Đến bốn giờ chiều hôm sau, Câu lạc bộ đã thu thập được vô số tài liệu cho những câu chuyện phiếm mới. Những thủ tục liên quan đến việc thay đổi chính phủ, thành phần nội mới, triển vọng bầu cử — bấy nhiêu đó thôi cũng đủ tiêu tốn hàng giờ đồng hồ, chưa kể đến, hay nói đúng hơn là tạm thời lấn át tất cả nhờ sức hút mãnh liệt hơn, chính là bản tường thuật về cuộc điều tra cái chết của Benyon. Medland đã đến đó, gần như đi thẳng từ buổi gặp gỡ cuối cùng với Thống đốc, và Kilshaw cũng có mặt, vừa mới bước ra từ buổi bàn bạc với Perry. Cuộc điều tra đã khép lại, đúng như người ta đã đoán trước ngay khi lời khai của Ned Evans xuất hiện, với phán quyết kết tội giết người đối với Gaspard; nhưng điều gây chú ý lại nằm ở diễn tiến của cuộc điều tra chứ không phải kết quả của nó. Ông Duncombe, một danh hài nổi tiếng lúc bấy giờ đang đi lưu diễn ở New Lindsey và được kết nạp làm hội viên danh dự của Câu lạc bộ, tỏ ra vô cùng đắc ý khi nhắc lại khoảnh khắc kịch tính khi cựu Thủ tướng, điềm tĩnh và bằng một giọng trong trẻo, đã nhận diện người trong bức ảnh, tuyên bố người quá cố chính là Benyon, đồng thời tóm tắt ngắn gọn mối quan hệ giữa ông ta và người đó trong quá khứ.
"Người phụ nữ đó," ông ta nói, "là bà Benyon. Nhân vật còn lại chính là tôi. Đã nhiều năm rồi tôi không gặp người quá cố."
"Ông không giữ quan hệ với anh ta chứ?" viên thẩm phán điều tra hỏi; vị này, cũng giống như một nửa số thính giả có mặt, vẫn luôn biết đến người phụ nữ kia với tư cách là phu nhân Medland.
"Không," ông Medland đáp; "tôi đã mất liên lạc với anh ta."
"Ông không nhận được tin tức gì — từ bất kỳ ai về anh ta sao?"
"Không."
Ông đọc lên những mốc thời gian lần cuối cùng mình gặp Benyon trong quá khứ. Khi được hỏi liệu ông có giữ liên lạc với người đó kể từ khoảng thời gian ấy cho đến khi người đàn ông xấu số xuất hiện trở lại hay không, ông đáp:
"Có một lần, khoảng bốn năm trước. Tôi viết thư để báo cho anh ta biết về cái chết của người phụ nữ ấy," và ông lại chỉ tay vào bức ảnh, rồi tiếp tục kể lại chi tiết về việc Benyon sau đó đã nộp đơn xin ông một chân trong bộ máy chính phủ.
"Ông đã từ chối chứ?" ông bị hỏi.
"Vâng, tôi đã từ chối. Tôi nói chuyện với anh ta thêm một lần nữa, khi chúng tôi gặp nhau trong một buổi giao xã giao. Khi ấy chúng tôi đã xảy ra một chút tranh cãi. Kể từ đó tôi không bao giờ gặp lại anh ta để nói chuyện nữa."
"Tất cả diễn ra," ông Duncombe vừa kể lại cảnh tượng vừa minh họa, "một cách dồn nén đến mức đầy sức nặng — đối với một căn phòng hiểu rõ hoàn cảnh thì lại càng ám ảnh sâu sắc. Còn tên kia — Kilshaw — hắn ta cũng mang lại chút màn biểu diễn khá thú vị. Viên thẩm phán điều tra (họ bảo tôi hắn là người của phe Medland, và tôi nhận ra hắn đã nương tay cho Medland hết mức có thể) có vẻ hơi gay gắt với Kilshaw. Kilshaw tỏ ra bình tĩnh và ứng phó rất nhanh nhẹn, nhưng này Chúa tôi! mưu đồ của hắn lộ ra rõ mồn một. Một con khỉ ư! Chẳng ai đời lại đi biếu không người ta một con khỉ nếu không có lại sự đền đáp tương xứng cả! Mọi người đều nhận ra điều đó, và ông Kilshaw có phần ngượng ngùng khi bắt gặp ánh mắt của Medland. Hắn nhìn ông ta thế này đây," và ông Duncombe liền phô diễn cái liếc mắt của một người bị hại oan ức nhất trong vốn nghề nghiệp của mình.
"Thôi nào, anh bạn già, tôi cá là hắn chẳng làm thế đâu," Đại úy Heseltine nhận xét. "Anh biết là chúng ta từng gặp hắn rồi mà."
"Dù sao thì hắn cũng khiến cho mặt Kilshaw tái đi đôi chút, và vài kẻ đứng phía sau đã hô lên 'Xấu hổ quá!' để rồi bị tống cổ ra ngoài. Sau đó, họ gọi Medland quay lại và vặn vẹo đôi chút về mối quan hệ giữa ông ta với Gaspard; nhưng vị thẩm phán xem ra chẳng mặn mà gì với chuyện đó, thế là họ tuyên án Gaspard tội giết người và khép lại màn nhung. Lúc chúng tôi bước ra ngoài thì có một chút hỗn độn nhỏ. Họ la ó Kilshaw và cổ vũ Medland, rồi hò hét như phát cuồng khi một cô tiểu thư xinh đẹp tuyệt trần lái chiếc xe ngựa pony đến đón ông ta đi. Nói chung là cũng khá thú vị."
"Mừng vì anh đã có những phút giây giải trí," Đại úy Heseltine bình phẩm. "Nếu việc nhìn những nhân vật nổi tiếng hàng đầu của chúng ta vướng vào một vụ án mạng cùng những rắc rối đau đầu khác có thể làm cho người ngoài cuộc cảm thấy thích thú, thì việc đảm bảo họ được thỏa mãn chính là điều ít nhất chúng ta có thể làm."
Thói châm chọc của viên Đại úy rơi vào những đôi tai chẳng mấy hào hứng. Đa số thính giả của ông Duncombe đều quá thấu hiểu khía cạnh nghiêm trọng của vấn đề để mà vui thú. Đối với họ, đây lại là một màn đấu đá mới và vô cùng nổi bật trong cuộc chiến kéo dài bấy lâu giữa Medland và Kilshaw — một cuộc chiến vừa được tiếp thêm ngọn lửa mới đầy hung hãn kể từ cái ngày mà ai nấy đều nhớ mãi, khi Medland cất lời chỉ trích Kilshaw cùng những con ngựa đua của hắn. Chẳng ai hoài nghi việc Kilshaw đã nuôi dưỡng kẻ mang tên Benyon hay Benham này như một thứ vũ khí bí mật, và vụ án mạng chỉ làm cho âm mưu ấy bị phanh phui sớm hơn mà thôi. Danh tiếng của Kilshaw có phần bị tổn hại trong mắt những kẻ nguyên tắc, nhưng các đồng minh của hắn thì kiên quyết không chấp nhận bất kỳ lời quở trách nào. Họ nói, cũng như chính hắn từng nói, rằng khi đối phó với một kẻ như Medland thì việc không tận dụng những thứ vũ khí mà định mệnh — hoặc chính bản thân kẻ thù qua những hành vi sai trái của hắn — dâng hiến mới là điều dại dột. Còn về sự phản đối của đám đông ở Kirton, họ khinh bỉ ra mặt.
"Họ sẵn sàng hoan hô cả tội trộm cắp nếu do Medland làm," một người nói.
"Chà, hắn ta cũng suýt làm đến mức ấy rồi còn gì," một nhà tư bản bồi thêm.
"Nhưng đất nước sẽ có cái nhìn hoàn toàn khác. Puttock sẽ nã vào đầu tất cả đám đông của hắn: họ sẽ không bỏ phiếu cho hắn đâu. Anh nói sao, Coxon?"
"Tôi nghĩ chúng ta sẽ đánh bại hắn một cách tâm phục khẩu phục," quý ông ấy đáp lời khi đứng dậy và bước ra ngoài.
Đại úy Heseltine nhanh chóng theo sau, và không khỏi ngạc nhiên khi trông thấy bóng dáng Coxon ởngay trước mặt mình lúc bước qua cổng Phủ Thống đốc.
"Khỉ thật chứ! Hắn muốn gì ở đây thế nhỉ?" Đại úy tự hỏi.
Ông Coxon xin diện kiến phu nhân Eynesford. Khi ông bước vào, bà đứng dậy với một tờ báo trên tay.
"Thật là một chuyện tồi tệ và đáng hổ thẹn làm sao!" bà nói. "Thật là phước đức khi chính phủ đã bị đánh bại!"
Coxon đồng tình với cả hai ý kiến đó.
"Tôi chưa từng có ấn tượng tốt về hắn," phu nhân tiếp lời. "Giờ thì ai nấy đều nhìn rõ bản chất thật của hắn rồi. Và chúng ta phải cảm ơn chủ yếu là nhờ anh đấy."
Coxon lẩm bẩm vài lời khiêm nhường phủ nhận công trạng của mình, rồi cất giọng hỏi:
"Tôi hy vọng tiểu thư Derosne vẫn khỏe chứ?"
Một nét gì đó trong giọng điệu của hắn đã gợi lên trong lòng nữ chủ nhân một trong những cơn hối hận bất chợt — thứ cảm giác luôn chực chờ mỗi khi bà trót đối xử với vị khách này bằng sự niềm nở. Hắn ta đáp lời quá ư nhanh chóng!
"Con bé không được khỏe cho lắm," bà đáp, có phần lạnh nhạt.
"Tôi — tôi hy vọng mình sẽ có vinh hạnh được gặp cô ấy chứ?"
Mong ước của ông Coxon vừa vặn ứng nghiệm vào đúng khoảnh khắc. Cánh cửa bật mở và Alicia bước vào. Nhìn thấy hắn, cô khựng lại.
"Vào đi con, Alicia," phu nhân Eynesford lên tiếng. "Kia kìa, ông Coxon đến để nhận lời chúc mừng."
Coxon đứng dậy với một nụ cười lấy lòng.
"Chào cô Derosne," Alicia nói, chìa ra một bàn tay mềm oặt không chút sức sống. "Tôi có nên bấm chuông gọi trà không, Mary?"
Họ sẽ mang lên thôi. Con chưa chúc mừng ông ấy kìa."
"Ồ, anh đã gia nhập Nội các mới rồi cơ à?"
"Tôi vinh dự được điều đó, thưa tiểu thư Derosne. Tôi hy vọng cô đứng về phía chúng tôi chứ?"
"Tôi không rõ rốt cuộc bây giờ anh đang đứng về phía nào nữa," Alicia chậm rãi nhưng rành mạch đáp.
Mặt Coxon đỏ bừng lên.
"Tôi — tôi đã gia nhập Nội các của Sir Robert Perry," hắn đáp.
"Dĩ nhiên là anh ấy gia nhập rồi, Alicia," phu nhân Eynesford vội vã đan xen vào.
Alicia ngồi phịch xuống ghế sofa, vừa làm vậy vừa lầm bầm:
"Chà, anh thay đổi chóng mặt thật đấy nhỉ, phải không?"
"Thực sự là, thưa tiểu thư Derosne," hắn lắp bắp, "tôi không hiểu cô đang ám chỉ điều gì."
"Ồ, ý tôi chỉ là anh hết theo Sir Robert, rồi lại sang phe ông Medland, và giờ thì lại quay về với Sir Robert! Chắc ít bữa nữa lại về với ông Medland lần nữa quá nhỉ?"
"Con bé không thấu hiểu những lý do chính trị..." phu nhân Eynesford bắt đầu, lông mày cau lại nhưng đôi môi vẫn gượng cười; thế nhưng Coxon, với vẻ mặt hằm hằm giận dữ, đã cắt ngang lời bà:
"Riêng lần sau thì tôi xin hứa là không bao giờ có chuyện đó đâu, thưa tiểu thư Derosne."
"Sao thế, anh nghĩ hắn ta đã bị đánh gục hoàn toàn rồi ư?"
"Đó không phải là vấn đề. Bị đánh gục hay không, hắn đã hoàn toàn mất uy tín, và chẳng một người đàng hoàng nào lại đi cộng tác với hắn cả."
"Chúng ta không cần phải bàn —" phu nhân Eynesford lại định lên tiếng, nhưng lần này Alicia mới là kẻ ngắt lời. Cô cất giọng lạnh lùng và cay nghiệt, chẳng giống với phong thái thường ngày chút nào.
"Nếu hắn thắng cử, tất cả các người sẽ lại quỳ rạp dưới chân hắn cho mà xem."
Coxon hoàn toàn có lý do để nổi giận trước sự khinh miệt gần như tàn nhẫn ấy của cô; chẳng màng đến điều gì khác ngoài lòng tự ái bị tổn thương, hắn tung ra đòn chí mạng nhất có thể.
"Tôi biết có những kẻ rất sẵn lòng quỳ rạp dưới chân hắn đấy thôi," hắn nhếch mép cười khẩy.
Mũi tên của hắn đã bắn trúng đích. Alicia đỏ bừng mặt và cứng họng không nói nên lời. Một cái liếc nhìn sang khuôn mặt phu nhân Eynesford đủ để hắn hiểu rằng màn kịch này đã kéo dài quá giới hạn: hắn đứng dậy cáo từ, cúi đầu bày tỏ sự kính trọng với Alicia nhưng không buồn chìa tay ra. Cô hoàn toàn phớt lờ cái gật đầu chào của hắn, còn phu nhân Eynesford chỉ kịp thốt lên một tiếng "Tạm biệt".
Cả hai chìm vào im lặng suốt một hồi lâu sau khi hắn rời đi; đoạn phu nhân Eynesford lên tiếng:
"Con điên rồi phải không Alicia? Nhìn xem con đã tự chuốc lấy cái gì kìa! Ồ, tất nhiên một quý ôg thì sẽ chẳng bao giờ nói những lời đó, nhưng chính con cũng có thèm đối xử với anh ta ra dáng một quý ông đâu cơ chứ. Thực lòng mà nói, ta có thể châm chước cho anh ta rất nhiều. Thái độ của con là không thể bào chữa được."
Alicia không buồn biện minh cho hành động của mình.
"Con đang nổi cơn thịnh nộ," người chị dâu tiếp lời, "và con nhắm vào bất kỳ kẻ nào ở gần trong tầm với; miễn là trút giận được thì con chẳng màng gì đến thể diện của ta hay lòng tự trọng của chính con nữa. Con cứ phơi bày cái — cái sự quan tâm thái quá của con đối với cái tên đàn ông đó ra..."
"Tôi sẽ không bao giờ thèm nói chuyện với hắn nữa."
"Ta rất mừng khi nghe con nói vậy, và nếu con còn bước chân vào phòng khách của ta, ta mong con hãy biết cư xử cho đúng mực và lịch sự với khách khứa của ta," nói đoạn phu nhân Eynesford vùng vằng bước ra khỏi phòng.
Alicia co ro cuộn tròn trên chiếc ghế sofa, quay mặt vào tường. Cô cảm nhận sự quở trách đầy khinh miệt của phu nhân Eynesford chẳng khác nào một nhát roi quất thẳng vào da thịt. Bản thân cô đã tự hạ thấp mình xuống mức tranh cãi chợ búa để rồi chuốc lấy thất bại thảm hại: điều duy nhất mà cô phải tìm mọi cách che giấu thì nay lại chính tay cô phơi bày ra làm trò cười cho một kẻ xa lạ; cô đã vi phạm mọi chuẩn mực của phép lịch sự tối thiểu và lòng tự trọng. Không một lời nào — thậm chí cả của phu nhân Eynesford — là quá nặng nề để hình dung cho những gì cô vừa gây ra. Thế nhưng cô không thể tài nào kiềm chế nổi; cô chẳng thể đứng nhìn một kẻ tiểu nhân hạ tiện như thế thóa mạ hay kết tội một người đàn ông như Medland — dẫu cho tất cả những gì hắn vừa thốt lên thì chính cô cũng từng nói với Medland, thậm chí còn cay nghiệt hơn thế. Cô đau khổ đến mức chẳng thể suy nghĩ nổi; cô nằm im với đôi mắt nhắm nghiền và đôi môi hé mở, nhịp thở dồn dập, đôi chân tay cựa quậy không yên trong cái cảm giác bứt rứt thể xác tột cùng mà nỗi bất hạnh lớn lao mang lại.
Tiếng bước chân kéo cô bừng tỉnh; cô ngồi bật dậy, luống cuống vuốt lại mái tóc rồi vội vả vớ lấy cuốn sách nằm trên chiếc bàn bên cạnh. Kẻ đột nhập chính là người anh trai của cô, và may mắn thay, anh đang quá bận tâm đến tin tức mang tới nên chẳng nhận ra vẻ hoảng hốt của cô.
"Tin lớn đây, Al!" anh reo lên. "Họ vừa giao cho anh đặc trách vùng Ireland. Chúng ta sẽ lên đường về nước trong vòng một tháng nữa."
"Về nước trong vòng một tháng ư?" cô lặp lại như cái máy.
"Đúng thế. Tuyệt vời phải không em?"
"Anh thấy vui chứ, Willie?"
Ngài Thống đốc đang vô cùng phấn khởi. Anh thích sự thăng tiến này, thích được trở về quê hương; và cuối cùng, dẫu cho khoảng thời gian ở New Lindsey nhìn chung rất dễ chịu, thì những biến động trong cục diện hiện tại cũng khiến anh chẳng buồn tiếc nuối khi phải rời đi.
"Anh chỉ cần giải quyết xong xuôi cuộc bầu cử và đưa Perry vào guồng máy — ít ra thì anh đoán người đó sẽ là Perry — rồi chúng ta sẽ khăn gói lên đường. Không phải em đang rất mong được nhìn thấy lại ngôi nhà xưa hay sao, Al?"
"Mọi thứ diễn ra đường đột quá," cô đáp. "Em sẽ thấy tiếc khi phải rời khỏi đây."
"Ồ, anh cũng thế thôi — rất tiếc khi phải chia tay một số người ở đây nữa. Dù sao thì đây cũng là một điều tốt. Eleanor đâu rồi nhỉ? Anh phải đi báo tin cho cô ấy mới được. À mà, chiều mai Dick sẽ tới đấy nhé."
"Ồ, em mừng quá."
Ngài Thống đốc vội vã quay ra, và Alicia thẫn thờ ngả người trở lại chiếc ghế sofa. Nút thắt của những rắc rối trong lòng cô đã bị cắt đứt một cách thô bạo. Có lẽ sự chấm dứt chóng vánh này lại là phương án tối ưu. Bản thân cô, cô thừa biết, chẳng đủ dũng khí để tự dứt ra khỏi chốn này, nhưng nếu số phận bứt cô đi — thì có lẽ mọi chuyện cũng chẳng đến nỗi nào. Chẳng có gì chờ đợi cô ở đây ngoài nỗi bất hạnh; và giờ đây cô có cảm giác chẳng nơi đâu trên thế giới này còn sót lại điều gì khác ngoài nỗi buồn đau; nhưng ít nhất, khi trở về quê nhà, cô sẽ không còn phải nơm nớp lo sợ bí mật của mình bị phanh phui — cái bí mật mà chính cô giữ gìn vô cùng chật vật — hay phải chịu đựng sự hành hạ từ những lời bàn tán, bóng gió và niềm thương hại vụng về. Ở quê nhà, chẳng ai thèm bận tâm đến Medland; họ có lẽ chỉ lướt qua cái tên ấy, hay đôi khi từng nghe đồn đó là một kẻ nguy hiểm và là đối thủ ngáng đường phiền toái của ngài Sir Robert đáng kính. Chắc chắn họ sẽ chẳng bao giờ nghĩ đến ông như là nguyên nhân gây ra những vết thương lòng cho một tiểu thư trong giới thượng lưu. Cứ thế, ông sẽ bước ra khỏi cuộc đời cô; cô sẽ để mặc ông trở về với cuộc sống bận rộn, cam go, đầy ắp những thăng trầm, ngập tràn những chiến thắng lẫn thất bại, được bao người yêu ghét. Có lẽ cô, cũng như bao người khác, sẽ thỉnh thoảng đọc thấy tên ông trên tờ The Times, trừ phi ông bị đánh gục hoàn toàn. Không, ông không bị hạ bốc một cách dễ dàng như thế đâu. Cô chắc chắn điều đó. Tên ông sẽ còn xuất hiện dài dài trên những dòng chữ lạnh lùng kia, nhưng hơi ấm của cuộc đời mà ông đang sống từ nay sẽ mãi mãi vĩnh viễn xa lạ với cô. Cô sẽ quay về thế giới cũ và vòng tròn quen thuộc của nó. Chuyện gì xảy ra sau đó nữa thì cô đã quá thờ thẫn để mà bận tâm. Mọi thứ chỉ thu gọn lại trong sự trống rỗng; và rồi chúng lại hòa lẫn vào một nỗi khát khao cháy bỏng tột cùng — sự vắng bóng của người đàn ông mà tâm tưởng lẫn trái tim cô đang bấu víu một cách mù quáng và ngoan cố.
Phu nhân Eynesford đã để lại tờ báo của mình, và tay Alicia đã chạm vào nó. Nhấc tờ báo lên, cô đọc lại đoạn khai báo của Medland tại buổi điều tra cái chết. Một sự đảo chiều cảm xúc bất chợt bóp nghẹt lấy cô. Có phải đây chính là người đàn ông mà cô hằng tơ tưởng, một kẻ điềm tĩnh, lạnh lùng như chẳng có chuyện gì xảy ra, thản nhiên kể lại câu chuyện đó trước mặt cả thế giới hay sao? Lẽ nào cô mãi mãi không thể rũ bỏ được thứ bùa mê mà hắn đã yểm vào cô trước khi cô kịp nhận ra bản chất thực sự của hắn là gì? Chỉ vì một kẻ như thế mà cô đã vứt bỏ cả lòng tự trọng, đôi co những lời lăng mạ với một kẻ phất lên nhờ thời vận, để rồi tự chuốc lấy sự chỉ trích vốn chỉ dành cho một đứa trẻ thiếu giáo dục. Cô ném phăng tờ báo đi và đứng phắt dậy. Cô sẽ không mảy may nghĩ đến hắn nữa; hắn muốn ra sao thì tùy; hắn chẳng đáng để cô tốn một bận tâm nào, và bản thân hắn cùng mảnh đất hắn đang sống lẫn cả cái đất nước khốn kiếp này chẳng xứng đáng nhận được điều gì hơn là sự lãng quên — một cách kiên quyết, triệt để và ngay tức khắc.
"Em rất xin lỗi, Mary," cô cất lời mười phút sau đó; "Em hoàn toàn xứng đáng với những gì chị đã nói. Em không hiểu thứ ngu ngốc nào đã sai khiến em nữa. Chị xem, em đã viết thư xin lỗi ông Coxon rồi đây."
Và phu nhân Eynesford ôm hôn cô, thầm cảm tạ ơn trên vì chẳng mấy chốc họ sẽ tống khứ được ông Coxon cùng — tất cả những thứ phiền toái còn lại ra khỏi cuộc đời mình.