Nửa Người Anh Hùng

Lượt đọc: 285 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22
Câu Chuyện Về Một Bức Ảnh.

❊ ❊ ❊

Ông Coxon có thể được tha thứ vì vào chính ngày thứ Hai quan trọng này, ông lại tỏ ra có chút kích động đến mức bồn chồn. Ông mắc phải một chứng bệnh trầm trọng mà người ta thường gọi là "chứng chộn rộn", còn Ngài John, người đang dành buổi sáng tại Câu lạc bộ (vì tòa án của ông không họp), liền liếc nhìn ông qua cặp kính tròng với vẻ mặt đầy khó chịu. Cựu Tổng chưởng lý không tài nào ngồi yên một chỗ, cứ thấp tha thấp thỏm đi lại từ cửa sổ ra chiếc bàn, rồi từ bàn lại quay về cửa sổ, tay cầm lên rồi lại đặt xuống hết tờ báo này đến tờ báo khác.

Theo quan điểm của ông Coxon, rất nhiều chuyện phụ thuộc vào kết quả của ngày hôm đó, bởi Ngài John đã công khai nói về việc sắp về hưu của mình; và một chức vụ mà đôi khi người ta nghĩ rằng một Thủ tướng cũng phải ao ước có thể nằm gọn trong tầm tay của Coxon trước khi vài tuần trôi qua, miễn là Medland cùng cái ý tưởng tai hại của ông ta về việc đưa một người hạng nhất từ nước Anh sang bị quét sạch vào cõi quên lãng.

"Tỷ lệ cá cược tối nay thế nào rồi?" Chánh án hỏi, khi vị chính trị gia đang mang tâm sự nặng nề bước ngang qua trong một lượt đi lại bồn chồn.

"Chúng tôi tính toán sẽ đánh bại ông ta với khoảng cách năm phiếu," Coxon đáp.

"Trừ khi có ông nào trong phe các anh trở mặt, phải vậy chứ? Tôi nghe nói Fenton đang dao động dữ dội — hắn ta bảo rằng mình chẳng dám ló mặt ra khu vực Đông Bắc nếu quẳng Medland ra rìa."

" Ồ, cậu ta ổn cả mà."

"Đã được hứa hẹn gì rồi phỏng?"

"Chánh án này, ngài nên cho phép một số người trong chúng tôi còn có lương tâm chứ," Coxon nói với một nỗ lực tỏ ra thân thiện.

"Ồ, một vài người trong các anh thì có, đúng thế. Nhưng xin phép cho tôi được tự chọn người của mình nhé," Ngài John nhận xét với một nụ cười dễ chịu. "Perry có lương tâm, còn Kilshaw — chà, Kilshaw có một con ruồi trâu lúc nào cũng châm chích bên mình để thay thế cho thứ đó, và dĩ nhiên rồi, Coxon, tôi xin điền tên anh vào danh sách."

"Rất cảm ơn lời nhận xét đầy thiện chí của ngài," Coxon đáp lại bằng giọng chua chát.

"Tôi xin đưa bất kỳ ai mà tôi đang trò chuyện cùng vào danh sách," Chánh án tiếp lời. "Và tôi cũng mong người ta đối xử với tôi như vậy. Nhưng nói thật lòng nhé, tôi vẫn điền tên anh ngay cả khi anh không có mặt ở đây. Anh vốn chẳng phải là kẻ đặt mối quan hệ đảng phái lên trên hết mọi thứ."

Ông Coxon tung một cái liếc đầy ngờ vực về phía người đứng đầu ngành tư pháp, nhưng điệu bộ của Chánh án thì lại vô tội một cách đầy nhã nhặn.

"Đảng của tôi là đảng của tôi," ông nhận xét, "chừng nào nó còn thực hiện những nguyên tắc của tôi. Tôi chẳng dám nói phe nào làm điều đó một cách hoàn hảo cả."

“Ta dám cá là không rồi; nhưng dĩ nhiên là anh hoàn toàn có lý khi hành động cùng phe nào mang lại nhiều lợi ích nhất cho anh.”

Một lần nữa, Chánh án lại thốt ra một câu nói có phần mơ hồ. Coxon nhận ra một nết cười nhếch mép trên khuôn mặt Đại úy Heseltine đang ngồi gần đó, nhưng anh ta không thể quy tội cho vẻ mặt nghiêm nghị của Ngài John về nụ cười của viên Đại úy.

"Tôi thấy," Đại úy nhận xét, có lẽ cốt để che đậy cho nụ cười đang phảng phất, "rằng họ đã thả người phụ nữ bị bắt tối qua vì tội giết người."

"Quả thật chẳng có chút bằng chứng nào chống lại bà ta cả," Chánh án nói. "Nhưng này Heseltine, chẳng phải cái tên Benham này chính là kẻ từng có một trận lôi thôi với Medland tại triển lãm hoa đó sao?"

"Đúng vậy, chính là hắn. Kilshaw có vẻ như biết rõ mọi chuyện về hắn ta."

"Hắn ta đang nói chuyện với cô Medland."

"Và vị Thủ tướng đã lôi cô ấy đi khỏi hắn ta trong chớp mắt. Quả là một màn khởi đầu kỳ quặc phải không, thưa Ngài John?"

"Ồ, chà, hình như hắn là một kẻ lỏng lẻo trong lối sống, và ta đoán hắn đã bị sát hại vì số tiền mang theo trên người. Nhưng ta không được phép bàn luận về chuyện đó. Rất có thể ta sẽ phải đứng ra xét xử vụ này."

"Trời ạ! Thế thì ngài tự phạm tội khinh miệt chính mình mất thôi," viên Đại úy gợi ý.

"Giống như con rắn tự nuốt lấy cái đuôi của mình phỏng?"

"Con rắn nào cơ?" viên Đại úy tò mò hỏi.

"Con rắn trong câu chuyện ấy mà," Chánh án đáp; rồi ông nói thêm bằng một giọng trầm thấp — "Sao cái gã đó cứ ngồi yên một chỗ không được cơ chứ?"

Ông Coxon lại tha thẩn đi về phía cửa sổ và đang gõ nhịp những ngón tay lên mặt kính. Ông quay người lại khi nghe có tiếng ai đó bước vào. Đó chính là Ngài Robert Perry.

"Này," ông ta bắt đầu, "tôi mang đến tin tức về sự kiện trong ngày đây."

"Về chuyện tối nay á?" Coxon hào hứng hỏi.

"Tối nay ư! Đó đâu phải là sự kiện của ngày hôm nay. Các bộ trưởng thì lúc nào chẳng nhan nhản hơn các vụ giết người. Không, là chuyện đêm qua cơ."

Coxon quay lưng đi với vẻ thất vọng.

"Vụ án mạng ấy á!" Đại úy thốt lên.

"Đừng có nói với tôi về chuyện đó nữa, Perry," Chánh án đề nghị, vừa mở một tờ báo ra che trước mặt. Tuy nhiên, ông vẫn không di chuyển ra khỏi tầm tai nghe.

"Họ đã có được một manh mối nào đó. Một tên ranh con thảm hại, làm việc ở tiệm sách góc phố Kettle Street, đã đến và kể lể một thôi một hồi về một hội kín mà hắn cùng vài kẻ nữa tham gia, trong đó có cả cái tên François Gaspard đang mất tích. Hắn khăng khăng rằng mọi chuyện đều hợp pháp này nọ — chỉ là một nhóm cốt cán cấp tiến mà thôi — nhưng hắn bảo rằng trong buổi họp cuối cùng, tên này đã úp mở về việc thủ tiêu ai đó. Dyer — tên của cậu nhóc đó — thề thốt rằng những kẻ còn lại đã chối phắt đi và bảo rằng chúng không muốn dính líu gì đến chuyện đó, đồng thời hy vọng hắn đã từ bỏ cái ý định ấy."

"Tôi đoán là hắn đang sợ mất mật lên được chứ gì?" Đại úy hỏi.

"Chắc chắn là hắn đang hoảng sợ rồi," Ngài Robert nói. "Hắn đã khai ra cho cảnh sát tên tuổi của những thành viên khác trong cái hội quái quỷ của chúng, và ngạc nhiên thay, Ned Evans ở Hạ viện — anh biết hắn chứ, Coxon? — lại là một thành viên."

"Tội nghiệp, chắc hắn đã phải nghe quá nhiều cuộc tranh luận đến mức mụ cả người rồi," Đại úy Heseltine nhận xét.

"À thì, họ đã đến nhà Evans và tóm cổ hắn. Ban đầu hắn còn già mồm chối bay chối biến rằng chẳng hay biết gì sất, nhưng họ dọa hắn đủ điều trên trời dưới đất, và cuối cùng thì hắn cũng thú nhận rằng đã nhìn thấy gã Gaspard này đi cùng với nạn nhân ở Quảng trường Digby vào khoảng trước mười hai giờ đêm hôm đó."

"Ôi trời! Căng thẳng thật đấy!" Đại úy nói.

Lần này Coxon tỏ ra hứng thú hơn hẳn, liền lên tiếng:

"Chà, Gaspard là một trong những nhà tổ chức của Medland cơ mà. Tôi đã nhìn thấy hắn đi cùng cả Medland lẫn Norburn vào hôm thứ Bảy."

"Tôi không cho rằng họ lên kế hoạch ám sát cái tay Benham này đâu. Thậm chí tôi chẳng thấy vụ việc này có dính dáng gì đến chính trị cả. Benham sống hay chết thì có can hệ gì chứ?"

"Tôi thấy nó chẳng có can hệ gì sất, trừ phi là đối với bản thân Benham," Đại úy đồng tình. "Nhưng rồi Gaspard đã biến đi đâu mất rồi?"

“À, điều đó thì họ chưa rõ. Họ cho rằng hắn đã xuống tàu tẩu thoát, và cảnh sát đã phát điện tín yêu cầu lục soát tất cả các con tàu rời cảng vào sáng hôm đó rồi.”

"Hắn thế nào cũng chạm trán với một gã mặc áo xanh — hoặc lực lượng tuần tra tương đương ở địa phương — ngay trên cầu tàu cho mà xem," Đại úy nói. "Quả là một cú sốc chẳng mấy dễ chịu khi vừa mới lênh đênh hải trình trở về, đúng không Ngài Robert? Giờ họ đang làm gì thế?"

"Chà, Viên thanh tra trưởng bảo rằng họ sẽ tiến hành lục soát thật kỹ phòng trọ của kẻ xấu số, để xem có tìm được gì có thể rọi sáng thêm về động cơ gây án hay không. Cảnh sát không đánh giá cao giả thuyết mang tính chính trị của vụ án này."

"Đúng là nhảm nhí hết chỗ nói, tôi nghĩ vậy đấy," Đại úy nói rồi thong thả bỏ đi đánh bi-a.

"Cậu thanh niên đó," Chánh án nói, "thực ra chẳng phải kẻ ngốc nghếch gì, dù cậu ta cứ cố làm ra vẻ như thế."

"Cái lối hành xử kỳ quặc đó dường như khá phổ biến ở tụi thanh niên trong nước. Tôi đã nhận thấy điều đó hồi còn ở bên ấy."

"Ý cậu ta muốn tỏ ra mình là kẻ có tài chính độc lập chắc?"

"Tôi dám cá là ý nghĩ đó vẫn ẩn chứa đâu đây bên dưới lớp vỏ bọc ấy. Vợ tôi bảo mấy cô gái thích thế."

"Thế thì vợ anh, Perry, quả là kẻ phản bội lại giới tính của mình khi thú nhận điều đó. Hơn nữa, thời của tôi mấy cô nàng đâu có chuộng kiểu ấy."

"Thôi nào, anh biết thừa mình chỉ là một lão độc thân cô độc mà. Anh thì biết gì về chuyện đó chứ?"

"Này Perry, những kẻ độc thân mới là người tường tận mọi điều. Giữa sinh viên chăm chú và con ếch đang oằn mình chịu đựng, ai là kẻ thu thập được nhiều kiến thức hơn từ một cuộc phẫu mổ sinh thể?"

"Chính là người tiến hành phẫu thuật."

"Chắc chắn rồi."

"Và kẻ đó chính là phụ nữ. Thế nên, Oakapple à, anh đã sai bét nhè còn vợ tôi thì hoàn toàn đúng."

"Khỉ thật!" Chánh án thốt lên. "Tự hỏi sao hồi đó mình lại có thể nhận được mấy vụ kiện cơ chứ."

Vào buổi chiều, khi đám người rảnh rỗi này đã lần lượt kéo nhau đến Tác Lập hội, kẻ thì để làm việc, người thì vẫn tiếp tục la cà, ông Kilshaw bỗng cảm thấy đủ sự tò mò về số phận của cựu tay sai nên đã ghé qua đồn cảnh sát trên đường tới cùng một đích đến. Ông ta là gương mặt quen thuộc, chẳng ai phàn nàn gì khi ông cứ thế bước vào và tiến thẳng đến cửa phòng Thanh tra trưởng. Một viên cảnh sát mà ông trò chuyện cùng cho biết Ned Evans đang bị giam giữ, và có lời đồn đại rằng một vài phát hiện động trời vừa được tìm ra tại phòng trọ của Benham.

"Thưa ngài," viên cảnh sát nói, "tôi tin là Thanh tra trưởng đang muốn gặp ngài đấy ạ."

"À, tôi dám cá là thế," Kilshaw nói. "Hãy báo cho ông ấy biết tôi đã ở đây."

Khi được dẫn vào căn phòng phía trong, Thanh tra trưởng đã xác nhận phỏng đoán của viên cảnh sát.

"Tôi đang định cho người sang mời ngài ghé qua một chuyến đấy, thưa ngài," ông ta lên tiếng.

"Tôi đây rồi, nhưng nói nhanh lên nhé. Tôi không muốn bỏ lỡ bài phát biểu của Thủ tướng đâu."

"Hôm nay ông Medland phát biểu cơ à?"

"Tất nhiên rồi. Đó là một ngày trọng đại đối với chúng tôi tại Nghị viện."

"Tôi nghĩ có vẻ như đây sẽ là một ngày trọng đại trên mọi mặt trận đấy. Này ông Kilshaw, ngài từng bảo với tôi là ngài quen biết người quá cố cơ mà."

"Đúng, tôi biết Benham."

"Benyon," Thanh tra trưởng đính chính.

"Đúng vậy, đó mới là tên thật của hắn," Kilshaw thuận theo.

"Tại phòng trọ của hắn, người ta tìm thấy một bưu kiện. Đây là lớp giấy gói," vừa nói ông ta vừa trao một mảnh giấy nâu cho Kilshaw.

"Trong trường hợp," Kilshaw đọc lớn, "tôi qua đời hoặc mất tích, xin vui lòng chuyển giao bưu kiện này cho ông Kilshaw, Tác Lập hội, Kirton."

"Tôi rất tiếc phải thông báo, thưa ngài," Thanh tra trưởng nói, "rằng viên trung sĩ thám tử tiến hành lục soát đã tự ý bóc mở bưu kiện này trước mặt một hoặc hai người chứng kiến. Lẽ ra nó không nên bị mở bởi bất kỳ ai ngoài trừ——"

"Là tôi."

"Xin thứ lỗi, nhưng đúng là chỉ mình tôi thôi," Thanh tra trưởng nói với một nụ cười nhẹ. "Do sự bất cẩn không thể tha thứ đó, tôi e rằng một vài chi tiết về nội dung bên trong có thể sẽ bị rò rỉ ra ngoài trước thời hạn. Bọn phóng viên vốn là thứ dịch hại ở khắp mọi nơi, ngài chẳng thể nào ngăn chúng lại được đâu."

"Thế bên trong có những gì?" Kilshaw hỏi. Ông ta cảm thấy khó chịu trước sự chú ý không mời mà tới này, nhưng ngay lập tức nhận ra mình không được phép bộc lộ chút bực dọc nào.

"Đầu tiên là thứ này," và Thanh tra trưởng trao cho Kilshaw bức ảnh chụp hai người, một nam một nữ. "Hãy nhìn ra mặt sau," ông ta nói thêm.

Kilshaw nhìn lướt qua và đọc được — "Vợ tôi và M."

"Đó là chữ viết của người quá cố phải không?"

"Đúng vậy."

“Và ngài có nhận ra những người này chứ?”

"Tôi không mảy may nghi ngờ gì nữa. Chính là Thủ tướng — và — và phu nhân Medland."

"Chính xác. Giờ thì hãy đọc cái này," và ông ta đưa cho ông ta bản sao giấy chứng nhận kết hôn giữa George Benyon và Margaret Aspland.

"Quả đúng là vậy," Kilshaw gật đầu.

"Và cả cái này nữa."

Kilshaw cầm lấy mảnh cắt báo đã cũ và ngả màu vàng úa. Nó gồm vài dòng ngắn ngủi ghi lại việc bà Benyon đã lén lút rời khỏi nhà vào ban đêm khi vắng chồng và không tài nào tìm tung tích.

Kilshaw lại gật đầu.

"Tôi không lấy làm ngạc nhiên," ông ta nói. "Tôi biết rõ toàn bộ chuyện này. Tôi là người giữ kín bí mật cho ông Benyon."

"Có lẽ ngài có thể cho chúng tôi biết ông ta sinh sống bằng cách nào chứ?" Thanh tra trưởng dò hỏi với cái nhìn đầy sắc sảo.

Ông Kilshaw tỏ vẻ lưỡng lự.

"Cuộc điều tra tử thi được ấn định vào ngày mai. Chúng ta càng biết nhiều lúc này, thì càng đỡ phải kéo dài nó thêm."

"Gần đây tôi có giúp đỡ hắn ta," Kilshaw thừa nhận; rồi ông nói thêm, "Nghe này Thanh tra trưởng, tôi không muốn chuyện này bị bàn tán nhiều hơn mức cần thiết."

"Ngài không cần phải nói thêm lời nào với tôi lúc này nếu không thích, thưa ngài; nhưng tôi chỉ muốn mọi chuyện trở nên suôn sẻ nhất có thể thôi. Ngài biết đấy, viên quan pháp y buộc phải xem xét vụ việc này một chút. Hạng ngài gần đây có cho hắn tiền không?"

"Có."

"Nhiều không?"

Kilshaw chồm người về phía trước và đáp, gần như bằng một tiếng thì thầm:

"Năm trăm vào tối thứ Sáu," và bất chấp ý chí, ông ta vẫn tránh né cái nhìn sắc sảo của Thanh tra trưởng. Nhưng nhiệm vụ của viên chức ấy không phải là đưa ra những phán quyết về đạo đức. Luật pháp là luật pháp, còn đạo đức lại là chuyện khác.

"Thế thì mọi chuyện rõ mười mươi như ban ngày rồi còn gì. Gã Gaspard này đã đánh hơi được chuyện tiền nong nên mới ra tay sát hại hắn để cướp tiền. Chúng ta chẳng cần phải đi tìm thêm động cơ nào nữa."

"Tôi đoán là tất cả những chuyện này rồi sẽ phơi bày ra ánh sáng hết đúng không? Tôi tự hỏi không biết Gaspard có biết Benham thực chất là ai không nhỉ?"

"Không nhất thiết phải đoán mò như vậy, trừ phi chúng ta tin sái cổ mọi lời Evans nói. Chắc chắn là nếu tin vào Evans, Gaspard từng bóng gió về những mưu đồ nhắm vào ai đó trước cả khi hắn kịp biết Benyon có khoản tiền này. Liệu hắn có thể biết trước việc mình sắp được nhận tiền không?"

"Benyon có lẽ đã kể cho hắn nghe việc tôi đã hứa sẽ giúp đỡ hắn."

"Chà, thưa ngài, chúng ta phải xem xét lại chuyện đó. Chúng tôi sẽ cần sự có mặt của ngài tại buổi điều tra tử thi đấy, thưa ngài."

"Tôi đoán là các anh sẽ cần, quỷ tha ma bắt các anh đi! Và tôi nghĩ các anh cũng sẽ cần một nhân vật vĩ đại hơn tôi nữa cơ."

Thanh tra trưởng trở nên nghiêm nghị.

"Tôi định sẽ đến đó và tìm gặp Thủ tướng tại Nghị viện ngay hôm nay," ông ta nói. "Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải làm phiền ông ấy thôi. Ngài thấy đấy, ông ấy quen biết Gaspard chẳng kém gì người quá cố cả."

"Tôi sẽ cho ngài đi nhờ xe. Ngài có thể tránh mặt đi đâu đó cho đến lúc ông ấy rảnh rỗi."

Ngay lúc đó, một cảnh sát bước vào và trao cho Thanh tra trưởng một tờ Evening Mail.

"Đúng như ngài hằng lo sợ rồi thưa ngài," cậu ta vừa nói vừa bước ra ngoài.

Thanh tra trưởng mở tờ báo ra, liếc nhìn trong chốc lát rồi dùng ngón trỏ chỉ vào một đoạn văn.

"Có lời đồn đại rằng," ông Kilshaw đọc, "một số sự thật vô cùng động trời vừa được phơi bày liên quan đến nhân thân của người quá cố Benham, và tên tuổi của một chính trị gia rất nổi bật, hiện đang nắm giữ một chức vụ cao cấp, rất có thể sẽ bị lôi kéo vào vụ án này. Vì đây sẽ là thông tin công khai vào ngày mai, chúng tôi xin phép được thông báo rằng các nguồn tin đáng tin cậy chỉ ra việc Thủ tướng đang ở vị thế có thể cung cấp một số thông tin quan trọng về quá khứ của người quá cố. Người ta đồn rằng một bức ảnh chụp hai người, trong đó có một người là ông Medland, đã được phát hiện trong số giấy tờ tại phòng trọ của ông Benham (hoặc phải nói là Benyon). Những diễn biến tiếp theo của vụ việc kỳ lạ này sẽ được đón đợi với sự quan tâm đặc biệt."

"Tôi ước gì," Thanh tra trưởng càu nhàu với vẻ mặt nghiêm khắc, "đám thuộc hạ của tôi có thể giữ bí mật giỏi giang như cách người của họ đánh hơi thấy tin tức."

Nhưng ông Kilshaw lúc này đã quá phấn khích để mà lắng nghe.

"Ôi trời ơi," ông ta kêu lên, "tin tức thế nào cũng bay tới Nghị viện cho mà xem! Đi thôi anh bạn, đi mau lên!"

Và vừa bước đi, họ vừa đọc phần còn lại; bởi tờ báo đã đăng tải toàn bộ — thậm chí có cả bản sao của tờ giấy chứng nhận kết hôn ấy nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.