Nửa Người Anh Hùng

Lượt đọc: 288 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Một Chiếc Thuyền Thủng.

❊ ❊ ❊

Đó là buổi chiều của ngày hôm sau—ngày thứ Sáu—và Kirton đang chìm trong bầu không khí rộn ràng và đầy phấn khích. Các nhóm công nhân tụ tập để bàn tán về cuộc mít-tinh sắp tới; những chiếc xe chở vật liệu làm bục diễn thuyết đã lăn bánh hướng về Công viên và nhận được những tràng pháo tay cổ vũ từ những cái đầu nóng hơn. Giới tiểu thương thì chia rẽ sâu sắc trong tâm trạng: một số người dự đoán nhu cầu ăn uống sẽ tăng vọt trong vài ngày tới, trong khi những kẻ rụt rè hơn không phủ nhận điều này nhưng lại hoài nghi về việc liệu họ có được trả tiền hay không, đồng thời lo lắng bàn tán không ngớt về chi phí thay kính cửa sổ lớn. Những nhà tổ chức tất bật chạy ngược chạy xuôi, vài người trong số họ đã đeo phù hiệu chức trách, và tất cả đều tỏ ra vội vã như thể sự kiện lớn chỉ còn cách đó một tiếng đồng hồ ngắn ngủi. Norburn rảo bước trên các con phố, trông vui vẻ hơn hẳn so với quãng thời gian dài vừa qua—hơi thở của chiến trận đang phảng phất trong cánh mũi anh—và tận hưởng niềm vui sướng khi khuyên nhủ các chiến của mình đừng la ó ông Puttock khi vị quý ông đáng kính ấy bước từ nhà kho sang Câu lạc bộ vào khoảng năm giờ chiều.

Bên trong Câu lạc bộ, không khí cuồng nhiệt cũng chẳng hề kém phần. Các thành viên Nghị viện đã bỏ bê những dãy nhà quốc hội để tụ tập về chốn trung tâm này, và rất nhiều đại biểu lo lắng bàn luận về tôn vọng, tương lai của họ cũng như mối liên hệ giữa hai điều đó. Phe cánh của Medland không góp mặt với số lượng đông đảo, phần vì họ bận rộn ở những nơi khác, phần vì từ trước đến nay họ vốn chẳng mặn mà gì với đời sống câu lạc bộ hoặc chẳng lấy gì làm hợp với nó; bù lại, có rất nhiều người thuộc phe Perry, và thậm chí còn đông hơn nữa những kẻ từng theo chân Puttock hoặc được đồn đại là chuẩn bị gia nhập phe Coxon, trong đó có các nghị sĩ đại diện cho một số khu vực bầu cử ở trong và xung quanh Kirton. Những vị này, cảm thấy rằng mọi sự náo động suy cho cùng là vì lợi ích và danh nghĩa của họ, đang rơi vào trạng thái hoang mang tự ti lẫn lo sợ, đồng thời lớn tiếng lên án chiến thuật vô lương tâm của Thủ tướng.

"Chắc chắn Thống đốc không thể đồng tình với kiểu hành xử thế này," một người lên tiếng.

"Việc này có hợp pháp không, thưa ngài Chánh án?" một người khác hỏi Chánh án, người vừa từ tòa án bước vào và đang nhấp một ngụm trà.

"Đó chẳng qua chỉ là hành vi bắt nạt," người thứ ba kêu lên, bắt gặp ánh mắt đồng tình của Kilshaw.

"Chúng ta sẽ không để bị bắt nạt đâu," vị quý ông đó đáp lời. "Mọi người đàn ông tử tế và có lương tri đều đứng về phía chúng ta, từ ngài Thống đốc cho đến——"

"Thống đốc á? Anh sao mà biết được?" nửa tá giọng nói bật thốt lên.

"Tôi biết chứ. Ngài ấy đang nổi giận lôi đình với Medland, một phần vì hắn dám làm chuyện này, phần vì đã không thông báo trước cho ngài ấy. Ngài ấy cho rằng Medland đã lợi dụng sự lịch thiệp của mình ngày hôm qua để lôi kéo ngài ấy xuất hiện ở Công viên như thể đứng về phe hắn, trong khi suốt thời gian đó hắn chẳng hề hé răng nửa lời về bước đi này."

"À!" mọi người đồng thanh thốt lên, và Coxon, vốn chẳng biết gì về câu chuyện, liền hùa theo lời kể của Kilshaw bằng một cái gật đầu đầy ẩn ý.

"Đó là nước cờ liều lĩnh cuối cùng của một kẻ cờ bạc," Puttock lớn tiếng tuyên bố. "Thành thật mà nói, tôi cảm thấy hổ thẹn vì đã mất từng ấy thời gian mới nhận ra bản chất thực sự của hắn."

Lúc này, có người yếu ớt lên tiếng bênh vực vị Thủ tướng.

"Dù sao đi nữa," người đó nói, "tổ chức một mít-tinh công khai đâu có gì là sai trái, và có lẽ tất cả chỉ có thế——"

Puttock liền át giọng người đó bằng một điệu bộ nhấn mạnh đầy vẻ trang trọng:

"Nước cờ liều lĩnh cuối cùng của một tên con đồ đã mất hết uy tín."

"Dù thế nào đi nữa, đó cũng là ván cờ tàn của Jimmy Medland," Kilshaw bổ sung. "Tôi sẽ lo chuyện đó."

"Nhìn kìa! Hắn ở kìa!" một người đứng bên cửa sổ lồi hô lên, và đám đông liền xúm lại để ngắm nhìn.

Medland đang rảo bước trên phố đi sát bên một người đàn ông thấp đậm, với mái tóc đen cứng, cắt sát, đôi mắt đen láy rực sáng và chiếc cằm nhọn đầy râu cứng khiến ông ta mang vẻ ngoài của một kẻ ngoại quốc. Người đàn ông đó có vẻ như đang giải thích hoặc trình bày chi tiết các sắp xếp, và Medland thỉnh thoảng lại gật đầu đồng ý.

"Kẻ đi cùng hắn là ai thế?" Puttock hỏi.

Thông tin mong đợi ấy cuối cùng cũng đến từ một thanh niên làm việc trong cơ quan chính phủ.

"Tôi biết hắn," anh ta nói, "vì hắn từng nộp đơn xin giấy chứng nhận nhập quốc tịch với tôi cách đây một hoặc hai tháng. Hắn tự gọi mình là François Gaspard—chúa mới biết đó có phải tên thật của hắn không. Dù sao thì hắn cũng là người Pháp, và theo tôi phỏng đoán, không phải là một kẻ lưu vong tự nguyện."

"Cha chà!" Kilshaw thốt lên, "điều gì khiến cậu nghĩ vậy?"

"Ờ, tôi đã có dịp trò chuyện đôi chút với hắn, và hắn bảo mình đã bị giữ lại ở nước ngoài quá lâu nên chẳng mặn mà gì chuyện trở về nữa, dẫu cho cánh cửa cuối cùng đã được mở rộng."

"Một lệnh ân xá, ý cậu là thế phỏng?"

"Tôi nghĩ vậy. Và tôi tình cờ biết được rằng hắn rất tích cực hoạt động trong các câu lạc bộ chính trị ở đây."

"Ồ, điều đó giải thích tại sao Medland lại đi cùng hắn," Kilshaw nói. "Chắc hẳn lại là một tên cộng sản hay xã hội chủ nghĩa nào đó."

Khi sự chú ý đã đổ dồn vào kẻ lạ mặt, một vài chính trị gia Kirton có mặt ở đó chợt nhớ ra từng chạm trán hắn trong chiến dịch vận động tranh cử, liền làm chứng cho tầm ảnh hưởng mà hắn đang nắm giữ trong tầng lớp lao động cấp tiến. Sự hiện diện của hắn bên cạnh Medland bị coi là làm gia tăng đáng kể bầu không khí đe dọa của tình hình lúc bấy giờ.

"Một tên tội phạm trong Nội các," ông Kilshaw cất lời, với thái độ đầy khinh miệt khi nhắc đến Norburn, "và giờ lại tay trong tay đi dạo phố với một tên khác. Chúng ta đang tiến xa quá nhỉ, thưa Chánh án?"

"Tôi đã chứng kiến quá nhiều tội phạm," Sir John đáp lời, "đến mức không thể đánh giá thấp một con người chỉ vì hắn phạm luật." Vị Chánh án không hề có ý định vướng vào bất kỳ sự thể hiện thiên vị nào.

Những người ngồi bên cửa sổ Câu lạc bộ tiếp tục dõi theo vị Thủ tướng cho đến khi ông chia tay người bạn đồng hành bằng một cái bắt tay, kèm theo, có vẻ như là, một lời dặn dò cuối cùng đầy quả quyết, rồi quay sang Norburn—người đang thu hút sự chú ý của ông.

Giờ đây, câu nói quả quyết cuối cùng với ẩn ý chưa rõ ràng từng khơi gợi bao trí tò mò trong Câu lạc bộ ấy, hóa ra lại mang đến một nỗi thất vọng tràn trề cho François Gaspard; bởi vì nó chính là: "Hãy nhớ, không gậy gộc gì sảng hết," và nó đã quét bay hoàn toàn những tưởng tượng hân hoan của François về hàng vạn con người Kirton tay lăm lăm một rừng gậy gộc vững chắc để gieo rắc nỗi sợ hãi cho giai cấp tư sản. Mặc dầu vậy, François đã hạ quyết tâm đặt trọn niềm tin vào Jimmy Medland, dẫu cho vị này vẫn còn vài điểm thiếu sót trong niềm tin lẫn hành động, và sau khi đã thề độc bằng chính danh dự của mình—thứ mà thú thật chẳng có mấy trọng lượng—là sẽ tuân lệnh người lãnh đạo, anh ta vẫn trung thành, dẫu với nỗi tiếc nuối khôn nguôi, hứa rằng sẽ không có cây gậy nào xuất hiện cả; bởi vì, như vị Thủ tướng từng tuyên bố: "Nếu gậy gộc xuất hiện, tôi sẽ không xuất hiện, thế thôi, thưa ngài Gaspard."

Tính bất hợp lý mang đậm chất Anh quốc vẫn cứ đeo bám dai dẳng ngay cả những con người tài năng như Medland và le jeune Norburn, khiến François cảm thấy thật bức bối—anh ta chẳng tài nào hiểu nổi tại sao, nếu người ta đã được bóng gió úp mở về những cây gậy ở hậu phương, thì tại sao lại không được phép sử dụng chúng—đến mức trên đường đến buổi họp ủy ban tiếp theo, anh ta đã tạt vào một quán rượu để xốc lại tinh thần. Căn phòng khá đông đúc, và anh ta nhận ra ở trung tâm của một nhóm đang chuyện trò rôm rả chính là người quen cũ của mình, ông Benham. François không hề mang tư thù cá nhân vào chính trị; anh ta căm ghét tận xương tủy toàn bộ một giai cấp, nhưng lại sẵn sàng trò chuyện, cạn chén hay tán gẫu với bất kỳ cá nhân nào cấu thành giai cấp ấy, tất nhiên là không vì thế mà từ bỏ quyền lợi, hay đúng hơn là nghĩa vụ, xóa sổ họ trên danh nghĩa tập thể ngay khi có cơ hội sớm nhất, hoặc thậm chí tiêu diệt từng kẻ một nếu những nguyên tắc bất diệt của anh ta đòi hỏi sự hy sinh đó. Anh ta đã gặp Benham vài lần kể từ khi tay này bắt đầu lui tới các quán ca nhạc và quán rượu bình dân, đồng thời từng tranh luận vài trận mà phần nổi giận mất bình tĩnh hoàn toàn thuộc về phía Benham. François gọi đồ uống, ngồi xuống, châm điếu thuốc và chăm chú lắng nghe những lời lăng mạ của người bạn đối chất dành cho Chính phủ cùng các chính sách của họ.

Chẳng mấy chốc, khi đám đông đã uống đủ số lượng họ muốn hoặc có khả năng chi trả, hay đã cảm thấy chán ngấy những bài tràng giang đại hải của Benham, họ lần lượt tản đi theo những hướng khác nhau, và François bị bỏ lại một mình với đối thủ. Benham đã nốc quá nhiều ly rượu mạnh cognac so với mức độ chịu đựng của cơ thể, và lúc này đã chạm đến cái ngưỡng tự phụ lẫn ba hoa của kẻ say xỉn. Hắn lảo đảo tiến lại gần François, khẩn khoản khuyên nhủ con người cứng rắn nhưng lịch thiệp ấy từ bỏ những con đường tội lỗi, đồng thời úp mở đầy ẩn ý về sự dại dột của những kẻ đặt trọn niềm tin vào vị Thủ tướng.

"Hắn không đi theo trọn con đường của tôi," François đáp lại với một nụ cười và cái nhún vai, "nhưng hắn có đi chung một đoạn. Chà, chúng ta sẽ cùng đi đoạn đường ấy vậy."

Benham chồm người về phía anh, thì thầm bằng giọng khàn đặc, rồi giáng mạnh nắm đấm xuống quầy bar:

"Tôi có thể nghiền nát hắn, và tôi sẽ làm điều đó."

"Bạn tôi ơi!" François thì thầm. "Này! Đừng uống nữa. Nó làm tổn hại đến sự cân bằng vốn dĩ rất tuyệt vời trong tâm trí anh đấy."

"Hừ, anh cứ việc cười đi, nhưng tôi làm được thật đấy."

François liền tận dụng sự cho phép đó; anh ta cười vang một cách sảng khoái và tự nhiên.

"Cả đảng phái của anh đã cố gắng," anh ta nói, "nhưng có làm được đâu. Thế mà một mình anh lại đòi làm thế á? Chà, thật là nực cười!"

Sự hoài nghi điềm tĩnh của François vô tình làm thắt nút lưỡi Benham được tháo gỡ, trong khi một sự tò mò háo hức lẽ ra đã có thể khơi dậy sự thận trọng và ngậm chặt miệng hắn lại. Hắn đã quá bực bội vì bị coi thường lâu nay: những lệnh cấm bàn tán của Kilshaw quả thực quá khó để tuân theo; hắn không tài nào cưỡng lại được khao khát muốn thử xem một lời úp mở sẽ tạo ra hiệu ứng giật gân đến nhường nào.

"Tôi biết đủ chuyện để hủy hoại hắn," hắn thì thầm, và điều gì đó trong ánh mắt hay giọng điệu đã khiến François tin chắc rằng hắn thực sự tin vào những gì mình đang nói. "Ừ, và tôi sắp sửa làm việc đó đây. Người khác có tiền và sẽ chống lưng cho tôi—còn tôi nắm trong tay thông tin. Chúng tôi sẽ tiêu diệt hắn, ngài G-Gaspard ạ, chúng tôi sẽ đánh đuổi hắn khỏi đất nước này, và lúc đó đảng phái quý hóa của anh, những kế hoạch quý hóa của anh, cùng những buổi mít-tinh quý hóa của anh sẽ trôi dạt về đâu? Trả lời tôi xem nào!"

"Hắn ta sẽ là một sự mất mát lớn," François bình tĩnh nhận xét. "Nhưng thôi nào, thứ to tát gì có thể hủy hoại được hắn cơ chứ?"

"Cậu không muốn biết lắm sao?"

À, bạn tôi ơi, vô cùng muốn ấy chứ!" François mỉm cười nói, và đó hoàn toàn là sự thật, dù anh ta vẫn cố tỏ ra bất cần đời khi thốt lên câu đó.

"Tôi nói cho anh biết điều này nhé, đây không phải là vấn đề chính trị—mà là chuyện riêng tư, và đời tư của một nhân vật công chúng chính là tất cả."

Anh nghĩ thế sao? Với tôi thì chẳng có gì to tát cả, miễn là hắn làm những gì tôi muốn."

Benham mỉm cười đầy gian xảo, nháy mắt đáp lời:

"Dù sao đi nữa, hầu hết mọi người đều nghĩ thế. Và tôi nói cho anh hay nhé, Gaspard, tôi căm ghét tên khốn đó. Hắn đã đối xử tệ bạc với tôi—với chính tôi đây này, và có chúa mới biết, hắn sẽ phải trả giá đắt cho mà xem!"

"Ồ, nếu đó chỉ là xích mích cá nhân," François thì thầm, với điệu bộ không muốn nhúng tay vào một vấn đề chỉ liên quan đến riêng hai người đàn ông.

"Mọi người sẽ biết hết trong vài ngày tới thôi," Benham nói, "và khi đó ông Medland sẽ thân bại danh liệt, kéo theo cả lũ chúng mày nữa. Cứ nhét điều đó vào đầu mà ngẫm đi, bạn Gaspard ạ."

"Và hiện tại thì không ai ngoài anh biết chuyện này sao?"

Nếu Benham trả lời một cách khôn ngoan thì đã đành, nhưng cái đầu kiêu ngạo lại xúi giục hắn không được làm giảm đi tầm quan trọng của bản thân bằng cách thú nhận rằng mình đang chia sẻ bí mật với bất kỳ ai. Xét cho cùng, đó vẫn là bí mật của riêng hắn, dẫu cho Kilshaw đã mua nó.

"Không một bóng người!" hắn đáp, đoạn đứng dậy định rời đi.

"À, thế thì sinh mạng của anh quả thực rất có giá trị đối với đảng phái đấy. Mặc ấm vào, bạn tôi ơi, mặc ấm vào. Ngoài trời lạnh lắm đấy."

Anh ta ân cần cài lại khuy áo cho Benham, khẩn khoản dặn hắn đừng để bị xe tông—một lời cảnh báo có phần cần thiết—rồi tiễn hắn lên đường. Sau đó, anh ta ngồi xuống lại, gọi một tách cà phê và châm thêm một điếu thuốc.

"Quả thực," cuối cùng anh ta lẩm bẩm, "thật là tiếc đứt ruột nếu để một sinh linh như thế làm tổn hại đến Medland vĩ đại. Chắc chắn là không thể dung túng cho chuyện đó rồi phải không?"

Và anh ta ngồi trầm ngâm, càng lúc càng đinh ninh về hướng đi mà tiếng gọi của nghĩa vụ mách bảo, cho đến khi vài đồng chí đến lôi anh ta đi để ngồi ghế chủ tịch một ủy ban tổ chức; tại đó, anh ta đã có một bài phát biểu vô cùng ôn hòa, đồng thời tuyên bố rằng anh ta sẽ coi bất kỳ ai mang theo gậy gộc vào ngày Chủ nhật là kẻ cố tình tỏ thái độ bất lịch sự thô bạo nhất với chính bản thân anh ta—François Gaspard, đồng thời cũng là kẻ thù của chính nghĩa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.