Nửa Người Anh Hùng

Lượt đọc: 280 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 28
Đi Trước Một Bước.

❊ ❊ ❊

Đêm đó, Alicia Derosne có một giấc mơ kỳ lạ. Cô lại thấy Medland đang đuổi theo một con bướm, y như cách cô từng thấy anh vào ngày anh đến Dinh Thư Chính Phủ để nhậm chức. Con bướm cứ chập chờn ngay trên đầu anh, và dù anh luôn suýt bắt được nó, nhưng rốt cuộc vẫn chẳng thể chạm tới. Rồi, nhờ sự biến hóa kỳ lạ của giấc ngủ, cô cảm thấy linh hồn mình như hòa nhập vào con bướm ấy; cô hiểu rằng nó bay sát đến vậy vì khao khát dẫn lối, rằng nó rất mong được bắt lấy, thế nhưng đến phút chót, bởi một bộc phát bất chợt, nó lại né tránh tấm lưới của anh. Cuối cùng, như thể đã mệt mỏi, anh quay đi khỏi cô để hướng sự chú ý đến một vật thể chập chờn khác, và anh đã bắt được thứ đó. Cô nghe thấy tiếng muôn vàn thanh âm vang lên ca ngợi anh, còn anh mỉm cười, mãn nguyện với chiến lợi phẩm của mình. Khi ấy, cô - con bướm đầu tiên - liền cảm thấy bất hạnh khôn nguôi trừ khi chính cô cũng được bắt lấy, lòng đầy ghen tị với kẻ kia; cô bèn bay đến, lượn lờ và xòe đôi cánh trước mắt anh, thế nhưng anh chẳng mảy mai đoái hoài, cũng chẳng chịu vung lưới trùm lấy cô, mà chỉ mỉm cười đắc thắng trước màu sắc rực rỡ của chiến lợi phẩm cùng những lời tung hô vang dội. Rồi với đôi cánh rũ rượi, con bướm đầu tiên rơi xuống đất và chết lịm.

Giấc mơ này chẳng cần đến một nhà giải mộng như Joseph cũng đủ hiểu ý nghĩa. Khi anh gọi, cô đã không đến. Giờ đây, anh sẽ quên cô đi để quay về với thế giới của tham vọng và quyền lực mà anh hằng yêu mến. Anh sẽ cai quản muôn người, chẳng còn bận tâm đến những thất thường của các thiếu nữ hay những lề thói khắt khe của họ bằng cả khối óc hay con tim nữa. Còn cô - cô còn lại gì? "Lần cuối cùng," anh đã nói thế. Chẳng còn con đường nào khác cho cô ngoài việc làm y như những gì con bướm bị bỏ quên kia đã làm. Chỉ ít tuần nữa thôi, biển cả sẽ chia cắt hai người, và cô sẽ chẳng còn là gì đối với anh, và anh cũng vậy, ngoài một ký ức — một ký ức rồi sẽ sớm phai mờ ở một kẻ có những ngày tháng và tâm trí bận rộn nhường ấy; còn trong cô, dường như nó sẽ ở lại mãi mãi, lấn át mọi thứ khác, ngự trị trong niềm đau đớn kiêu hãnh của một cõi lòng trống vắng.

Tin tức về kết quả chung cuộc của cuộc bầu cử do Eleanor Scaife mang đến vào buổi sáng lúc cô vẫn còn nằm trên giường đã khắc họa trong tâm trí cô một hình ảnh khác về người đàn ông ấy, một hình ảnh thậm chí còn tác động mạnh mẽ hơn đến cảm xúc của cô.

— Đó là một cú giáng trời giã đối với ông Medland phải không? — Eleanor vừa nói vừa ngồi mép giường. — Vì chỉ có hai chúng ta, tớ mới dám thú nhận rằng tớ thấy hơi tiếc cho ông ấy. Tớ không muốn ông ấy thắng cử, nhưng việc bị vùi dập thế này thật quá nhẫn tâm với ông ấy. Chắc ông ấy phải đau đớn lắm đây!

— Hình như ông ấy đã thắng ở Kirton.

— Ồ đúng vậy, chỉ có đám đông dân nghèo trong thị trấn ủng hộ ông ấy thôi. Thử nghĩ xem một người lại rơi vào cảnh ngộ đó mà xem! Dĩ nhiên là ông ấy sẽ hoàn toàn thất thế so với trước kia. Tớ tự hỏi liệu ông ấy có còn tiếp tục con đường chính trị nữa không. Đại úy Heseltine bảo rằng có người nghĩ ông ấy sẽ vứt bỏ tất cả để lui về ở ẩn.

— Ừ, tớ cũng thấy buồn thay, — Alicia nói, từ nãy đến giờ vẫn quay mặt vào tường, tránh không nhìn Eleanor.

— Rồi con gái ông ấy sắp sửa kết hôn, đương nhiên sẽ không thể sát cánh bầu bạn với ông ấy như trước được nữa; ông ấy sẽ cô độc lắm đây. Nói thật nhé Alicia, tớ lạiâm ỉ có chút tình cảm ủy mị dành cho con người này rồi đấy, mà ngặt nỗi toàn do tự ông ấy gây ra cả thôi. Tại sao ông ấy cứ khiến cho những người tử tế không tài nào ủng hộ nổi nhỉ? — Sau một thoáng ngưng bổng, cô Scaife chợt bật cười. — Cậu có biết, — cô hỏi, — cái tên trơ trẽn Dick ấy bảo gì không? Hắn bảo tớ nên cưới ông Medland, bởi vì cả hai chúng ta đều là những kẻ "tự do phóng khoáng". Thật ra tớ chưa đến mức "phóng khoáng" như ông Medland có vẻ thế đâu.

Alicia mỉm cười nhạt.

— Thật là một ý nghĩ quái gở! — Cuối cùng cô cũng lên tiếng và quay mặt lại phía bạn.

— Đương nhiên hắn chỉ đùa thôi. Giả sử ông Medland có ngỏ ý với tớ đi — mà tớ chắc chắn là chuyện đó chẳng bao giờ có trong đầu ông ấy đâu —, tớ e rằng mình phải từ chối vinh dự ấy mất thôi. Hắn thật là vô phép đúng không hả Dick? May mà Mary không nghe thấy đấy. Nhưng cậu phải dậy thôi, mình ạ. Đủ thứ chuyện đang diễn ra kìa. Hấp dẫn lắm cơ.

— Tớ cứ tưởng mọi sự náo nhiệt đã chấm dứt rồi chứ, — Alicia thờ thẫn đáp.

— Ồ, không đâu. Đêm qua có một vụ bạo loạn trên phố, và họ đã bắt giữ một nhân vật nổi tiếng nào đó đem giam vào ngục. Đám đông đang vô cùng tức giận, và cảnh sát thì lo ngại sẽ xảy ra náo loạn khi y được đưa ra hầu tòa vào sáng nay. Hơn nữa, ông Medland sẽ đến lúc mười hai giờ, và họ cũng sợ lại có một trận bạo loạn nữa nổ ra. Ngài Robert đã có mặt ở đây lúc tám giờ rưỡi, và theo đề nghị của ông ấy, Ngài Toàn quyền đã chuẩn y việc triệu tập lực lượng Tình nguyện Kỵ binh để duy trì trật tự. Lãnh chúa Eynesford nói ông ấy sẽ đi cùng họ. Dậy đi nào, — rồi Eleanor vội vã rời đi, lòng đầy háo hức muốn nghe ngóng tin tức mới nhất. Tình hình hiện tại đang minh chứng cho quan điểm kiên định của cô rằng những vùng đất mới mẻ luôn tràn đầy vẻ thú vị.

Bất chấp bao câu hỏi thăm dò, thông tin nắm bắt được của cô không hẳn là mới nhất. Lực lượng cảnh sát đã đi trước đám đông một bước, và gã Big Todd đã lặng lẽ được đưa ra trước vành móng ngựa vào lúc chín giờ, bị tạm giam trong một tuần và tống giáp vào nhà tù nằm ở ngoại ô thị trấn, cách Dinh Thư Chính Phủ chừng nửa dặm. Chiếc xe chở kẻ phạm tội đã lăn bánh qua các con phố mà không ai mảy may ngờ tới, và phải đợi đến khi đám đông kiên nhẫn chờ đợi suốt một tiếng đồng hồ bên ngoài tòa án thì bí mật mới bị lộ tẩy. Những kẻ bị dắt mũi tức lồng lộn. Cảnh sát kỵ mã xếp thành hàng dài hai bên đường, và thái độ dửng dưng của họ càng dường như khoét sâu thêm cơn thịnh nộ mới trong lòng đám đông. Từng có một kế hoạch giải cứu Big Todd, nhưng giờ thì đã quá muộn, và mọi người đưa mắt nhìn nhau với nỗi hằn học tối tăm. Đám đông tản dần về phía nhà ga xe lửa với ý định đón chào Medland. Lực lượng Tình nguyện Kỵ binh đang túc trực ở đó. Họ nhìn thấy Kilshaw dẫn đầu đại đội của mình và liền chào đón hắn bằng những tiếng rên rỉ đầy phẫn uất. Phía sau hàng quân, Ngài Toàn quyền ngồi trên lưng ngựa, được bao quanh bởi các sĩ quan tùy giáp và đang trò chuyện với Ngài Robert Perry. Không ai được phép bước vào sân nhà ga, tất cả mọi người đều bị bắt buộc phải di chuyển liên tục, mọi công tác chuẩn bị đã hoàn tất, gây bạo loạn lúc này chẳng khác nào lao đầu vào bức tường đá.

Bỗng nhiên, một ý tưởng, một sự gợi ý lan truyền nhanh như chớp trong đám đông. Nó được đón nhận bằng những nụ cười gầm gừ và những cái gật đầu quả quyết. Trước sự ngạc nhiên của các sĩ quan và Ngài Toàn quyền, đám đông bắt đầu thưa dần. Chia thành từng tốp hai ba người, họ tản bộ rời đi như thể đã quyết tâm cúi đầu khuất phục trước định mệnh không thể tránh khỏi. Chẳng mấy chốc, chỉ còn lại phụ nữ và trẻ em, khiến Ngài Toàn quyền bắt đầu cảm thấy sự bày biện lực lượng hùng hậu này thật sự quá lố bịch so với nhu cầu thực tế. Toàn bộ sự việc, như lời Đại úy Heseltine đầy tiếc nuối nhận xét, đang "xìu dần", và ông ta ngỏ ý muốn về nhà ăn trưa.

Đến nửa tiếng sau, đoàn tàu chở Medland mới tới, và ông bước ra khỏi nhà ga, ngơ ngác đưa mắt nhìn khung cảnh mang đậm chất quân sự xung quanh. Rồi ông mỉm cười.

— Trông chúng ta chẳng khác nào mấy tên ngốc, — Heseltine thì thầm. — Tớ tự hỏi không biết họ có cố tình làm vậy không.

Medland bước xuống các bậc thềm và đụng độ gần như đối mặt với Kilshaw. Cựu Thủ tướng đang ngậm một điếu xì gà, ông liền lấy nó ra khỏi miệng để có thể cười một cách thoải mái hơn.

— Nếu, — ông nói với Kilshaw, — việc này không gây nguy hiểm cho trật tự công cộng, tôi rất muốn gọi một chiếc xe ngựa.

Kilshaw nghe thấy tiếng cười khúc khích đầy ngượng ngùng và bị kìm nén phát ra từ đám lính phía sau lưng, mặt hắn đỏ bừng lên. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, Ngài Robert bước tới, chìa tay ra.

— Đây quả là một sự đón tiếp thịnh tình dành cho anh đấy, — ông vừa cười vừa nói.

— Hiển nhiên là quá sức đối với tôi rồi, — Medland đáp lời khi bước lên xe ngựa. — Về nhà tôi, — ông ra lệnh cho người đánh xe, và chiếc xe nhanh chóng lăn bánh rời đi.

Ngài Toàn quyền phi ngựa đến bên Ngài Robert với vẻ mặt đầy bực dọc.

— Càng sớm chấm dứt cái trò hề này càng tốt, — ông nói. — Tôi về nhà đây. Chắc anh sẽ cho quân lính rút về doanh trại chứ.

— Thú thật là tôi không sao hiểu nổi, — Ngài Robert phàn nàn. — Trông bộ dạng bọn chúng có vẻ định gây chuyện cơ mà.

— Chắc là chúng ta đã dọa chúng sợ đấy thôi. Ồ, chắc chắn anh đã đúng rồi, — và Ngài Toàn quyền quay đầu ngựa.

Bỗng nhiên, bóng một người cưỡi ngựa đang phi nước đại xuất hiện ở đằng xa. Ngài Toàn quyền liền kìm cương chờ đợi. Kỵ sĩ ngày một tiến lại gần, và ngay khi vừa nằm trong tầm với của âm thanh, hắn liền hét lớn.

— Nhà tù! Nhà tù kìa! Tất cả bọn chúng đã kéo hết ra nhà tù rồi.

— Cái gì? — Ngài Toàn quyền kêu lên.

— Toàn bộ đám đông, — sứ giả vừa thở hồng hộc vừa nói. — Bọn chúng định cướp ngục đưa Big Todd ra ngoài. Chúng ta chỉ có vỏn vẹn mười người lính ở đó, và đám dân chúng đang dọa đốt trụi nơi ấy nếu hắn không được thả.

— Ôi trời đất ơi, chúng chơi khăm chúng ta rồi! — Đại úy Heseltine thốt lên và quay sang nhìn cấp trên chờ lệnh.

— Chúng ta phải bám theo chúng ngay lập tức, — Ngài Toàn quyền quả quyết. — Truyền lệnh đi. Cậu Heseltine, hãy dẫn cảnh sát theo sau. Chuyện này xem ra bắt đầu nghiêm túc rồi đây.

Đoàn quân nhanh chóng lên đường hành quân, theo sau là một dải dài phụ nữ và trẻ em, nhưng đám đông này nhanh chóng bị bỏ lại phía sau khi có lệnh phi nước đại. Chẳng mấy chốc họ đã đến vùng ngoại ô thị trấn; họ lần lượt bắt gặp từng người một kể về đám đông đang tụ tập quanh nhà tù; rồi họ lại bắt kịp thêm nhiều kẻ mang theo gậy gộc đang lủi thủi né sang một bên tìm cách giấu những cây gậy của chúng đi. Họ tiến đến các cổng của Dinh Thư Chính Phủ, và Lãnh chúa Eynesford trông thấy phu nhân của mình cùng Alicia đang ngóng ra từ các khung cửa sổ của nhà gác cổng.

— Hãy vào báo cho họ biết tình hình đi, — ông bảo Flemyng. — Nói rằng không có nguy hiểm gì đâu, — và đoàn quân tiếp tục phi nước đại tiến lên.

— Đây chính là những gì mà ông Medland đã mang lại cho chúng ta đấy, — Phu nhân Eynesford nhận xét khi ông Flemyng đến báo cáo tình hình. — Dù sao thì tôi cũng mừng vì chúng ta đã cắt đứt được với ông ta, phải không Eleanor?

— Biết đâu chúng ta vẫn chưa dứt hẳn được ấy chứ, — Eleanor gợi ý. — Tớ tự hỏi không biết ông ấy đã quay lại chưa.

— Chắc chắn là ông ta đang ngấm ngầm cổ vũ cho vụ bạo loạn này rồi. Tôi chỉ cầu mong ông ta sớm nhận được trừng phạt thích đáng.

Alicia đứng lặng thinh bên cạnh. Căn phòng nhỏ trở nên ngột ngạt và oi bức. Cô mệt mỏi rã rời, bởi cô đã dành trọn buổi sáng để viết một bức thư mà sao viết mãi thấy thật khó khăn.

— Chúng ta ra vườn được không ạ? — cô hỏi. — Ngoài đó chắc không nguy hiểm gì đâu phải không anh Flemyng?

— Ồ không hề đâu, tiểu thư Derosne. Bọn chúng chỉ nhắm vào mỗi Big Todd thôi mà. Tôi xin phép đi trước nếu phu nhân Eynesford không cần gì nữa.

Anh ta thúc ngựa phi đi và bắt kịp phần còn lại của đoàn quân đúng lúc họ vừa nhìn thấy nhà tù xuất hiện trước mắt. Đám đông đang vây kín mít xung quanh nơi này.

— Chúa tôi, chúng đã phá được cửa rồi kìa! — Heseltine hét lên.

Đúng là họ đã phá được. Cánh cửa nặng trịch đang lủng lẳng trên bản lề, và khi Ngài Toàn quyền tiến lại gần hơn, ông nhìn thấy chính kẻ phạm tội Big Todd đang đứng lù lù ở trung tâm đám đông. Có tới gần ba ngàn người ở đó, hầu hết đều là nam giới; phần lớn cầm gậy gộc, thỉnh thoảng ánh nắng lại chiếu vào lóe lên thứ ánh sáng lạnh ngắt của lưỡi dao hoặc nòng súng lục. Một thứ chiến lũy dã chiến dựng tạm bằng bàn ghế khiêng từ nhà giam ra tạo thành một hàng rào chắn thô sơ, và đằng sau nó, đám đông được tòa nhà che chắn phía sau đang đứng chờ đợi cuộc tấn công.

Ngài Toàn quyền dừng ngựa.

— Trông có vẻ khá nghiêm trọng đây, — ông nói.

Ngài Robert Perry, với con ngựa lùn béo ụ đang thở hồng hộc vì vận sức quá mức, gật đầu đồng tình.

— Chúng ta không muốn đổ máu nếu còn có thể tránh được, — ông nhận xét.

— Đúng thế, nhưng chúng ta phải tóm cho bằng được tên kia, — Ngài Toàn quyền cộc lốc tuyên bố, — nếu không tôi sẽ phải làm cho raẽ.

Bản năng của một người lính ngày xưa trong ông trỗi dậy. Ông từng là một quân nhân, và ông gần như cảm thấy hối tiếc vì nhiệm vụ đầu tiên của mình lại là phải thương lượng với đám người này. Nhằm cố gắng hoàn thành nhiệm vụ ấy, ông bảo Heseltine:

— Hãy đến bảo với chúng rằng ta cho chúng ba phút để giao nộp Todd và giải tán.

Heseltine phi ngựa tiến thẳng đến trước chiến lũy và truyền đạt lại thông điệp, đồng thời bồi thêm:

— Nhanh cái tay lên nào. Ra đây xem nào, Todd! Nào, đi theo ta đi anh bạn.

— Tới mà bắt tao này, — Big Todd nhe răng cười hề hề.

— Sẽ bắt thôi, — viên Đại úy mỉm cười đáp, — nhưng tốt hơn là anh nên ngoan ngoãn đi theo thì hơn.

— Nghe đây ngài đại úy. Thôi đừng nhắc đến chuyện xảy ra tối qua nữa và chúng tôi sẽ trả lại nhà tù cho Ngài Toàn quyền. Bọn tôi có làm hư hại gì đáng kể đâu nào.

Heseltine bật cười.

— Ngươi đúng là một tên khốn vô lại ngông cuồng.

— Tốt hơn là anh nên lùi ra xa một chút trước khi thốt ra những lời đó đấy, đồ ranh con, — một tên lùn có vẻ mặt hung hợm gầm gừ.

— Thôi tha cho quý ngài ấy đi, Tim, — Big Todd lên tiếng. — Người ta đang cầm cờ hưu chiến đấy.

— Thế nghĩa là mày không chịu ra chứ gì? — viên Đại úy hỏi.

— Xin từ chối nhã ý, thưa ngài, — Big Todd cúi đầu chào kiểu cách.

Heseltine quay ngựa trở lại và thuật lại câu trả lời. Một nét mặt giận dữ thoáng hiện qua gương mặt Lãnh chúa Eynesford.

— Được lắm, — ông cộc lốc nói rồi quay sang vị Đại tá. — Đại tá, — ông ra lệnh, — tôi muốn các cậu cho quân đánh tan đám đông này và áp giải Todd về đây. Đừng nổ súng nếu chưa có sự cho phép lại của tôi. Hãy dùng sống kiếm đánh đuổi trừ phi đám đông dùng dao hoặc súng; nếu chúng dùng đến thứ đó, hãy dùng lưỡi kiếm. Tôi không thể đi cùng các anh được, giá mà tôi đi được thì tốt quá.

— Tôi đi cùng được chứ thưa ngài? — Dick và Heseltine đồng thanh thốt lên.

— Không, — Lãnh chúa Eynesford ngắn gọn từ chối.

— Thật là chết tiệt quá đi mất! — Dick lầm bầm càu nhàu.

Vị Đại tá đã trao đổi với các đại đội trưởng của hai đại đội dưới quyền là Kilshaw và một người nữa, và đến lượt họ, những sĩ quan này lần lượt truyền đạt lại mệnh lệnh của Ngài Toàn quyền cho binh lính của mình một cách ngắn gọn. Mọi thứ đã sẵn sàng, và vị Đại tá liếc nhìn Ngài Toàn quyền lần cuối với vẻ dò hỏi.

— Tiến hành đi, — Lãnh chúa Eynesford lệnh; nhưng đúng lúc đó, một tiếng hò reo vang dội bỗng cất lên từ phía những kẻ bảo vệ nhà giam —

— Ba ly hoan hô cho Jimmy Medland! — bọn chúng gào lên.

Ngài Toàn quyền quay đầu lại và nhìn thấy cựu Thủ tướng đang nhảy xuống từ một chiếc xe ngựa và hối hả lao về phía họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.