Thủ tướng bảo con gái tự đi xe ngựa về nhà một mình, còn ông đi bộ cùng Coxon vì nhà hai người cùng đường. Trên đường đi, họ bàn về các kế hoạch và triển vọng tương lai, và Medland đã vô tình làm bạn đồng hành bực bội khi hết lời ca ngợi tính cách lẫn năng lực của Norburn.
"Anh cứ tin tôi đi, cậu ấy chính là nhân vật sáng giá sắp tới của New Lindsey," ông nói. "Cậu ấy cứ nghĩ thế giới này sẽ tốt đẹp lên nhanh hơn thực tế, nói thế nào nhỉ. Chà, có lẽ tôi cũng chia sẻ ảo tưởng ấy với cậu ấy. Dù sao đi nữa, Norburn vẫn là người đầy nhiệt huyết, can đảm, và tôi rất quý trọng sự tận tụy hoàn toàn vụ lợi của cậu ấy."
Coxon lạnh lùng đón nhận những lời ca ngợi dành cho đối thủ của mình.
"Đó," Medland nói tiếp, "là điểm chúng ta nắm thế thượng phong. Còn ai khác để nối gót Perry nữa chứ? Trong khi Norburn đã sẵn sàng thay thế vị trí của tôi ngay khi tôi rời đi, hoặc—hoặc gặp hoạn nạn."
Họ đã đi đến Quảng trường Digby, một khuôn viên rộng lớn, thoáng đãng được quy hoạch với những lối đi rợp bóng cây, mang tên Sir Jabez Digby, K.B., vị Thống đốc đầu tiên của New Lindsey. Thủ tướng dừng bước để châm một điếu xì gà. Coxon liếc nhìn ông với vẻ mặt cau có đầy khó chịu; hắn vừa tức giận lại vừa ghen tị trước việc Medland phớt lờ những tham vọng mà hắn nghĩ rằng các thành quả của mình hoàn toàn xứng đáng nhận được. Dù thừa hiểu im lặng là Thượng sách, hắn vẫn không kìm được mà cất lời:
"Chà, tôi chỉ mong sẽ còn lâu lắm tôi mới phải chuyển từ việc phò tá anh sang phò tá Norburn."
Đôi tai thính nhạy của Medland bắt trọn giọng điệu hằn học ấy.
"Thôi nào," ông nói, "đoán trước tương lai làm gì. Thời thế rồi sẽ sản sinh ra những nhà lãnh đạo của riêng nó. Tôi biết chắc anh và Norburn sẽ vẫn hợp tác với nhau rất ăn ý, dù ở bất kỳ cương vị nào đối với đối phương đi chăng nữa."
Lời xoa dịu lịch sự ấy chẳng hề làm dịu đi cơn giận của Coxon.
"Có rất nhiều điều trong phương pháp và mục đích của cậu ta khiến tôi không thể tin tưởng," hắn nhận xét.
"Tôi không thể nghe những lời này đâu, bạn tôi ơi."
"Dĩ nhiên là tôi chỉ nói trong sự bảo mật tuyệt đối——"
"Ừ, nhưng mà—tôi cũng sẽ nói thẳng những điều tương tự với Norburn."
Họ đi thêm vài bước nữa, và Thủ tướng vừa bỏ điếu xì gà ra khỏi miệng để tiếp tục câu chuyện, thì bỗng có một người đàn ông bước đến chỗ ông, xuất hiện như thể từ trong lán cây rậm rạp, và lên tiếng:
"Tôi có thể nói chuyện riêng với ông một lát được không, thưa ông Medland?"
Người đó ăn mặc bảnh bao nhưng không sang trọng, trong một bộ âu phục màu sáng hãy còn mới. Ông ta cao và vương vấn dáng người lực lưỡng; bộ râu xồm màu xám khiến người ta khó lòng nhận diện rõ các đường nét trên khuôn mặt dưới ánh đèn mờ ảo.
"Xin lỗi, tôi không nghĩ mình có vinh hạnh được biết anh, nhưng tôi rất sẵn lòng. Có chuyện gì vậy, thưa anh?"
"Một lời nói riêng tư," người lạ mặt đáp, "nếu vị quý ông đây không phiền."
Đáp lại cái liếc mắt của người đứng đầu, Coxon nói lời chúc ngủ ngon rồi thong thả bước tiếp, kịp nghe thấy Medland nói vọng lại:
"Giọng nói này quen lắm, nhưng tôi không tài nào nhớ ra anh tên gì."
Kẻ lạ mặt bước lại gần ông hơn.
"Bây giờ tôi mang tên Benham," hắn nói; "nhưng tôi chưa quên ông đâu. Tôi có đủ lý do chính đáng để ghi nhớ ông cơ mà."
Medland nheo mắt nhìn kỹ hắn.
"Chỉ có bộ râu này làm ông bối rối thôi," kẻ lạ mặt cười nhạt nói.
"Benyon!" Thủ tướng thốt lên. "Tôi tưởng anh đã rời khỏi đất nước này rồi chứ. Anh tìm tôi có việc gì, thưa anh?"
"Tôi chưa rời khỏi đất nước, và tôi có khá nhiều chuyện muốn bàn với ông đấy, thưa Thủ tướng Medland."
"Tôi đã mất liên lạc với anh từ bốn năm trước rồi."
"Đúng vậy; và kể từ khoảng thời gian đó trở đi, chuyện gì xảy ra với tôi cũng chẳng còn quan trọng nữa phải không?"
"Anh vẫn ở chỗ cũ chứ?"
"Không; tôi phá sản rồi. Tôi đã lên miền ngược."
"Điều gì đưa anh đến đây? Nếu cần tiền, anh đã có thể viết thư."
"Tôi chưa từng xin tiền ông. Tôi sẽ chẳng bao giờ tìm đến ông nếu không đường cùng."
"Thế anh muốn gì nào?"
"Đó là tất cả những gì ông muốn nói với tôi sao? Ông không có lấy một chút hối hận nào để bày tỏ với tôi ư?"
"Một chút cũng không," Thủ tướng đáp, nhả một hơi xì gà. "Nếu tôi cảm thấy hối hận chút nào thì tôi đã bày tỏ nó từ lâu rồi."
"Xem ra thời gian chẳng mang lại sự ăn năn nào cho ông cả."
"Đừng nói nhảm nữa. Anh tìm tôi có chuyện gì?"
"À, vâng, công việc ra công việc. Nghe đây! Tôi là một người được kính trọng ở nơi tôi sống. Tên tuổi của tôi ai ở Shepherdstown cũng biết. Tôi nói thật, Benham là một cái tên đáng kính."
"Rồi sao?"
"Giờ thì ở Kirton này tôi lại chẳng được ai biết tới. Tôi chưa từng đặt chân đến đây trong đời. Sẽ chẳng có ai nhận ra tôi chính là kẻ mà——"
"Là Benyon phỏng? Ta đoán thế. Rồi sao nữa?"
"Cân nhắc tất cả những điều đó, tôi thấy chẳng có lý do gì mà tôi lại không thể nhận chức Thanh tra Đường sắt đang còn bỏ trống cả. Đó là một vị trí tốt, và nó thuộc quyền quyết định của ông."
Ông Medland nhướng mày mỉm cười.
"Công việc đó đòi hỏi phải đi lại hầu hết thời gian," Benham nói tiếp, "và tôi cũng chẳng cần phải sống ở Kirton, nếu ông thích sắp xếp như vậy."
"Anh thật là chu đáo quá nhỉ."
"Ông thấy đấy, ông hãy còn nợ tôi một ân huệ."
"Thứ mà ta có thể trả bằng ngân sách công quỹ chắc? Ý anh là thế phỏng?"
"Thôi nào, chúng ta đều là người làm ăn cả. Ông đâu còn đang diễn thuyết tranh cử."
"Không," ông Medland trầm ngâm đáp. "Tôi không đứng trên bục diễn thuyết. Do đó tôi thấy mình hoàn toàn được tự do để bảo anh..." ông ngưng lại rồi lại mỉm cười.
"Sao nào?"
"Xuống địa ngục đi!" Thủ tướng lạnh lùng đáp.
"Hãy cẩn thận đấy! Tôi biết khá nhiều điều về ông. Có khối kẻ sẽ sẵn lòng muốn biết rõ những gì tôi đang nắm giữ đấy."
"Thế thì cứ đi mà đòi họ một chân Thanh tra đi."
Benham bước lên một bước.
"À mà tôi còn có thể đánh vào điểm đau hơn của ông đấy."
"Trước kia thì anh có thể. Giờ thì anh làm được gì nào? Con bé đã được an toàn tránh xa anh rồi," Medland cau mày đáp.
"Đúng, nó được an toàn, nhưng hãy còn đứa con gái nữa."
"Daisy!"
"Đúng vậy, Daisy." Và hắn bồi thêm bằng giọng chậm rãi, rành mạch: "Ừ, con gái Daisy của tôi."
Medland toan nổi giận đáp trả, nhưng ông kìm nén cơn giận lại và điềm đạm nói:
"Con gái anh á? Thôi đi, đừng có nói nhảm nữa."
"Một đứa con gái do vợ tôi sinh ra trong hôn nhân hợp pháp chính là con gái tôi. Nếu tôi nhận nó, ông lấy câu trả lời gì đây?"
"Tôi có thể chứng minh nó không phải con gái anh."
"Có lẽ vậy; và đó sẽ là một màn trình diễn thật đáng kính làm sao! Vị Thủ tướng đường đường đi chứng minh rằng..." Ông Benham ngắt lời bằng một tiếng cười lớn chói tai giữa bầu trời đêm tĩnh lặng.
Medland nghiến gót giày xuống lớp sỏi.
"Lũ bạn theo phái Giám lý của ông và mấy kẻ quyền quý ở Dinh Toàn quyền sẽ thích thú biết bao! Ông có thể kể cho chúng nghe hết về chuyến đi đến bãi biển Meadow đó dưới cái tên—gì nhỉ?—Christie phải không? Và cả chuyện ông trốn đi trong đêm, rồi——"
"Câm miệng lại."