Nửa Người Anh Hùng

Lượt đọc: 297 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Hai Lời Lỡ Lời.

❊ ❊ ❊

"Tạ ơn Chúa, dẫu sao chúng ta vẫn còn Hội đồng Lập pháp!" Ông Kilshaw thốt lên.

Sir Robert Perry mím chặt đôi môi. Ông đã từng dựa vào thứ lá chắn bảo vệ sự ổn định ấy một hoặc hai lần trong quá khứ, và kết cục vẫn chỉ là thất bại. Có những điểm tựa vững chãi hơn nhiều so với sự hậu thuẫn từ Hội đồng Lập pháp.

"Tôi thà," ông nhận xét, "có một cuộc giải tán quốc hội và một quỹ vận động tranh cử thật bộn tiền. Nếu tôi biết trước họ lục đục và chia rẽ đến mức này, tôi đã nhận lời đề nghị của Ngài Thống đốc rồi."

"Hừm," ông Kilshaw lên tiếng, người mà chắc chắn sẽ phải đóng góp một khoản lớn vào quỹ vận động được đề xuất ấy. "Nhưng anh định làm thế nào để giải tán quốc hội lúc này? Hơn nữa, tôi tin là ông ta sẽ đánh bại chúng ta."

"Điều đó còn tùy thuộc vào Puttock—và thêm một hoặc hai người nữa."

"Anh nghĩ thế nào về lời giải thích của Puttock?"

"Toàn bộ màn trình diễn ấy khiến tôi liên tưởng đến một con rắn chuông vô cùng đạo đức: đó là một cuộc giãy giụa đầy cao cả để chống lại nọc độc bản năng của chính nó."

"Tôi thấy bài phát biểu đó khá đáng khen."

"Ồ, tôi đoán vậy: nếu xét đến bản chất của loài rắn thì đúng là như thế. Nhưng Medland sẽ sớm đáp trả thôi. Nào, đi thôi."

Họ vội vã bước vào Nghị viện và thấy Thủ tướng đã đứng sẵn trên bục phát biểu. Sảnh chính và các khán phòng đều chật kín người, còn khu vực dành cho phụ nữ—ở New Lindsey không hề có chấn song che khuất như Eleanor Scaife từng ghi chép trong sổ tay—rực rỡ những màu sắc tươi vui. Sir Robert và ông Kilshaw vừa vặn bước vào chỗ ngồi của mình đúng lúc Medland cúi người xuống thì thầm với Norburn, người ngồi ngay cạnh ông. Norburn gật đầu với vẻ thách thức, còn Medland, với một cái cau mày nhẹ, tiếp tục bài phát biểu của mình. Thủ tướng đang phải đối mặt với một nhiệm vụ không hề dễ dàng. Puttock đã đánh vào sườn ông một cách đầy kỹ thuật và sắc bén, và Norburn, người phát biểu ngay sau đó, lại càng làm gia tăng khó khăn cho người lãnh đạo của mình thông qua một loạt những đòn kích bác rực rỡ nhưng thiếu thận trọng nhắm vào mọi phe phái trừ chính phe của cậu ta; Jewell đã phản pháo vô cùng mạnh mẽ, trong khi Coxon chỉ biết ho hắng và bứt rứt không yên. Vị Thủ tướng lúc này đang khéo léo gạt bỏ những gì thuộc hạ của mình đã nói, đồng thời biện minh cho mọi luận điểm ông đưa ra bằng cách viện dẫn các bài phát biểu trước đó của ông Puttock. Về phần mình, ông Puttock ngượng ngùng cựa quậy, còn Coxon nở nụ cười mỉa mai. Được khích lệ bởi thành công này, Thủ tướng lấy lại bình tĩnh và bước sang phần cuối cùng cũng là phần tế nhị nhất trong nhiệm vụ của mình: bảo vệ hoặc giảm nhẹ cho một phát ngôn của Norburn từng vấp phải những tiếng la ó và phản đối giận dữ. Thực chất, ông Norburn đã gọi tầng lớp Tư bản là một "sự phát triển ký sinh", và giờ đây Medland buộc phải tìm cách xoay sở để thoát khỏi rắc rối do sự thiếu thận trọng này gây ra. Ông nhắc lại câu nói không mấy hay ho ấy. Cơn bão từng chào đón sự xuất hiện đầu tiên của nó nay lại bùng lên lần nữa. Tiếng hô "Rút lại đi!" vang lên khắp nơi; ông Kilshaw lớn tiếng chất vấn: "Anh có chấp nhận điều đó không? Trả lời có hoặc không;"; những người ủng hộ Norburn reo hò; tiếng la ó gấp bội đáp trả lại họ; Eleanor cặm cụi ghi chép còn ánh mắt Alicia dán chặt vào Medland, người vẫn đứng đó trong yên lặng và một nụ cười phảng phất.

Kilshaw lại lớn tiếng chất vấn: "Anh có chấp nhận nó không?"

Medland quay về phía ông ta, và bằng giọng điệu chậm rãi, cân nhắc từng chữ, ông bắt đầu miêu tả chuyến thăm của mình đến nhà máy của Kilshaw. Ông không nêu tên bất kỳ ai, nhưng tất cả mọi người đều thừa hiểu ông đang ám chỉ xưởng sản xuất của ai.

"Có một người đàn ông ở đó," ông nói, "làm việc trong cơn sốt hành hạ; có một người phụ nữ làm việc—và bên cạnh cô ấy là đứa con năm ngày tuổi; có những cụ già chẳng mong ngơi nghỉ ngày nào ngoài nấm mồ chôn, có những đứa trẻ lúc nào cũng quá mệt mỏi để mà vui đùa; có những thiếu nữ đánh mất sự ngây thơ, những cậu bé chẳng biết đến niềm vui sướng, những người phụ nữ chưa từng nếm trải hạnh phúc, và những người đàn ông không còn lấy một tia hy vọng. Và rồi, khi tôi đi bộ trở về nhà vào buổi tối, tôi bắt gặp một đoàn ngựa đua; tôi được biết chúng đang được huấn luyện để tranh tài cho Cúp Kirton; chủ nhân của chúng, người ta bảo, đã chi tới mười nghìn bảng Anh mỗi năm cho chuồng trại của mình. Chính vị chủ nhân ấy, thưa Ngài, là chủ nhân của nhà máy—và của cả những con người đang lao động ở đó."

Ông dừng lại, rồi với một cử chỉ hiếm thấy ở chốn đó, ông đặt tay lên vai Norburn và tiếp tục bằng giọng điệu đầy vẻ nhún nhường:

"Có gì là lạ khi những con người mang trái tim sục sôi và cái đầu non trẻ lại thốt ra những lời cay đắng? Có gì là lạ khi họ đánh đồng kẻ xấu với người tốt? Vâng, có gì là lạ khi một lần nữa, cả kẻ tốt lẫn người xấu đều phải chịu chung một số phận bi thảm?"

Ông đột ngột ngồi xuống, tay vẫn đặt trên vai người đồng nghiệp trẻ tuổi, và Sir Robert đứng lên xin phép được nói vài lời liên quan đến—ông dường như ngập ngừng tìm từ ngữ—phát ngôn đáng kinh ngạc vừa thốt ra từ vị Thủ tướng. Thanh kiếm sắc bén của Sir Robert lúc thì vung lên với vẻ phẫn nộ nghiêm nghị, lúc thì mang giọng điệu châm biếm mỉa mai, và cuối cùng, ông dường như chạm đến sự hùng biện khi yêu cầu Thủ tướng hãy ghi nhớ trách nhiệm nặng nề mà những lời lẽ đó, khi được thốt ra bởi một nhân vật như vậy, sẽ phải gánh chịu.

"Các vị có thể cho rằng," Sir Robert nói, "việc tiên tri về một cuộc cách mạng không có nghĩa là biện minh cho nó—rằng việc bào chữa cho bạo lực không có nghĩa là cổ súy cho nó. Những kẻ vô tri chẳng màng đến những ranh giới mong manh được chẻ sợi tóc làm tư ấy, và tôi lấy làm vui mừng, thưa Ngài—tôi xin nhắc lại là tôi lấy làm vui mừng vì trọng lượng của những lời lẽ cuồng loạn cùng những lời đe dọa công khai mà chúng ta vừa nghe hôm nay không hề đè nặng lên vai tôi. Bởi mái tóc tôi đã điểm bạc, và tôi chẳng bao lâu nữa sẽ phải giải trình về những gì mình đã làm."

Cuộc tranh luận khép lại, để lại ấn tượng chung rằng Chính phủ đang kiên định theo đuổi một đường lối mà một số người gọi là triệt để còn số khác gọi là nguy hiểm. Khi đi ngang qua Puttock ở hành lang, ông Kilshaw nhận xét,

"Anh sắp có thêm khối cơ hội tuyệt vời để thực hiện 'sự ủng hộ độc lập và có chọn lọc' của mình rồi đấy, Puttock, và tôi hy vọng tài khoản ngân hàng của anh nhờ thế mà cũng sẽ phình to lên."

Puttock nhăn mặt một chút, còn Kilshaw mỉm cười tự đắc. Ông ta đặt rất nhiều kỳ vọng vào Puttock, và cảm thấy vô cùng hài lòng khi người kia cất lời,

"Nhân tiện đây, Kilshaw, có một người bạn của tôi rất muốn làm quen với anh," và anh ta giới thiệu vị cử tri có thế lực của mình, ông Benham đến từ Shepherdstown. Ba người đứng nói chuyện với nhau và nhìn thấy Medland đi ngang qua. Đinh ninh rằng Benham cũng că ghét Thủ tướng chẳng kém gì ông Puttock, Kilshaw liền nói,

"Tôi sẵn sàng đánh đổi món hời lớn để được thấy tên đó thân bại danh liệt."

"Thế cơ à?" Benham hỏi với một nụ cười đầy hào hứng; Kilshaw hứa hẹn sẽ mang đến cho ông ta một cơ hội còn xán lạn hơn cả Puttock. Ông ta bước sang phía Medland, khẽ ngẩng mũ chào.

"Xin phiền ông một lát, ông Medland. Ông vẫn chưa thay đổi quyết định về vấn đề nhỏ đó chứ?"

Medland đáp lời với vẻ hơi ngạc nhiên khi bắt gặp hắn ta ở hành lang: "Việc bổ nhiệm đã được định đoạt từ sáng nay rồi."

Nhận ra ánh mắt của Thủ tướng, Benham liền phân bua: "Tôi đến đây cùng ông Puttock, và cả ông Kilshaw nữa."

Medland mỉm cười.

"Dù sao thì việc bổ nhiệm cũng đã hoàn tất rồi," ông điềm đạm đáp.

Benham cúi đầu rồi quay lại với nhóm bạn của mình. Nhận ra Eleanor và Alicia đang đi phía trước, Thủ tướng rảo bước đuổi theo và nhập bọn cùng họ.

"Hai cô đang đi bộ về nhà đấy à?" ông hỏi.

"Ông Coxon đang hộ tống chúng tôi," Eleanor đáp, đồng thời ra hiệu về phía người đàn ông nọ đang đi bên cạnh họ.

Có lẽ trong những giấc mộng ban ngày, ông Coxon vẫn từng mong ngóng đến ngày mình sẽ đương đầu với Thủ tướng để tranh giành chiếc ghế lãnh đạo và đánh bại ông. Chỉ có điều ông ta chưa từng nghĩ tới viễn cảnh mình phải cạnh tranh với chính vị Thủ tướng ấy chỉ để giành lấy một vị trí sát bên một thiếu nữ. Dù vậy, đến sự bực tức của mình, ông ta nhận ra Medland không hề sánh bước cùng Eleanor Scaife, mà cứ đi kè kè bên Alicia và trò chuyện với cô. Vốn là kẻ mặt dày mày dạn, ông ta liếc nhìn Alicia với vẻ trách móc: cô đón nhận ánh mắt ấy bằng một vẻ thờ ơ vô cảm đến khó tin, trong khi Eleanor đầy tinh quái chĩa thẳng những cỗ đại bác mà Tomes đã tiếp đạn cho cô về phía ông ta, đồng thời rảo bước nhanh hơn để buộc ông ta phải tụt lại phía sau cùng với những người khác.

Alicia ngước nhìn Medland.

"Em đã suy nghĩ mãi về những gì anh nói tối hôm trước," cô mở lời; "nhưng hôm nay anh nói không được hay bằng."

"Ồ, em vẫn nhớ tối hôm trước cơ à?"

"Lúc đó anh rất mạnh mẽ và thẳng thắn. Em cứ nghĩ—em cứ nghĩ hôm nay anh đã né tránh một chút."

"Anh không quen bị quy chụp như thế."

"Em đoán là chỉ khi đặt lên bàn cân so sánh thôi."

"Đúng vậy. Và chẳng có ai ngoài em có thể đưa ra sự so sánh ấy."

"Em vẫn sẽ luôn thích nhớ về anh qua những gì anh đã nói lúc đó hơn."

"Chà, hôm nay anh phải làm vừa lòng quá nhiều người. Tối hôm đó thì anh chẳng mớ gì đến chuyện làm vui lòng ai cả—thậm chí cả em! Nhưng anh hy vọng là chưa phải lúc để em phải 'nhớ về' anh theo cái cách đó đâu. Em đâu có định rời bỏ chúng tôi đấy chứ?"

"Bọn em chỉ là những vị khách qua đường thôi mà, anh biết thừa còn gì. Nhiệm vụ của anh tôi giờ chỉ còn mười lăm tháng nữa là kết thúc rồi."

"Thưa cô Derosne, chà, anh e rằng khoảng thời gian mười lăm tháng đó hoàn toàn dư dả để đặt dấu chấm hết cho phần lớn những giấc mơ mà anh từng kể với em."

"Không, không hề," cô thốt lên đầy hào hứng. Rồi chợt nhận ra mình đang quá đà, cô nói thêm, "Nhưng mà em lấy tư cách gì để bàn chuyện đó với anh cơ chứ?"

"Chính anh là người đã trò chuyện với em mà."

"Ồ, tình cờ lúc đó em có mặt ở đấy thôi."

"Đúng thế, và thế là anh tình cờ trò chuyện. Mọi chuyện giữa người với người vốn dĩ là vậy đấy."

Alicia ngước lên với một nụ cười. Dù thời gian quen biết hãy còn ngắn ngủi, cô cảm thấy vị Thủ tướng giờ đây không còn là một người xa lạ nữa. Bằng cách bày tỏ cõi lòng với cô như vậy, ông đã ngầm xác lập một mối quan hệ chẳng kém gì tình bạn tri kỷ. Ông hệt như một người bạn cũ, cô tự nhủ lòng mình. Thế nhưng ông đồng thời cũng chẳng giống một người bạn cũ chút nào; bởi trong giao du với những người bạn lâu năm, người ta sẽ không phải trải qua những trạng thái tâm lý dao động thất thường giữa sự thân mật không chút dè dặt và phản ứng khép mình đầy e thẹn. Cô mến ông, nhưng cũng sợ ông; tóm lại, cô khó mà cảm thấy thoải mái khi ở bên ông, và cũng chẳng thể vui nổi—Lời thú nhận ấy thậm chí còn chẳng thể thốt lên thành lời ngay cả trong tâm trí cô.

"Anh hỏi thật, em thấy vui hay buồn khi sắp phải về nước?" ông hỏi.

"Ồ, em sẽ buồn lắm."

"Vậy thì," ông mỉm cười gợi ý, "sao em không ở lại?"

Câu hỏi vang lên hoàn toàn trùng khớp với những suy nghĩ vẫn đang cuồn cuộn không tài nào dằn xuống được trong đầu cô. Trước khi kịp nhận thức được hành động của mình—trước khi có đủ thời gian để suy xét rằng những lời nói ấy có lẽ chỉ là một câu xã giao vu vơ hay lời gợi ý đùa cợt cho một điều bất khả thi, cô bật thốt lên:

"Ý anh là sao——?"

Cô khựng lại bàng hoàng, cảm giác máu trong người như dồn cả lên mặt khi thấy ông đang nhìn mình với vẻ ngỡ ngàng.

"Em vừa nói gì cơ?" Medland hỏi.

Ngập tràn trong sự giận dữ và hổ thẹn, cô không sao mở miệng đáp lời. Chẳng có lấy một mảy may lý do—cô chẳng thể tìm ra nổi dù chỉ một cái cớ nhỏ nhoi—vậy mà cô lại tự ý suy diễn lời nói của ông theo một tầng nghĩa mà chưa bao giờ ông mảy may nghĩ tới. Giờ đây cô không sao tài nào tưởng tượng nổi tại sao mình lại có thể hành động dại dột đến thế. Nếu nghe được câu chuyện tương tự xảy ra với người khác, cô thừa biết sự phán xét của mình sẽ cay nghiệt và lạnh lùng đến mức nào. Ông đã làm cô bất ngờ, tóm được cô khi cô đang lơ đễnh, và bứt ra khỏi lồng ngực cô lời thổ lộ trần trụi về một ý nghĩ ngập tràn hoang dại mà chính cô còn chẳng dám thừa nhận ngay cả trong sâu thẳm tâm can. Cô cảm nhận rõ đôi má mình đang nóng bừng lên. Liệu cơn hoả thiêu đang cào xé này bao giờ mới chịu buông tha cho cô?—và cô cắn chặt lấy môi, bởi cô cảm thấy những giọt nước mắt chực trào. Ôi, ước gì ông đừng nhìn thấy! Hay cô đã phạm phải cái tội lỗi không thể dung thứ đối với một thiếu nữ danh giá như cô? Phải chăng cô đã tự vạch áo cho người xem lưng khi chẳng có ai gặng hỏi?

"Không có gì đâu ạ," cuối cùng cô cũng ấp úng thốt lên. "Không có gì ạ." Nhưng cô vẫn cảm nhận rõ rệt hơi nóng đang phả trên má mình. Cô sẵn sàng đánh đổi cả thế gian chỉ để có thể cất lời bảo ông đừng nhìn mình nữa; thế nhưng cô thừa biết đôi mắt đang bối rối của ông vẫn đang dò xét ánh mắt cô, ôm ấp hy vọng tìm kiếm một lời giải đáp.

Ít ra thì ông cũng phải nói gì đó chứ! Cứ thế, ông lặng lẽ bước đi bên cô trên con đường dẫn đến Tòa Toàn quyền—con đường dài đằng đẵng, tưởng chừng như không bao giờ có điểm dừng. Cô không sao mở lời nổi—còn ông—điều duy nhất cô biết là ông cũng chẳng nói năng gì. Bằng một thứ trực giác nhạy bén, cô cảm nhận được ánh mắt ông đôi lúc lại đổ dồn về phía mình, nhưng ông vẫn kiên quyết phá vỡ sự im lặng. Sức chịu đựng đã vượt quá giới hạn; bất chấp mọi nỗ lực kiềm chế, bất chấp nỗi căm phẫn tột độ dành cho sự yếu đuối của bản thân—thứ vào khoảnh khắc đó có thể khiến cô chỉ muốn chết quách đi cho rồi—một tiếng nấc nghẹn ngào bật thốt ra từ khóe môi cô.

Medland khựng lại.

"Em để anh đi trước nhé," ông nói. "Anh đang có rất nhiều việc phải giải quyết. Em có thể đi bộ bắt kịp những người khác. Chào em."

Ông đưa tay ra, và cô rụt rè đặt tay mình vào tay ông. Thật tử tế biết bao khi ông chủ động rời đi mà không hề thắc mắc hay bàn tán gì về thái độ kỳ lạ của cô lúc nãy, thế nhưng điều đó đồng thời cũng phơi bày một sự thật phũ phàng rằng hy vọng tuyệt vọng về việc ông không mảy may chú ý đến mọi chuyện hoàn toàn chỉ là dã tràng xe cát.

"Chào anh," cô nghẹn ngào thốt lên trong vô thức, mặt quay đi hướng khác.

"Anh sẽ gặp lại em sớm thôi," ông nói, siết nhẹ bàn tay cô rồi quay lưng bước đi.

Vào buổi tối hôm đó, phu nhân Eynesford đã có những lời chỉ trích không khoan nhượng về hệ thống thông gió của các Tòa nhà Nghị viện.

"Cái xó xỉnh tồi tệ ấy đã làm cho con bé Alicia bị đau đầu dữ dội. Ta vừa bắt gặp tội nghiệp con bé đang khóc nức nở vì cơn đau hành hạ. Ta thật không hiểu sao con lại để nó ở lại đấy, Eleanor ạ."

Eleanor đáp: "Con có thấy chỗ đó ngột ngạt hay oi bức gì đâu ạ."

Phu nhân Eynesford liền quở trách: "Trời ạ, Eleanor, sức khỏe con thì trâu bò thế nào chẳng được. Chỉ một chuyện cỏn con thôi cũng đủ làm cho con bé Alicia quỵ ngã rồi."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.