Sau một hồi suy nghĩ đắn đo, Eleanor Scaife quyết định tạm thời giữ im lặng về lời nhận xét kỳ lạ của bà Puttock. Người phụ nữ ấy đã rót vào tai cô biết bao nhiêu là chuyện tầm phào, khiến Eleanor thấy rằng một điều chưa chắc đã là sự thật chỉ vì bà Puttock khẳng định điều đó; hơn nữa, nếu câu chuyện tai tiếng kia có chút cơ sở thực tế, thì có lẽ một số nam nhân trong dinh quan Toàn quyền, hoặc chính bản thân Toàn quyền, hẳn phải nắm rõ sự tình. Nếu vậy, Lord Eynesford sẽ tự biết phải xử thế ra sao với vợ mình. Eleanor e rằng nếu mình xía vào thì có khi lại hóa ra tọc mạch, chuốc lấy cái nhún vai lịch sự mà Lady Eynesford vốn rất có tài thực hiện. Suy cho cùng, người phụ nữ đó, dù là ai đi nữa, cũng đã khuất núi rồi, và trong khi chưa biết rõ ngọn nguồn, Eleanor từ chối việc tỏ ra kinh ngạc. Cô tự nhủ rằng một người phụ nữ nghiên cứu các vấn đề xã hội thì phải chuẩn bị tinh thần cho mọi tình huống. Mặc dù vậy, cô vẫn cảm thấy việc thân thiết với gia đình nhà Medland là điều không nên khuyến khích, và bắt đầu đứng về phía Lady Eynesford khi xét đến nhân vật Thủ tướng.
"Chúng tôi đã có một chuyến đi tuyệt vời," Lady Eynesford lên tiếng vào buổi chiều hôm sau ngày diễn ra buổi khiêu vũ. "Hy vọng mọi chuyện ở đây vẫn xuôi chẻo chứ, Eleanor. Mọi thứ bên nhà Sir John thế nào?"
"Họ rất nhớ chị và ngài Toàn quyền."
"Ồ, tôi thì có xá gì, chỉ mong là Dick đã thay mặt Willie, lần lượt khiêu vũ với vợ của tất cả mọi người. Đó là bổn phận tội nghiệp của Willie cơ mà."
Lịch trình này khác xa một trời một vực so với những gì Dick đã tự mình vạch ra và thực hiện, khiến Eleanor chợt chột dạ trước sự giả dối tiềm ẩn trong việc ngầm đồng tình.
"E là không được đâu chị," cô nói. "Chị biết đấy, Dick còn trẻ và chưa có vợ cơ mà."
"Tant mieux (Càng tốt), thế thì nó càng ít cảm nhận được sự tương phản chứ sao," Lady Eynesford đáp lại với vẻ tự tin phơi phới. "Nó đã khiêu vũ với ai?"
Eleanor vắt óc suy nghĩ và kể tên bốn vị phu nhân mà mỗi người đều được Dick mời một điệu waltz vội vã.
"Như thế thì chỉ có bốn điệu," Lady Eynesford phản đối.
"Ồ, em không để ý. Em đang mải nói chuyện với Sir John và bà Puttock."
"Eleanor!"
"Thì... con bé nhảy một hai điệu với tiểu thư Daisy Medland vậy. Chị biết đấy, đó là vũ hội đầu đời của con bé mà."
"Nó đâu cần thiết phải nhảy đến hai điệu; chắc tối đa là một điệu thôi chứ. TrờI đất ơi! Giờ chúng ta lại phải bận tâm xem phải đối xử thế nào với con bé ấy đây."
"Con bé là một thiếu nữ xinh xắn đấy chứ, Mary."
"Dick cũng nghĩ vậy sao?" Lady Eynesford hỏi gặng.
Eleanor rạch ròi phân định giữa lời nhận xét của bà Puttock và hành động của Dick. "Ừ thì, trông có vẻ là thế," cô đáp.
"Ý cô là sao?"
"Nói thật với chị nhé, Mary, nó đã nhảy với con bé suốt nửa buổi tối, và em nghĩ, nếu Lady Perry không ngăn lại thì chắc nó đã nhảy thâu đêm luôn rồi."
"Thằng bé hư đốn này!"
Vừa lúc ấy, thằng bé hư đốn nọ vô tình bước vào phòng riêng của Lady Eynesford. Dick đã diện trang phục sẵn sàng để cưỡi ngựa, miệng đang ngù ngờ hát vu vơ một điệu nhạc, trông có vẻ vô cùng hài lòng về bản thân và thế gian.
"Thằng bé hư đốn!" chị dâu nó cất lời.
Dick liếc nhìn chị một cái. Sau đó, ra vẻ sợ sệt, cậu thì thầm với giọng điệu trách móc:
"Nous sommes trahis (Chúng ta bị phản bội rồi)."
"Cậu có gì để tự biện hộ đây? Không, tôi không đùa đâu. Tôi đặc biệt muốn tránh dây dưa với đám người nhà Medland này dù chỉ một chút ngoài ý muốn, thế mà vừa mới quay lưng đi là cậu liền..."
"Chị đã gặp Alicia chưa?" Dick cắt lời.
"Gặp Alicia á? Chưa, chưa kịp nói chuyện."
"Vậy thì hãy giữ lại một ít đi. Đừng trút hết lên đầu tôi chứ. Chị sẽ cần đến nó đấy, Mary."
"Dick, cậu thật là hỗn xược. Ý cậu là sao?"
Dick định trả lời thì thoáng thấy Eleanor đang cau mày nhìn mình. Cậu liền nhướng mày. Eleanor lập tức ra hiệu đáp lại.
"Cô ấy tán tỉnh Sir John một cách trơ trẽn," cậu phun ra câu đó.
"Sao cậu dám đem tôi ra trò cười như thế? Thật là ngốc nghếch và... và sai trái hết sức. Tôi sẽ nói chuyện này với Willie."
"Em cứ ngỡ đó là việc đúng đắn theo hiến pháp phải làm chứ," Dick thanh minh, nhưng Lady Eynesford đã rảo bước ra cửa và biến khuất sau đó với cái hất đầu đầy khinh khỉu.
"Cậu bán đứng tôi rồi còn gì," Dick nói với Eleanor. "Đừng bao giờ tin phụ nữ! Mà này Eleanor, bộ cô đang gật đầu làm điệu bộ giống như một ông quan tàu ghẻ hả?"
"Tôi nghĩ tốt hơn hết là lúc này chúng ta đừng làm Mary bực mình bằng cách kể cho chị ấy nghe chuyện... chuyện Alicia thân mật với ông Medland thế nào."
"À, tôi hiểu rồi. Ước gì cô cũng nghĩ rằng tốt hơn hết là đừng làm Mary bực mình bằng cách kể cho chị ấy nghe chuyện... chuyện tôi thân thiết với tiểu thư Medland ra sao."
"Đó là chuyện hoàn toàn khác," tiểu thư Scaife lạnh lùng đáp. "Ở Alicia, điều đó chỉ hơi kỳ lạ mà thôi. Ông Medland đáng tuổi cha cô ấy cơ mà. Còn tiểu thư Medland..."
"Tôi chưa hề hé môi về chuyện của cô và Coxon đấy nhé," Dick nói, vốn muốn chuyển chủ đề liền chuồn lẹ dưới sự che chở bởi thái độ phẫn nộ chối phăng của tiểu thư Scaife.
Vẫn tiếp tục ngâm nga điệu nhạc cũ, cậu leo lên lưng ngựa và phóng thẳng đến Công viên Thành phố. Đến một khúc cua quen thuộc của đại lộ, cậu dừng ngựa lại và đứng đợi dưới bóng cây. Chẳng mấy chốc, một chiếc xe ngựa kéo một ngựa xuất hiện ở đằng xa.
"Được đấy!" Dick thốt lên, vứt điếu thuốc lá đi và đưa tay chỉnh lại chiếc khăn quàng cổ cho ngay ngắn. Chiếc xe ngựa tiến lại gần. Dick khẽ mừng thầm khi nhận ra bóng dáng người đánh xe, nhưng đồng thời cậu cũng vô cùng chán ngấy khi phát hiện ra có một nam nhân đang ngồi cạnh cô.
"Họ"—ý cậu là phụ nữ—"toàn chơi trò lừa người ta vào tròng như thế đấy!" cậu lầm bầm nhận xét. "Ai mà ngờ được là cô ấy ám chỉ đi một mình cơ chứ. Quỷ tha ma bắt thế nào mà lại lôi theo gã nào ngồi lù lù ở đấy thế kia?"
Tiểu thư Medland đi cùng Norburn, và Norburn đang huyên thuyên giải thích cho cô nghe—bởi hắn không hề kiên nhẫn và ôn hòa như cha cô—những phương pháp mà hắn dự định sẽ áp dụng để tống cổ con quái vật độc ác mang tên sự cạnh tranh ra khỏi thế giới này. Tuy nhiên, ít ra thì vẫn có một loại cạnh tranh mà các phương pháp của Norburn khó lòng mà quét sạch nổi, và ngài Norburn, dù chẳng mảy may hay biết gì, sắp sửa rơi thẳng vào cái bẫy của chính hình thái quái ác cụ thể đó. Khoảng thời gian dài gắn bó và được sủng ái đã che mờ phán đoán của hắn, khiến hắn không hề mảy may hoài nghi rằng có ngày mình sẽ phải tranh giành vị trí với Daisy Medland; và nếu hắn có thể ép bản thân nghĩ đến viễn cảnh xuất hiện một đối thủ thành công—một kẻ bỗng nhiên chen chân vào, đứt đoạn sợi dây tình cảm gắn bó đã được thời gian thử thách—thì chắc chắn hắn tuyệt đối không bao giờ ngờ tới cái tên Dick Derosne lại chính là đối thủ cạnh tranh đó. Trên thực tế, cả hai chàng trai đều chẳng đủ tầm để nhìn nhận sức hút của người kia: Dick thì coi Norburn nửa vời chẳng ra quý tộc, và chắc như đinh đóng cột là một kẻ mọt sách quê mùa theo đúng cái cách mà thời đại học cậu hay gọi là "smug"; còn Norburn thì nhìn nhận cậu với vẻ khinh miệt đầy thiếu kiên nhẫn mà một kẻ kiểu mẫu như hắn thường dành cho những ai coi việc chải chuốt và vui chơi là nhiệm vụ lớn nhất trong ngày. Hơn nữa, Norburn lại chẳng hay lui tới các buổi vũ hội, và những chàng trai không thích tham gia khiêu vũ thường hay vấp vãnh ngã ngựa chỉ vì quên mất rằng có biết bao nhiêu chuyện bất ngờ có thể xảy ra từ chiều thứ Ba cho đến sáng thứ Tư.
Không còn nghi ngờ gì nữa, những ai trong số chúng ta là nam nhi, vì thời trẻ cũng từng là những gã trai khôi ngô tuấn tú ít nhiều, hẳn đều có những chiến tích của riêng mình, và theo quy tắc chung thì chúng ta thường kín tiếng, nhưng thỉnh thoảng, trong những lúc tâm sự trà dư tửu hậu ở phòng hút thuốc, chúng ta lại trở nên ba hoa quá mức cần thiết. Lỗi lầm này vốn dĩ chẳng có gì để biện minh, trừ phi có một lý do nào đó tương tự như lý do biện hộ cho việc trả đũa trong các cuộc tranh chấp quốc tế; bởi vì một điều hoàn toàn chắc chắn là những thất bại của chúng ta chẳng thể giấu giếm ai—quả thực đâu đó hẳn phải có một tờ Công báo lưu hành ngầm (nhưng với số lượng lớn) chuyên ghi chép lại những sự cố kiểu ấy—nên việc bộc bạch trong phòng hút thuốc đôi khi cũng mang một thứ "công lý hoang dã" nào đó. Nhưng dù vận may hay vận rủi của chúng ta có ra sao đi chăng nữa, thì cũng đừng bao giờ tơ tưởng rằng bất kỳ ai trong chúng ta lại có thể tận hưởng một sự hé lộ mê hoặc lòng người như cái cách mà một thiếu nữ, nhờ món quà kỳ diệu của tạo hóa ban tặng sắc đẹp, được trải nghiệm. Daisy Medland rạng ngời biết bao khi rời mắt khỏi gương mặt tái nhợt, đầy suy tư cùng bộ trang phục xộc xệch của Norburn để hướng về phía Dick Derosne, hiện thân hoàn hảo bề ngoài của một quý ông Anh quốc xuất thân cao quý, bảnh bao, diện đồ lịch lãm, đang cúi đầu mỉm cười đầy phong nhã. Daisy rất quý Norburn—quý đến mức nào thì chính cô cũng chẳng bao giờ biết rõ—nhưng rõ ràng là có hai chàng trai vây quanh vẫn thú vị hơn là chỉ có một, và sự đối lập giữa họ càng làm tăng thêm vẻ quyến rũ—một sức hút mới lạ đối với cô—trong hoàn cảnh đó, bởi cô thừa biết rằng dù họ khác nhau một trời một vực, dù sự tương phản giữa họ có lớn đến đâu, thì vào khoảnh khắc này, cả hai kẻ đó đều đang suy nghĩ hoàn toàn giống hệt một ý nghĩ: "Gã này là ai, và hắn muốn gì chứ?"—một sự trùng hợp ngẫu nhiên một lần nữa cho thấy các lý thuyết của Norburn còn phải nỗ lực dài dài mới mong chinh phục được thế giới.
Chẳng phải là cảnh tượng quá hiếm hoi khi thấy một kẻ thông minh lại ngậm miệng câm nín, bị lấn át bởi tiếng tràng giang đại hải của một kẻ nông cạn vui vẻ nào đó, kẻ mà may mắn thay lại chẳng hề ý thức được sự tẻ nhạt đến ngột ngạt trong chính những lời trò chuyện của mình. Dòng suối từ ngữ tuôn trào đầy nhiệt huyết của Norburn bỗng chốc đông cứng lại khi chạm trán với mớ chuyện phiếm xã giao của Dick, và hắn đành ngậm ngùi đóng vai trò một thính giả bất đắc dĩ trước những câu chuyện tầm phào chốn câu lạc bộ và vũ hội. Hắn không tài nào hiểu nổi tại sao một gã đàn ông lại có thể biết, hoặc quan tâm, hoặc bàn tán về hơn một nửa những thứ mà Dick cứ huyên hoang ca tụng với vẻ hào hứng đến thế; hắn càng kinh ngạc hơn khi những chuyện đó lại có thể thu hút được sự quan tâm cuồng nhiệt cùng ánh mắt rạng rỡ chẳng kém gì những chân lý uyên thâm nhất hay những hoài bão cao cả nhất từng nhận được. Tất cả những điều đó, suy cho cùng, thực ra lại chẳng có gì là kỳ lạ cả, giá như ngài Norburn chịu khó ngẫm nghĩ kỹ càng hơn một chút. Nhưng ngặt một nỗi là khi một sủng vật lâu năm bị đe dọa bởi một tình địch mới xuất hiện thì tâm trạng nào mà ngồi đó phân tích cho tỉnh táo được cơ chứ.
"Và họ đồn rằng," Dick tiếp lời, "bà Puttock sắp quay lại làm việc cho cha cậu đấy, chỉ vì Sir Robert lỡ dẫm lên chiếc váy lụa đen mới tinh của mụ rồi xé toạc một nửa—xé rách bươm ra luôn ấy chứ, cậu biết đấy."
Daisy bật cười lanh lảnh.
"Anh đâu có ở đó phải không, ngài Norburn? Chà, chỉ riêng việc ngắm nhìn bà già Grim ăn kem thôi cũng đáng đồng tiền bát gạo rồi—cô còn nhớ chứ, tiểu thư Medland? Mụ nốc liền tù tì ba ly trong lúc Sir John đang nâng ly chúc mừng sức khỏe Nữ hoàng, và nốc thêm hai ly nữa ngay ở khổ thơ đầu tiên của bài 'Chúa cứu—'" và cứ thế Dick huyên thuyên không dứt.
Ngài Norburn liền liếc nhìn đồng hồ.
"E là tôi phải đi đây," hắn nói. "Tôi có việc ở văn phòng rồi."
"Ồ," Daisy thảng thốt kêu lên với vẻ đầy áy náy, "em quên mất. Nhưng em không thể chở anh quay lại được sao?"
"Tôi không thể làm phiền cô chuyện đó được. Cô không định về ngay đấy chứ?"
"Nhưng dĩ nhiên là được chứ, ngài Norburn; đi bộ xa lắm đấy."
"Tôi đi bộ quen rồi, không sao đâu."
"Anh thực sự chắc chắn chứ? Sáng nay thời tiết đẹp lắm phải không anh?"
Norburn chào tạm biệt, trong đầu chắc mẩm chỉ nghĩ đến các công việc công sở chứ chẳng màng gì khác, và Daisy khẽ chạm roi vào chú ngựa lùn.
"Tôi phải đi tiếp đây," cô nói.
"Tôi cũng vậy," Dick tiếp lời, "không thể để con ngựa của tôi đứng chờ lâu hơn nữa."
"Sao lại không? Hôm nay trời có cảm lạnh được đâu cơ chứ."
Ây da, nó sẽ bám rễ ở đây rồi chẳng thèm đi đâu mất—giống y như tôi vậy, mỗi khi đứng cạnh em này, em biết đấy.
Thiết tưởng không cần thiết phải thuật lại toàn bộ phần trò chuyện còn lại của họ. Daisy quên bẵng đi gương mặt ủ rũ của Norburn, Dick quên sạch mọi gương mặt trên đời trừ Daisy, và những câu chuyện, hành động thông thường cứ thế diễn ra. Chỉ cần gợi nhớ lại ký ức của bất kỳ độc giả nào có lẽ cũng sẽ mang lại một kết quả đủ chính xác. Hãy tưởng tượng bạn đang đứng vào một buổi sáng đẹp trời, tại một chốn nên thơ, bên cạnh một thiếu nữ xinh xắn, nàng thì dịu dàng cởi mở còn bạn lại chẳng phải kẻ đần độn ngốc nghếch, thế là tiết kiệm được nửa tá trang sách rồi đấy.
Tuy nhiên, có một chút trớ trêu kém may mắn là vào phút chót, khi tiếng chào tạm biệt thứ ba đang được thốt lên, thì Lady Eynesford lại lướt qua như một cơn lốc trên chiếc xe ngựa mui trần barouche của chị ấy.
"Quỷ tha ma bắt!" Dick lầm bầm trong lồng ngực.
Nét mặt của Lady Eynesford không hề dãn ra chút nào. Chị gật đầu chào cậu em chồng một cách nghiêm nghị và cứng nhắc; ánh mắt chị phóng thật xa qua tận nóc chiếc xe ngựa lùn chở tiểu thư Daisy Medland. Dick đỏ bừng mặt vì bực bội. Đúng là vợ của Toàn quyền vẫn chưa quen biết con gái của Thủ tướng, nhưng chị ấy đâu cần thiết phải cố tình biểu lộ điều đó một cách phô trương đến thế. Dick quay sang nhìn người đồng hành. Cô đang cười tủm tỉm.
"Em cười cái gì thế?" cậu hỏi, có phần hơi tự ái. Đàn ông hiếm khi thích bị người ta nghĩ rằng mình để tâm đến ý kiến của những người phụ nữ trong gia đình, dẫu cho những ý kiến đó lúc nào cũng giá trị.
"Anh thừa biết còn gì," cô đáp. "Ồ, em dám cá là mình cũng vừa rước họa vào thân rồi đây."
"Anh chẳng thèm bận tâm," Dick ra điều quả quyết.
"Em cũng thế—ít ra là không bận tâm lắm."
"Anh chẳng hiểu sao em lại có thể gặp rắc rối được cơ chứ."
"À, có lẽ anh đâu có nhìn thấy hết mọi chuyện đâu, ngài Derosne."
"Này, ý em không lẽ nào là ngài...?"
"Tạm biệt anh nhé," Daisy vừa nói vừa quất roi phóng ngựa đi mất.
Dick đứng ngây người tự hỏi không biết cô có ý gì, và liệu có cái điều quái đản, kinh tởm nào như việc Norburn có quyền can thiệp vào hành vi hay sở thích của cô là có thật hay không. Và như một hệ quả tất yếu từ ý nghĩ đầy phiền nhiễu này, cậu quả quyết sẽ phải tìm gặp lại cô ngay khi có thể.