẽ không hỏi lại lần nữa đâu," ông nói tiếp, vẫn bằng thứ giọng bình thản và trầm trầm ấy. "Tôi sẽ chấp nhận những gì cô vừa nói. Cô nghĩ tôi là kẻ—ô uế ư?"
Sự im lặng của cô chính là câu trả lời khi cô bước ra làn đường nhỏ.
"Lần cuối cùng đấy!"
"Em không thể," cô nói trong tiếng nấc nghẹn ngào. "Chính—chính anh biết lý do mà."
"Thế mà, giả như em yêu tôi!"
"Yêu anh ư!" cô kêu lên. "Nhưng không, không, không!" rồi cô quay đầu bước đi và biến mất vào chốn bóng đêm mịt mùng.