Nửa Người Anh Hùng

Lượt đọc: 274 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Một Cuộc Biểu Dương Quần Chúng.

❊ ❊ ❊

Tiểu thư Eleanor Scaife giữ chức gouvernante des enfants de New Lindsey (nữ gia sư cho các con của gia đình New Lindsey); nhưng cô thấy công việc chăm sóc hai đứa trẻ nhỏ, vốn được sẻ chia cùng đôi y tá, chẳng đủ để bận rộn sức lực của mình. Thế là cô đứng ra lo liệu việc tiếp khách cho Phủ Toàn quyền, đồng thời hướng sự quan tâm đến các vấn đề chính trị của một cộng đồng non trẻ. Trong quá trình theo đuổi mục tiêu sau, việc nghiên cứu ông Medland tỏ ra vô cùng thích hợp và cần thiết, và tiểu thư Scaife quyết định dấn thân vào đó, dẫu cho Lady Eynesford có tỏ thái độ thù địch đi chăng nữa. Cô từng nghiên cứu Sir Robert Perry suốt ba năm trời, nhưng Sir Robert lại gây thất vọng. Rằng ông là một quý ông lớn tuổi đầy duyên dáng thì cô hoàn toàn thừa nhận, ngặt nỗi ông chẳng mang chút đặc trưng nào đáng kể của một cộng đồng trẻ trung cả. Ông cũng chẳng khác nào năm mươi vị nghị sĩ mà cô từng quen biết khi còn sống cùng gia đình Eynesfords ở quê nhà: thực chất ông mang đậm chất châu Âu đến mức chẳng thể lay chuyển. Căn cứ vào đó, cô vẫn vui mừng khi gặp ông, nhưng trong tâm trí, cô đã đẩy ông sang bộ phận giải trí, rồi chỉ bàn chuyện phong cảnh, tranh ảnh và văn học nhẹ nhàng với ông mà thôi. Lady Eynesford ngưỡng mộ Sir Robert vì ông chẳng có lấy một chút hơi hướng nào của cộng đồng trẻ tuổi; tiểu thư Scaife nhượng bộ quan điểm ấy, nhưng vẫn duy trì một góc nhìn khác: và từ góc nhìn khác đó, cô đánh giá ông Medland cao hơn hàng ngàn vị Sir Robert. Tất cả những điều này đều được cô giải thích tường tận cho Alicia Derosne, sau khi Lady Eynesford đã lui về trong cơn tức tối, và trong lúc Ngài Toàn quyền đang hội kiến kín với vị Thủ tướng mới.

– Nhưng mà, – Alicia phản đối, – Đại úy Heseltine lại bảo rằng...

– Trừ phi, – Eleanor ngắt lời, – đó là chuyện gì liên quan đến chiếc áo khoác, còn không thì tôi chẳng bận tâm Đại úy Heseltine nói gì đâu. Anh ta là chuyên gia trong lĩnh vực ấy, nhưng dưới vầng thái dương này thì chẳng rành chuyện gì khác nữa.

Alicia đành từ bỏ thẩm quyền của Đại úy Heseltine để quay sang bấu víu vào ý kiến của chị dâu mình; thế nhưng Eleanor, bất chấp mối quan hệ thân thiết bất thường từ thuở hàn vi giữa người chủ và chính cô, không thể nào tỏ ra bất kính công khai đối với ý kiến của Lady Eynesford. Cô vạch ra một vài ranh giới rõ ràng, nhằm chứng minh rằng một mối thâm giao giữa ông Medland và Alicia là điều không nên, nhưng về phần bản thân cô thì lại là chuyện khác.

– Tóm lại, – Alicia đúc kết lại các ranh giới ấy, – chị đã ba mươi còn em mới hai mươi hai. Nhưng em đâu có muốn làm quen với ông ta, chỉ là em thấy thích thú vì cách ông ta rượt đuổi con bướm kia thôi. Em tự hỏi tiểu thư Medland trông ra sao nhỉ. Đại úy Heseltine bảo cô ấy rất xinh đấy.

– Tôi không biết.

– Cô ấy đã ra mắt xã hội chưa nhỉ? Ơ hay, nhưng ở New Lindsey này thì có tục lệ ra mắt xã hội không cơ chứ?

– Sẽ tiện lợi hơn rất nhiều nếu cô ấy chưa ra mắt, – tiểu thư Scaife nói, đoạn đứng lên và bắt đầu bước về phía dinh thự.

Alicia liền bước theo cô. Khi họ chưa đi được bao xa, ông Medland và Dick Derosne đã xuất hiện ở lối vào xe chạy. Cuộc gặp gỡ đã chấm dứt, và Dick đang tiễn ông Medland ra về.

– E rằng chúng ta không tránh khỏi việc chạm mặt họ rồi, – tiểu thư Scaife lên tiếng.

– E là thế thật, – Alicia đáp. – Không biết họ đang bàn tán chuyện gì thế nhỉ.

Giọng của ông Medland, dẫu không lớn khi nói chuyện bình thường, nhưng lại rành mạch và vang xa. Chẳng mấy chốc sự tò mò của Alicia đã được giải tỏa.

– Chỉ cần chắc chắn là anh mua đúng loại gin nhé, – ông nói.

– Chúa tôi! – Alicia thốt lên. – Điều đó có mang đặc trưng của một cộng đồng trẻ tuổi không hỡi Eleanor?

Tiểu thư Scaife chẳng đáp lời. Hai tốp người đã giáp mặt nhau, và ông Medland được bước lên giới thiệu. Ngay khoảnh khắc ấy, Alicia liếc nhìn về phía ngôi nhà và tưởng như mình trông thấy một gương mặt đầy vẻ bất mãn bên ô cửa sổ của Lady Eynesford; nhưng có vẻ khó mà xảy ra chuyện vợ của Toàn quyền lại đứng rình Thủ tướng qua khung cửa sổ như thế. Alicia tự hỏi liệu họ đã gặp nhau bên trong nhà chưa; còn tiểu thư Scaife thì đoan chắc rằng chưa hề có chuyện đó. Cô thừa biết việc Lady Eynesford chịu khuất phục chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.

– Nào, – cô lên tiếng, – chúng tôi có được phép chúc mừng ông không, thưa ông Medland?

– Tôi tin là cái lưỡi của mình lúc này đang phải chịu phép bịt kín thì phải, – ông mỉm cười đáp lời.

– Còn tôi thì không, – Dick cười vang, – và tôi nghĩ cô hoàn toàn có thể gửi lời chúc mừng đến ông ấy đấy.

– Bản thân anh cũng nghĩ đây là một đề tài đáng chúc mừng cơ à? – Eleanor hỏi, lập tức bước vào guồng công việc.

– Ồ, Eleanor! – Alicia kêu lên phản đối. – Tội nghiệp ông Medland quá!

Medland đưa mắt nhìn người này rồi sang người kia, trên môi vẫn nở nụ cười.

– Dẫu cho việc này có phải đánh đổi bằng sự hy sinh sở thích cá nhân đi chăng nữa, – ông bắt đầu với giọng điệu trang nghiêm, – khi Ngài Toàn quyền đã triệu kiến thì tôi nào có...

– Anh đang trêu chọc tụi em đấy à, – Alicia nói khi nhìn thấy ánh mắt lấp lánh ý cười của ông.

– Tôi đang dẫn lại lời của ông... à không, của Sir Robert Perry trong lần gần đây nhất ông ấy đến nhậm chức.

– Sir Robert là một người bạn lớn của tôi đấy nhé, – Alicia khẳng định.

– Nói một cách nghiêm túc nhé, – Medland vừa nói vừa quay sang hướng Eleanor, – tôi cảm thấy vô cùng hài lòng.

– Tại sao chứ? – cô hỏi. – Trách nhiệm gánh vác hẳn phải là điều khủng khiếp lắm chứ bộ.

Alicia và Dick cười lớn đầy vẻ bất kính.

– Lúc nào Eleanor cũng mở miệng ra là bàn về trách nhiệm, – người thứ nhất lên tiếng. – Tôi thì ghê tởm cái ý niệm ấy lắm, phải không thưa ông Medland?

– Hãy gọi nó là quyền lực rồi hãy thử xem sao, – ông đáp lại.

– Quyền lực ư? Ồ, nhưng ngặt nỗi em có chút quyền lực nào đâu nào!

– Không á? – ông hỏi, kèm theo một ánh nhìn khiến Alicia thầm nghĩ thuở trẻ chắc hẳn ông cũng là một tay "đáng yêu" ra phết.

– Ồ, dĩ nhiên rồi, nếu đó chỉ là thứ tham vọng tầm thường... – Eleanor bắt đầu với giọng điệu thiếu kiên nhẫn.

– Không hoàn toàn là thế đâu, – ông chen ngang.

– Thế thì là gì nữa nào?

– Lắng nghe này! – ông nói, giơ một tay lên ra hiệu.

Lúc này họ đang đứng cách mặt đường chừng hai mươi hoặc ba mươi thước, và khi lắng tai nghe, họ bắt gặp tiếng lầm rầm của rất đông người. Phủ Toàn quyền tọa lạc ngay bên bờ vịnh, cách thị trấn chừng nửa dặm, và có một con đường rộng chạy ngang qua các bậc cổng để rồi khi đến Kirton thì nhập làm một với con đường huyết mạch mang tên Phố Victoria.

Thêm một khúc cua nữa đã đưa nhóm người trong khu vườn lọt vào tầm nhìn ra mặt đường. Nơi ấy đang đông nghịt người chen chúc một đoạn dài, một biển người dày đặc đang dồn ứ lại sát chiếc cổng và suýt chút nữa đã vượt qua hàng rào canh gác của đội cảnh sát.

– Không hiểu có chuyện gì đang xảy ra thế nhỉ? – Eleanor kinh ngạc thốt lên.

– Tôi chính là "chuyện" đó đây, – Medland điềm đạm đáp. – Họ đã hay tin rồi.

Khi đoàn người trông thấy ông, từng tràng hò reo vang dội bỗng cất lên, những chiếc mũ và khăn tay liên tục được giơ cao vẫy chào, thậm chí cả cờ xí cũng bất ngờ xuất hiện. Bước lên trước các bạn đồng hành nửa bước, ông ngẩng đầu cất mũ chào, và những tiếng hô vang đầy nhiệt huyết lại bùng lên với một sinh khí hoàn toàn mới mẻ. Ông ra hiệu bảo họ bình tĩnh lại, nhưng chẳng ai thèm đếm xỉa đến. Alicia vội chộp lấy bàn tay Eleanor, hơi thở gấp gáp dồn dập từng nhịp qua lồng ngực. Eleanor đưa mắt nhìn Medland. Môi ông đang mím lại, và cô thoáng thấy một cái run rẩy khẽ khàng chạy dọc qua tứ chi ông.

– Chà chà! – Dick Derosne thốt lên.

Medland quay sang hướng Eleanor, đoạn đưa tay chỉ về phía đám đông.

– Vâng, tôi thấy rồi, – cô đáp.

Ông chìa tay ra để chào tạm biệt họ, rồi sải bước tiến về phía cánh cổng. Cả nhóm đứng lặng theo dõi từng bước chân ông. Bỗng nhiên một tiếng hô khác hẳn vang lên.

– Tránh ra cho cô ấy qua! Tránh ra cho cô ấy qua! Cho cô ấy lại gần ông ấy nào!

Đám đông từ từ rẽ sang hai bên, và giữa lòng con đường, giữa những cái ngả mũ chào cùng những lời tán tụng có phần bỗ bã, một thiếu nữ bước nhanh với dáng vẻ đầy kiêu hãnh và nụ cười rạng rỡ trên môi.

– Con gái ông ấy kìa, – Alicia thì thào. – Ồ!

Medland đẩy cổng bước ra ngoài. Cô gái với mái tóc vàng bay phấp phới đằng sau và đôi má ửng hồng liền chạy nhào tới đón ông, và khi ông cúi xuống đặt nụ hôn lên má cô, đám đông – vốn chỉ có duy nhất một cách để bộc lộ cảm xúc của một tập thể – lại gầm lên và hò reo vang dội một lần nữa. Medland, một tay đặt lên vai con gái còn tay kia cầm chiếc mũ, bước đi giữa lối đi hẹp tạo bởi hai bức tường người, để rồi khuất dạng khi những bức tường thịt da ấy chuyển động và khép kín lại ngay sau lưng ông.

Sau những phút giây lặng thầm, Dick Derosne đã lấy lại bình tĩnh và cất giọng đầy vẻ châm chọc:

– Quả là một màn kịch gọn gàng sạch sẽ – nào là hôn con gái rồi đủ thứ trò.

Thế nhưng Alicia kiên quyết không đồng tình. Với một tiếng cười hãy còn run rẩy, cô thổ lộ:

– Em cũng ước gì mình được hôn ông ấy nữa đấy. Ồ, Eleanor, em đâu có ngờ mọi chuyện lại thế này cơ chứ!

Có lẽ Eleanor cũng chẳng ngờ tới thật, nhưng cô dứt khoát không đời nào thừa nhận điều đó. Nơi đây ngoài đám đông vô tri đang hò reo theo cái thứ mà chính họ còn chẳng biết là gì thì còn có chi nữa chứ? Nếu phải gọi tên, thì đó là một hành động thật kém sang. Thế nhưng, bất chấp những suy chiêm hết sức hợp lý ấy, cô vẫn nhận thức rõ ràng rằng đôi má mình đã bừng đỏ và trái tim đang đập rộn lên trước khung cảnh và âm thanh vừa rồi.

Họ vẫn đứng đấy ngắm nhìn dòng người đang rút lui dần về hướng Kirton thì Ngài Toàn quyền bước đến nhập bọn; ông vừa ra ngoài để hít thở bầu không khí trong lành sau quãng thời gian làm việc vất vả.

– Sức hút của con người ấy ở Kirton mới kỳ lạ làm sao, – ông nhận xét, đáp lại lời miêu tả đầy hào hứng của Alicia về khúc khải hoàn của ông Medland.

– Ông ấy đã làm được gì cho họ cơ chứ? – Eleanor cất tiếng hỏi.

– Làm gì ư? Ồ, tôi chịu. Chắc là ông ta cũng làm được dăm ba chuyện gì đó; ngặt nỗi thứ khiến họ cuồng nhiệt lại chính là những gì ông ta dự định sẽ làm cơ.

– Phải chăng ông ấy là một Chủ nghĩa Xã hội? – Alicia ngây thơ hỏi.

– Tôi không dám chắc, – Lord Eynesford đáp lời. – Tôi chẳng biết ông ta thuộc thành phần nào – và bản thân tôi cũng chẳng dám chắc mình hiểu Chủ nghĩa Xã hội là gì nữa. Cứ hỏi Eleanor ấy.

– Chủ nghĩa Xã hội, – Eleanor bắt đầu với giọng điệu bề trên, – là...

Thế nhưng định nghĩa vốn đang rất được mong đợi ấy lại ngặt nỗi bị ngắt quãng, bởi một tên gia nhân bước đến báo với Lord Eynesford rằng phu nhân đang muốn gặp ông nếu ông thảnh thơi không vướng bận gì.

Ngài Toàn quyền mỉm cười đầy vẻ khắc khổ, nháy mắt một cách kín đáo rồi quay lưng bước đi.

– Quả là một ngày đầy ắp những điều thú vị, – tiểu thư Scaife lên tiếng. – Nhưng tôi thấy rất tiếc cho Sir Robert.

– Lúc nãy ông Medland trò chuyện với cậu về chuyện gì thế, Dick? – Alicia hỏi.

– Ồ, về một loại đồ uống mới mẻ ấy mà. Cậu dùng một chiếc cốc cao, thêm dăm cục đá bào cùng chút rượu gin – chỉ ngặt nỗi là phải cẩn thận mua cho đúng...

– Tôi chẳng thiết nghe mấy chuyện đó đâu.

– Ơ hay, thì chính cậu là người hỏi cơ mà, – Dick đáp trả với cái vẻ bề trên của một kẻ đang phải chịu đựng tính logic bất thường muôn thuở của phái nữ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.