Nửa Người Anh Hùng

Lượt đọc: 288 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21
Tất Cả Những Gì Cần Phải Kể.

❊ ❊ ❊

Theo phong tục ở New Lindsey, cứ vào thứ Hai hằng tuần trong suốt kỳ họp Quốc hội, Hội đồng Hành pháp lại họp tại Tòa Toàn quyền; và dưới sự chủ trì của Toàn quyền, họ chính thức phê chuẩn cùng thông qua các thỏa thuận về công việc cho tuần tới mà các thành viên đã quyết định trong các cuộc họp Nội bộ của mình. Hy vọng rằng trong thời đại ngày nay, khi tất cả chúng ta đều quan tâm đến Đế quốc của mình, thì ai cũng biết rằng Hội đồng Hành pháp chính là hình thức biểu hiện bên ngoài, hữu hình và được công nhận của cái thiết chế vô hình, không được công nhận nhưng lại có quyền lực tối thượng mang tên Nội các — trên thực tế, dù không phải về mặt lý thuyết, Nội các gồm chính những con người ấy, ngoại trừ việc Toàn quyền sẽ tham dự các cuộc họp của Hội đồng nhưng vắng mặt tại các cuộc họp của Nội các. Đây là một sự khác biệt ít quan trọng hơn vẻ bề ngoài của nó, bởi vì ngoại trừ những trường hợp đặc biệt, Toàn quyền chẳng phải làm gì ngoài việc lắng nghe những việc sắp được thực hiện. Dù sao đi nữa, thể thức thì chắc chắn có giá trị riêng của nó và dù thế nào đi nữa thì vẫn phải tuân thủ; thế nên vào sáng thứ Hai này, Hội đồng Hành pháp sẽ họp như thường lệ, dẫu chẳng ai biết được rằng vào giờ này ngày mai, Nội các sẽ đang ở đâu. Phu nhân Eynesford, người muốn chồng mình đưa đi dạo bằng xe ngựa, cho rằng cuộc họp trong hoàn cảnh này thật nhảm nhí — mà rất có thể đúng là như vậy — và bà đã thốt lên điều đó, một biểu hiện của sự thiếu từng trải; trong khi đó, Alicia Derosne hỏi cuộc họp diễn ra vào lúc mấy giờ.

"Đúng mười một giờ," Toàn quyền đáp, rồi quay lại với bản tường trình về vụ án mạng.

Hết lần này đến lần khác trong những ngày qua, Alicia tự nhủ rằng nàng không thể chịu đựng thêm được nữa. Có lúc nàng chẳng tin vào điều gì, nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, lại thấy chẳng có gì là quá khủng khiếp để mà không thể tin nổi; lúc thì nàng muốn trốn sang Úc, về quê nhà, hay bất cứ đâu rời khỏi New Lindsey này; lúc thì lại nghĩ chỉ có một lời chất vấn thẳng thắn dành riêng cho Medland mới giải quyết được vấn đề. Đôi khi nàng cảm thấy như thể mình có thể gạt phắt mọi chuyện sang một bên; nhưng chỉ năm phút sau lại thấy cả cuộc đời mình đều đặt cược vào kết quả của nó. Đằng sau vẻ mặt điềm tĩnh và thái độ dửng dưng của nàng, cơn bão của những bản năng cùng niềm đam mê đầy mâu thuẫn và xung đột đang cuồn cuộn gào thét, biến những buổi dạo chơi một mình kéo dài thành lối thoát cần thiết cho những điều nàng chẳng dám bày tỏ cùng ai. Nàng vừa chùn bước trước ý định gặp Medland, lại vừa khao khát được trò chuyện với chàng; nàng cảm thấy việc nhắc đến đề tài ấy trước mặt chàng là điều bất khả thi, nhưng đồng thời nếu họ gặp nhau thì đó lại là điều không thể tránh khỏi; rằng nàng sẽ chẳng đủ sức mạnh để đối mặt với chàng, nhưng mặt khác lại không thể để chàng ra đi mà chưa làm sáng tỏ bí ẩn kia. Có lúc nàng tự nhủ rằng mình hầu như chẳng hiểu gì về chàng, nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo lại cảm thấy giữa họ chẳng có điều gì là quá bí mật mà không thể thổ lộ.

Điều nàng vừa hy vọng lại vừa sợ hãi cuối cùng đã xảy ra vào sáng hôm đó. Nàng ra công viên tản bộ, và chẳng bao lâu sau đã gặp vị Thủ tướng đi cùng con gái và Norburn. Hai người trẻ tuổi đang cười nói rôm rả — mâu thuẫn giữa họ giờ đây đã hoàn toàn chìm vào quên lãng — và bản thân Medland, theo suy nghĩ của nàng, trông có vẻ nhẹ gánh hơn đôi chút. Hai người đàn ông giải thích rằng họ đang trên đường — một con đường vòng, họ thú nhận — đến dự cuộc họp Hội đồng, và đã tranh thủ chút thời gian để hít thở không khí trong lành, trong khi Daisy thì huyên náo kể về chiến thắng ngày hôm qua, một câu chuyện chỉ chừa lại chút không gian tối thiểu cho việc nhắc lướt qua thảm kịch ngày hôm đó.

"Con hoàn toàn không ưa ông ta chút nào," con bé nói; "nhưng dẫu sao thì điều đó thật kinh khủng — một người mà mình dẫu sao cũng từng quen biết!"

Alicia đồng tình, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, nàng nhận ra mình gần như chỉ còn lại một mình với Medland; bởi vì Daisy đã chạy vụt đi để hái một bông hoa dại lọt vào mắt con bé trong lùm cây, và Norburn thì bước theo sau. Chẳng biết nên vui hay nên buồn, nàng chẳng hề có ý định trốn tránh, và cứ lặng im bước đi khi Medland bắt đầu nói về triển vọng của mình trong cuộc bỏ phiếu tối hôm đó.

Bỗng nhiên nàng dừng bước, ngước đôi mắt nhìn thẳng vào chàng.

"Trông anh có vẻ hạnh phúc hơn," nàng nói.

Lương tâm Medland cắn rứt: sở dĩ trông anh hạnh phúc hơn là bởi vì kẻ kia đã chết.

"Đó là viễn cảnh được trở thành một con người tự do vào ngày mai đấy thôi," anh đáp với một nụ cười. "Em biết đấy, Cincinnatus từng rất hạnh phúc mà."

"Nhưng anh thì đâu có giống như thế."

"Không, chắc là không rồi. Cứ cho là——"

"Thôi khỏi đi."

Sau một thoáng ngập ngừng, nàng lại thử một lần nữa.

"Ông Medland!"

"Sao thế cô?"

"Anh đã rất tử tế với tôi — vâng, rất tử tế."

Chàng quay lại nhìn nàng với cử chỉ như muốn xua đi lời khen ấy. Nàng ngỡ chàng sắp sửa lên tiếng, nhưng chàng lại im lặng.

"Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, tôi vẫn sẽ luôn ghi nhớ điều đó với — với một lòng biết ơn sâu sắc."

"Điều gì sắp xảy ra cơ chứ?" chàng hỏi với một nụ cười bất an.

"Ôi, sao tôi có thể cơ chứ?" nàng thốt lên trong nghẹn ngào. "Làm sao tôi có thể nói ra được? Làm sao tôi lại đi hỏi anh chuyện đó cơ chứ?"

Vừa nói nàng vừa dừng lại, và chàng cũng làm theo. Giờ đây họ đứng đối mặt với nhau, và chàng nghiêm túc đáp lời,

"Bất cứ điều gì cô hỏi — dù là chuyện gì đi nữa — tôi cũng sẽ trả lời, một cách thành thật." Một khoảng lặng trước từ cuối cùng có lẽ đã phần nào bộc lộ sự giằng xé trong tâm can chàng.

"Tôi có quyền gì chứ? Tại sao anh phải làm thế?"

"Quyền mà sự — sự khao khát có được sự quý trọng từ cô mang lại cho tôi. Làm sao tôi có thể đòi hỏi điều đó, nếu như bản thân không sẵn sàng kể cho cô nghe mọi điều cô muốn biết cơ chứ?"

Alicia ngập ngừng cất lời: "Tôi đã nghe được... tôi đã được kể lại bởi... bởi những người mà tôi cho rằng họ có lý do để nói với tôi điều đó..."

Chỉ trong chớp mắt, chàng đã hiểu ý nàng. Một cái giật cơ miệng nhẹ nhàng tố cáo nỗi phiền muộn trong lòng, nhưng rồi chàng vẫn chủ động giúp nàng gỡ rối.

"Tôi không biết tin đó đến tai cô bằng cách nào," chàng nói. "Có lẽ... tôi nghĩ đáng lẽ cô có thể... cô không cần thiết phải biết đến nó. Nhưng chắc hẳn chỉ có duy nhất một chuyện mà cô từng nghe được, khiến cô cảm thấy bận lòng khi nhắc đến mà thôi."

Nàng không nói gì, chỉ đăm đăm nhìn thẳng vào mắt chàng.

"Tôi đóan có đúng không?" chàng hỏi. "Đó là chuyện về... người vợ của tôi phải không?"

Nàng cúi gằm mặt xuống. Chàng đứng lặng đi trong khoảnh khắc, và nàng thốt lên,

"Đó chỉ là lời đồn đại — những lời bàn tán đàn bà thôi; tôi thật sai lầm khi lại đi lắng nghe chúng."

"Những lời đồn đại," chàng nói, "thường mang theo sự thật. Chuyện này là thật đấy," và chàng mím chặt đôi môi.

Tột cùng của sự tồi tệ thường khiến con người ta trở nên điềm tĩnh, hoặc buộc họ phải như vậy. Gò má nàng thoạt đầu đỏ bừng, nhưng rồi sắc hồng ấy nhanh chóng vụt tắt, và nàng điềm đạm lên tiếng,

"Nếu anh có thời gian và không phiền lòng, tôi muốn được nghe toàn bộ câu chuyện."

Nàng đã quên mất yêu cầu này sẽ gợi lại cho chàng những nỗi đau gì, hoặc có lẽ nàng nghĩ rằng khoảng thời gian cho sự giả vờ đã chấm dứt rồi. Nếu đúng là vậy thì chàng đã hiểu ý, bởi anh đáp lời,

"Đó là quyền của cô."

Đôi mắt nàng hạ xuống mặt đất, nhưng nàng không hề phản bác lại lời của chàng. Nàng đứng bất động trong lúc chàng kể câu chuyện của đời mình. Chàng cất lời với một vẻ cố tình vắn tắt và khô khan.

"Tôi hãy còn là một thanh niên khi gặp nàng. Nàng đã có gia đình, và tôi thường lui tới ngôi nhà ấy. Chồng nàng ấy——"

"Anh ta đối xử tệ bạc với nàng sao?"

"Không. Theo cách của anh ta, tôi cho là anh ta cũng có chút tình cảm với nàng. Nhưng... nàng không thích cách sống đó. Nàng vô cùng xinh đẹp, và tôi đã đem lòng yêu nàng, nàng cũng yêu tôi. Rồi chúng tôi bỏ trốn cùng nhau."

"Chỉ... chỉ thế thôi sao? Không còn... không còn gì nữa sao?"

"Không có lý do gì để bào chữa ư? Không, tôi cho là chẳng có gì cả. Và tôi đã sống cùng nàng cho đến khi nàng qua đời bốn năm về trước. Rồi... Daisy chính là con gái chung của chúng tôi."

"Còn anh ta — người chồng ấy thì sao?"

"Anh ta không ly hôn với nàng. Tôi không biết tại sao lại thế, có lẽ vì nàng đã cầu xin anh ta... dù thế nào đi nữa thì anh ta vẫn không làm vậy. Và anh ta sống thọ hơn nàng: thế nên nàng đã chết — y như cách nàng đã sống suốt quãng đời qua."

"Và anh ta vẫn còn sống chứ?"

"Không; giờ thì anh ta đã chết rồi." Chàngan toan nói tiếp, nhưng rồi lại kìm lại. Thêm thắt nỗi kinh hoàng ấy vào làm gì nữa? Cái cách mà người đàn ông đó chết vốn chẳng liên quan gì đến mối quan hệ giữa cô ấy và anh.

"Anh không có... không có lời nào để nói nữa sao?" nàng bật thốt lên, gần như giận dữ. "Anh cứ thế kể cho tôi nghe ngần ấy chuyện rồi thôi ư!"

"Còn gì để mà nói nữa chứ? Tôi đã kể cho cô nghe tất cả những gì cần phải kể rồi. Tôi rất yêu nàng. Tôi đã làm tất cả những gì có thể để mang lại hạnh phúc cho nàng, và giờ tôi đang cố gắng bù đắp điều đó cho Daisy. Nhưng chẳng còn gì để nói thêm nữa."

Nàng cảm thấy tức giận vì chàng nhất quyết không chịu biện hộ cho bản thân. Nàng đã sẵn sàng — ôi, sẵn sàng biết bao! — để lắng nghe những lời giãi bày từ chàng. Thế nhưng chàng lại chẳng chịu thốt lên dù chỉ một lời cho chính mình. Thay vào đó, chàng tiếp tục nói,

"Nàng vốn chẳng muốn đi theo tôi, nhưng chính tôi đã bắt nàng phải đi. Nàng đã hối hận, tội nghiệp cô gái ấy, trong suốt phần đời còn lại; nàng chưa từng thực sự hạnh phúc. Tất cả đều do một tay tôi gây ra. Dẫu vậy, tôi vẫn nghĩ rằng nàng đã sống hạnh phúc hơn khi ở bên tôi, bất chấp tất cả những điều đó."

Một cử chỉ thiếu kiên nhẫn thốt lên từ Alicia. Nhìn thấy điều đó, chàng nói thêm,

"Tôi xin lỗi. Tôi không muốn cô phải có cái nhìn cay nghiệt về nàng."

"Tôi chẳng muốn nghĩ gì về nàng ta hết. Nàng ấy... nàng ấy có giống Daisy không?"

"Có chứ; nhưng xinh đẹp hơn."

"Tôi chẳng biết anh mong đợi tôi phải thốt lên điều gì nữa," nàng kêu lên. "Tôi biết... tôi cho rằng một số người chẳng mảy may coi trọng... một chuyện như thế. Nhưng với tôi, nó thật kinh khủng. Anh chỉ đơn thuần là làm theo sự... À, tôi chẳng thể nói thêm về chuyện này được nữa!" và nàng dường như đẩy chàng ra bằng một cử chỉ đầy vẻ ghê tởm.

Chàng lặng lẽ bước đi bên cạnh nàng, nét mặt đọng lại nụ cười cay đắng vẫn thường trực mỗi khi số phận đối xử khắc nghiệt với chàng.

"Tôi nghĩ mình nên đi thẳng về nhà thôi," nàng nói rồi đột ngột dừng lại. "Anh có thể quay lại với những người kia."

"Vâng, như thế sẽ tốt hơn. Tôi cũng chưa đến giờ phải có mặt ở Hội đồng."

"Tôi đoán mình nên cảm ơn anh vì đã nói cho tôi nghe sự thật. Tôi..." Sự điềm tĩnh giả tạo của nàng bỗng chốc sụp đổ. Trong tiếng nấc nghẹn ngào, nàng giơ hai tay về phía chàng, kêu lên: "Tại sao anh không nói cho tôi biết sớm hơn chứ?" và trước khi chàng kịp đáp lời, nàng đã quay người rảo bước thật nhanh, để lại chàng đứng lặng lẽ trên lối đi.

Nàng vừa bước qua cánh cổng Tòa Toàn quyền thì bắt gặp Eleanor Scaife đang vội vã chạy đến đón mình.

"Cậu đoán xem điều gì xảy ra đi, Alicia!" cô reo lên. "Dick đang trên đường về nhà rồi, kèm theo biết bao tin tức tốt lành. Bọn tớ vừa nhận được một bức điện tín từ anh ấy đấy."

"Trở về á!"

"Đúng vậy. Anh ấy đính hôn rồi! Anh ấy gặp gia đình Granger trong chuyến vòng quanh thế giới — cậu biết họ chứ, dòng họ kinh doanh bông vải lớn ấy mà? — ở Sydney, và anh ấy đã đính hôn với cô con gái út, Violet — cậu còn nhớ cô ấy chứ? Mọi chuyện diễn ra chỉ trong vỏn vẹn hai tuần lễ. Mary và Lãnh chúa Eynesford vô cùng vui mừng. Thật là hoàn hảo hết chỗ chê. Cô ấy rất xinh đẹp và lại cực kỳ giàu có. Tớ dám cá là chưa bao giờ nghĩ Dick lại có một cái kết viên mãn đến thế! Đúng là một ý tưởng tuyệt vời khi tớ gửi anh ấy đi xa mà! Cậu không thấy vui mừng lắm sao?"

"Nghe có vẻ tuyệt quá nhỉ? Tớ không nghĩ mình quen biết cô ấy nhiều hơn mức chỉ vừa đủ để chào hỏi dăm ba câu đâu."

"Bốn ngày nữa là Dick có mặt ở đây rồi. Tớ đã đi tìm cậu suốt cả tiếng đồng hồ nay chỉ để báo tin này đấy. Cậu vừa đi đâu về thế?"

"Tớ vào công viên."

"Lại đi một mình như mọi khi nữa hả, cô nàng ẩn sĩ của tớ?"

"Ờ thì, tớ đã gặp gia đình Medland cùng anh Norburn, và trò chuyện với họ một lát."

"Alicia! Thôi đúng là nói chuyện với cậu chẳng ích gì. Lại đây đi tìm Mary với tớ mau lên."

"Không đâu Eleanor, tớ mệt lắm, với lại... với lại người nóng bức quá. Tớ muốn về phòng đây."

"Ôi trời, cậu phải ra gặp con bé trước đã chứ."

"Tớ không thể."

"Con bé sẽ thấy tổn thương đấy, Alicia. Nó sẽ nghĩ là cậu chẳng thèm quan tâm đâu. Đi nào, cậu bé ngoan."

"Cậu hãy bảo với nó... bảo rằng tớ sẽ ra ngay đây. Eleanor, cậu phải để tớ đi thôi," và vùng ra khỏi sự níu kéo, nàng chạy trốn vào trong nhà.

Eleanor đành một mình đi tìm Phu nhân Eynesford. Chẳng hiểu sao những lời của Alicia lại vừa dập tắt hoàn toàn tâm trạng hứng khởi cao độ của cô trong phút chốc.

"Tội nghiệp đứa trẻ! Tớ thực sự hy vọng con bé không làm điều gì dại dột," cô thầm nghĩ. "Chắc chắn là sau những gì mà Mary đã kể cho nó nghe chứ...! Ôi trời, tớ e rằng mọi chuyện chẳng được suôn sẻ và hạnh phúc như câu chuyện của Dick mất thôi!"

Và rồi cô lại tự chìm đắm trong những suy ngẫm đầy cay độc về những lợi ích của việc trở nên hời hợt trong cảm xúc và dễ thay đổi trong tâm tư, cho đến khi bị đánh thức bởi hình ảnh Medland và Norburn đang rảo bước tiến về phía tòa nhà để tham dự buổi họp Hội đồng Hành pháp. Từ bên cửa sổ, cô đăm đăm dõi theo vị Thủ tướng đang đến gần; tâm trạng cô cứ dạo qua dạo lại, nhưng rồi cuối cùng cô cũng chốt lại mọi ấn tượng của mình bằng một nhận xét:

"Chà, tớ đoán là người ta cũng có thể làm thế đấy chứ."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.