Việc Dick Derosne đột ngột ra đi, theo cách nhìn nhận của Kilshaw, là một chiến thắng vang dội của hắn trước đối thủ; nhưng hắn không phải là kẻ bằng lòng với chỉ một chiến thắng. Hắn vừa đạt được thành công này thì một câu nói tình cờ từ Đại úy Heseltine đã khơi mào cho hắn một dự định mới, và một gợi ý từ Sir John Oakapple đã củng cố thêm bước đi của hắn. Hắn hạ quyết tâm không chờ đợi sự bất mãn trong lòng Coxon nhen nhóm chậm chạp, mà muốn thúc đẩy nhanh chóng việc vị nghị viên ấy tách khỏi các đồng nghiệp của mình. Viên Đại úy tỏ ra vô cùng thích thú trước việc Coxon chấm dứt những chuyến ghé thăm Dinh Tổng đốc: sự khinh miệt của Eleanor Scaife dành cho kẻ mà cô cho là đang theo đuổi mình lớn đến mức, khi bị trêu chọc một cách vui đùa về sự cứng rắn của trái tim, cô đã bác bỏ lời buộc tội ấy bằng một sự quả quyết hướng thẳng Đại úy đến thực tế phũ phàng. Nhận thức được điều đó, hắn nghĩ mình chẳng có lý do gì phải giữ gìn sự kín đáo quá mức về cái "thói hỗn xược" của Coxon cũng như sự chối từ mà anh ta đáng phải chịu.
"Thực ra mà nói," vị Đại úy kết luận, "chuyện yêu đương chẳng còn mấy giá trị. Cứ nhìn gương Coxon và Dick thì rõ, mọi thứ thực sự chẳng bõ bèn gì. Tất cả những gì một gã nhận được chỉ là một cú tát mặt đau điếng hoặc trát đuổi cổ." Và ông nói thêm, như thể đang cậy nhờ một người phục vụ tưởng tượng: "Cảm ơn, tôi xin phép không nhận món này hôm nay."
Những lời ấy lọt vào đôi tai đang chăm chú lắng nghe, và lần tới khi có cơ hội trò chuyện với Coxon tại Câu lạc bộ, Kilshaw đã không quên những gì hắn học được từ Đại úy Heseltine.
"Anh khỏe chứ, Coxon?" hắn cất lời. "Lâu lắm không gặp anh. Lại đây ngồi đi. Tối nọ anh không đến bữa tiệc của Ngài Tổng đốc à?"
Coxon, cảm thấy hài lòng trước lời chào hỏi niềm nở này, liền bước đến nhập hội với ông Kilshaw. Cả hai chỉ có một mình trong phòng ăn trưa của Câu lạc bộ, và bản thân Coxon vẫn luôn khao khát được nghe bất cứ điều gì mà Sir Robert cùng các đồng minh của ông ta muốn nói. Biết đâu chừng, việc lắng nghe ấy lại mang lại cho anh ta những lợi ích không nhỏ.
"Tôi không đến," anh ta đáp. "Cứ có dịp là tôi tránh."
"Trước đây anh hay đến lắm cơ mà," Kilshaw ngạc nhiên nhận xét, hoặc ít ra là tỏ ra ngạc nhiên.
Coxon cười một tiếng đầy vẻ bực bội và lúng túng.
"Tôi nghĩ mình chỉ đến khi nào người ta cần," anh ta nói. "Thật tình mà nói với anh, Kilshaw, tôi thấy phu nhân có đôi chút cao ngạo và quyền uy."
Đoạn, Kilshaw mỉm cười đầy dung thứ và nhận xét: "Phụ nữ chẳng bao giờ tách biệt được chính trị và tình cảm cá nhân cả. Chắc cũng chẳng có gì là bí mật khi người ta đều biết phu nhân không mấy mặn mà với thủ lĩnh của anh."
Coxon ngẩng phắt lên. Sự kiêu hãnh bị tổn thương bấy lâu nay của anh ta vẫn luôn mỏi mòn tìm kiếm một lời giải thích cho sự cự tuyệt tàn nhẫn mà anh ta từng phải gánh chịu.
"Chà, tôi chưa bao giờ nghĩ nguyên nhân lại là vì thế," anh ta nói.
Kilshaw ngây thơ hỏi với vẻ nhã nhặn: "Chắc không phải do bản thân anh có vấn đề gì chứ? Không, không; phu nhân Eynesford vốn là người phe ta, và mọi chuyện chỉ đơn giản thế thôi — dù tất nhiên là tôi chẳng dám nói điều này ra oang oang. Anh cứ nhìn cách đối xử khác biệt của phu nhân dành cho nhà Puttocks từ khi họ rời bỏ các anh xem!"
"Thật là hoàn toàn không đúng mực," Coxon nhận xét.
"Tôi đồng ý; nhưng ngài ấy quý Perry, và nhìn sự việc qua lăng kính của ông ta. Hơn nữa, anh cũng phải thông cảm cho những định kiến tự nhiên của ngài ấy. Medland có phải là loại người phù hợp với ngài ấy không? Thành thật mà nói nào?"
"Lẽ ra ngài ấy không nên đánh đồng tất cả chúng tôi với Medland chứ?"
"Lại đây làm điếu xì-gà đi. À, Sir John kìa! Anh khỏe chứ, Chánh án? Trông có vẻ hơi phờ phạc nhỉ? Đi nào, Coxon."
Nói rồi, Kilshaw dẫn đường đi về phía phòng hút thuốc, và khi cả hai đã ngồi xuống đâu vào đấy một cách thoải mái, hắn lại quay trở lại câu chuyện hồi nãy.
"Tôi nhớ có lần phu nhân hỏi tôi — tất nhiên là trong vòng bí mật, và dẫu sao thì cũng có lẽ không được khôn ngoan cho lắm — rằng quái gì đã khiến anh quay sang phe bên đó, và điều gì giữ chân anh ở lại đó."
"Và anh đã đáp thế nào——?"
"Tôi chẳng biết phải trả lời ra sao. Từ trước tới nay tôi vốn chẳng hiểu nổi, và bây giờ thì lại càng mù tịt hơn."
"Chẳng lẽ tôi chưa giải thích trước Hạ viện rồi sao?"
Kilshaw liền đáp: "Ồ, ở Hạ viện ấy à! Tôi nói thật cho anh biết nhé, Coxon, — và anh cứ việc ngắt lời nếu không thích nghe — tôi sẽ mãi coi việc Medland giành được sự ủng hộ của anh chỉ là một cú lừa bịp trơ trẽn."
Coxon không hề ngắt lời hắn. Anh ta ngồi cắn móng tay trong lúc Kilshaw chỉ ra những điểm bất đồng giữa những gì Medland từng vẽ ra trước đây và những gì ông ta đang làm trên thực tế. Hắn không hề cố tình phóng đại, nhưng hắn đã lập luận sắc bén nhất có thể; và hắn đang nói chuyện với một kẻ sẵn sàng lắng nghe.
Kilshaw chốt lại vấn đề: "Ông ta đã lừa gạt anh và Puttock — hoàn toàn là một cú lừa bịp trơ trẽn. Puttock đã sớm nhận ra điều đó."
"Chắc là do tôi quá ngu ngốc chăng?"
Kilshaw cười vang và đáp: "Chà, nếu anh thích nghĩ thế cũng được. Tôi cho rằng khi người ta không đánh giá cao chiêu trò của một kẻ khác, người ta sẽ gọi kẻ đó là ngu ngốc."
Coxon cứng nhắc đáp: "Tôi chẳng có chiêu trò gì sất."
"Bạn tôi ơi, ý tôi không phải là xúc phạm anh đâu. Tôi chắc chắn là anh không có rồi, bởi vì nếu có một ai đó đang hy sinh địa vị và tương lai của mình trên bàn thờ của những niềm tin, thì đó chính là anh."
Ông Coxon mang một vẻ mặt cao thượng, nhưng trong lòng lại thấy vô cùng bứt rứt.
Kilshaw tiếp tục, hắn đặt tay lên cánh tay người bên cạnh và nói với giọng đầy ấn tượng: "Chỉ một hoặc hai tháng nữa thôi, Medland sẽ không chỉ mất ghế, mà còn trở thành một kẻ mất hết uy tín."
Người kia bứt rứt hỏi: "Tại sao?" bởi vì những lời của Kilshaw hàm ý rằng hắn đang nắm giữ một bí mật nào đó: nếu không có điều đó, hắn đã chẳng dám cả gan đưa ra lời tiên đoán như vậy với một đồng nghiệp của Thủ tướng.
"Đừng hỏi tại sao. Anh thừa biết các anh không thể trụ lại lâu được đâu, rồi thời gian sẽ trả lời tất cả. Ông ta sẽ phải cuốn gói — và tất cả những kẻ bám gót theo ông ta cũng vậy. Thôi, tôi nói hơi nhiều rồi. Anh đã nghe tin gì chưa? Nhưng chắc chắn là nghe rồi, các Bộ trưởng thì cái gì chẳng rõ."
"Tin gì cơ?"
"Ngài Chánh án đang tính từ chức: chính ông ấy đã nói với tôi rằng ông ấy đã bàn bạc chuyện này với Medland, và Medland đã xin ông ấy chờ thêm một thời gian."
"Để làm gì chứ?"
"À, theo tôi hiểu thì Medland muốn rước về một nhân tài thực thụ từ bên Anh. Ông ta cho rằng ở đây chẳng có ai đủ tầm ngang hàng."
"Thật là nịnh bợ cho giới luật sư ở xứ này làm sao."
"Tôi biết chứ. Tôi thực sự lấy làm lạ cho Medland: trước đây ông ta thường tỏ ra rất kiên quyết với châm ngôn 'Xứ Lindsey thuộc về người Lindsey' mà ông ta từng tuyên bố. Trong chuyện này, có vẻ như ông ta và Perry đã đổi chỗ cho nhau rồi."
"Thật thế ư? Vậy còn Sir Robert thì sao——?"
"Đúng vậy, ông ấy rất tha thiết muốn có một người trong số chúng ta. Tôi phải thừa nhận là tôi hoàn toàn đồng tình, và tất nhiên là mọi chuyện có thể dễ dàng sắp xếp nếu Medland muốn. Perry sẽ giải quyết xong xuôi chỉ trong vòng một nốt nhạc. Tôi thực sự không hiểu tại sao chiếc ghế béo bở nhất ở thuộc địa này lại phải đem dâng cho một kẻ thất bại đói kém nào đó từ London sang. Nhưng chắc là anh sẽ đồng tình với Medland rồi."
Coxon đáp: "Ồ, tôi không biết nữa. Với tôi, đây có lẽ là vấn đề mà giới Luật sư ở đây cần phải tự đứng lên khẳng định lấy vị trí của mình."
Kilshaw tiếp lời: "Tôi biết chứ, nếu chúng ta nắm quyền và có một ứng viên phù hợp, chúng ta sẽ chẳng bao giờ phải nghe đến chuyện nhập khẩu nhân lực nữa đâu. Người xuất sắc nhất ở thuộc địa này sẽ vô cùng sung sướng khi nhận được nó: tất nhiên là quyền lực không thể bằng một Bộ trưởng, hay không có sức hấp dẫn của đời sống chính trị đầy sôi động, nhưng nó được trả lương cao, rất uy tín, và trên hết là vĩnh viễn."
Giờ đây, cả Kilshaw lẫn Coxon đều không phải là những kẻ ngốc nghếch, và đến thời điểm này thì họ đã hiểu nhau quá rõ. Họ thừa biết đối phương muốn gì chẳng khác nào họ đã nói thẳng ra một cách trơ trẽn. "Hãy giúp chúng tôi lật đổ Medland, và anh sẽ được làm Chánh án," Kilshaw nói, lấy danh nghĩa của Sir Robert Perry, — "Làm Chánh án, và một lần nữa lại được chào đón nồng nhiệt tại Dinh Tổng đốc." Chánh án! Chẳng mấy chốc, có lẽ sẽ là Ngài Alfred! Chẳng lẽ điều đó lại không thể làm rung động trái tim của nhà Eynesford hay sao? Ông Coxon thật lòng tin rằng nó sẽ làm được. Sự tinh vi của tước hiệu quý tộc Anh quốc vốn không thể nào thấu hiểu chỉ qua một chuyến viếng thăm kéo dài bốn năm đến các bờ biển của chúng ta.
Kilshaw tiếp tục: "Chúng tôi trông chờ Sir John sẽ tiếp tục tại nhiệm thêm tầm vài tháng nữa. Tôi không nghĩ ông ấy sẽ ở lại lâu hơn đâu."
Coxon đáp: "Biết đâu đến lúc đó chúng tôi đã mất quyền lực rồi thì sao."
Kilshaw lắc đầu: "Tôi e là với tình hình hiện tại thì không đâu. Giờ mà chúng ta lôi kéo được anh về phe, Medland sẽ phải cút xéo trong vòng ba tuần."
"Tôi phải làm những gì mình cho là đúng."
"Bạn tôi ơi! Dĩ nhiên rồi!"
Ông Kilshaw trở về văn phòng với tâm trạng vô cùng đắc ý. Một phép tính cẩn thận cho thấy Medland hiện chỉ còn được chống lưng bởi một con số đa số sít sao không quá tám phiếu: sự phản bội của Coxon chắc chắn sẽ đẩy ông ta vào thế thiểu số; bởi vì, dẫu cho Coxon hãy còn trẻ tuổi, và cho đến nay vẫn chưa có trọng lượng độc lập nào đáng kể trên chính trường, anh ta đã tạo được một tầm quan trọng giả tạo, một phần nhờ vào thanh thế của một thời đại học thành công rực rỡ tại nước Anh, nhưng phần lớn hơn xuất phát từ việc anh ta là thành viên duy nhất còn lại trong nội bộ Chính phủ mà phái ôn hòa cùng giới tư bản có thể đặt chút ít niềm tin. Mất đi anh ta, cũng giống như đã bị tước đi Puttock, Chính phủ sẽ hiện nguyên hình là cơ quan ngôn luận và đại diện thuần túy cho Đảng Lao động chứ không gì khác hơn, và Perry lẫn Kilshaw không mảy may nghi ngờ rằng sẽ có thêm sáu hoặc tám nghị viên nữa của Hạ viện gia nhập "hang ổ" nếu Coxon chịu ra hiệu dẫn đường. Khi đó, — "Ồ khi đó," ông Kilshaw thầm nhủ với lương tâm của mình, "chúng ta sẽ chẳng cần phải dùng tới cái tên vũ phu Benham đó làm gì nữa! Quả là một miếng mồi ngon! Nằm xuống như một con chó ngoan và ngậm cái mõm sủa càn lại đi!"
Quả thực, nếu không có sự chắc chắn tuyệt đối rằng sự trợ giúp của Benham sẽ không còn cần thiết nữa, Kilshaw đã rất sẵn sàng để đá văng gã đi rồi. Có vẻ như sự rảnh rỗi hoàn toàn cùng túi tiền rủng rỉnh không phải là mảnh đất màu mỡ cho sự nảy nở của đức hạnh trong trường hợp của gã. Không thể phủ nhận rằng vị thế của ông Benham ở một vài khía cạnh quả thực cũng lắm nỗi gian truân. Bất cứ kẻ nào có dư dả tiền bạc mà chẳng có việc gì làm đều đòi hỏi những bậc hiền triết phải có một cái nhìn khoan dung, và bên cạnh những bất lợi đó, Benham lại mang trong mình một bí mật — một bí mật có sức mạnh tột cùng. Có gì là lạ khi gã dành phần lớn thời gian trong ngày tại các quán ăn và quán rượu, úp úp mở mở ám chỉ với đám bạn nhậu đang ngưỡng mộ mình về những gì gã có thể làm nếu gã muốn? Sau đó, khi đã uống cho say mèm, gã lại nghênh ngang bước ra Công viên, đôi khi đi đứng lảo đảo, rồi tự mua vui bằng cách trừng mắt nhìn Thủ tướng, hay nở một nụ cười ẩn ý với Daisy Medland mỗi khi xe của họ chạy ngang qua. Thỉnh thoảng, gã cũng vướng vào rắc rối: một kẻ cuồng tín trung thành của vị Thủ tướng đã thưởng cho những lời ám chỉ của gã một con mắt thâm sì, và chính người hầu của ông Kilshaw, khi bắt gặp kẻ ăn bám của chủ mình đang lảng vảng bao vây ngôi nhà trong tình trạng say xỉn làm ầm ĩ, đã tống cổ gã bay thẳng xuống phố — một sự nhiệt tình quá mức khiến ông Kilshaw mất toi một tấm séc vào ngày hôm sau. Tuy nhiên, điều nguy hiểm là còn có những thứ tồi tệ hơn thế. Kilshaw, kẻ chỉ đang gánh chịu những gì mà hắn hoàn toàn đáng phải nhận, luôn như ngồi trên đống lửa vì sợ rằng có một ngày Benham không những kích nổ quả bom của hắn sớm hơn dự kiến, mà còn tru loa cho cả thiên hạ biết rằng chính nhờ tiền của ai và dưới sự bảo trợ của ai mà người kỹ sư ấy mới thực hiện được nhiệm vụ của mình. Và khi ông Kilshaw ngẫm nghĩ về khả năng đó, hắn thấy chẳng thể nào chối cãi được rằng tay mình đã bị nhúng chàm. Sự phơi bày trước công luận thực sự tạo ra một khoảng cách quá lớn trong cách con người ta tự đánh giá chính mình.
Cứ thế, mọi chuyện cứ lơ lửng kéo dài chừng một tuần lễ, rồi vào một buổi chiều nọ, ngài Chánh án hộc tốc lao vào Câu lạc bộ trong một trạng thái vô cùng kích động. Thoáng thấy Perry và Kilshaw, ông vội vã tiến lại gần họ.
Ông kêu lên: "Các anh đã nghe tin gì chưa?"
Sir Robert vừa lau mắt kính vừa điềm tĩnh mỉm cười hỏi: "Tin gì thế?"
"Chưa á? Tôi tin chắc mình là người đầu tiên biết. Chính Coxon đã nói với tôi: cậu ta bước vào phòng làm việc của tôi ngay khi tôi bế mạc phiên họp hôm nay. Cậu ta đã yêu cầu Medland chấp nhận đơn từ chức của mình."
Kilshaw vùng đứng phắt dậy.
Sir Robert hỏi: "Lý do là gì?"
"Điều khoản Trách nhiệm Tai nạn trong Đạo luật Công xưởng."
Vị cựu Thủ tướng bình luận: "Một lý do rất hay. Được lựa chọn vô cùng khôn ngoan."
Kilshaw sốt sắng hỏi: "Medland nói sao? Ông ta sẽ nhượng bộ, hay sẽ để mặc cậu ta đi?"
Ngài Chánh án đáp: "Tôi nghĩ gã Thủ tướng điên thật rồi. Ông ta chẳng chịu nhượng bộ dù chỉ một li. Thế là Coxon dứt áo ra đi — và cậu ta tuyên bố sẽ có cả tá người đi theo."
Bấy giờ, những cảm xúc dâng trào đã lấn át cả ông Kilshaw.
Hắn thét lên: "Muôn năm! Có chúa phù hộ, chúng ta tóm được lão ta rồi! Chúng ta sẽ hạ gục lão nhờ cái Điều khoản đó! Perry, anh sẽ quay lại nắm quyền chỉ trong vòng một tuần nữa thôi!"
Sir Robert điềm nhiên nói: "Trông có vẻ là thế, nhưng chẳng ai biết trước được điều gì đâu."
Kilshaw hồ hởi: "Puttock vẫn rất vững vàng, và giờ lại thêm Coxon nữa chứ! Perry, chúng ta sẽ đánh bại lão ta với cách biệt từ sáu đến mười phiếu lận! Tôi sẽ không phải chết trong cảnh nghèo hèn đâu!"
Sir John tất bật bước đi, lòng đầy sốt ruột muốn đem tin vui sắp tới đi loan báo trước ở những nơi khác, và Sir Robert quay sang viên trung ủi của mình.
Với một vẻ tiếc nuối sâu sắc hiện rõ trong giọng nói, ông nhận xét: "Tôi đoán là thế nào cũng phải trả giá cho cậu ta thôi."
Kilshaw đáp: "Nếu không trả thì tôi chẳng dám nhìn mặt cậu ta nữa ấy chứ. Thề có Chúa, Perry, cậu ta hoàn toàn xứng đáng với cái giá đó."
Sir Robert nói: "Ồ phải chứ, Iscariot cũng thế thôi. Nhưng phần thưởng đâu phải là một chiếc ghế Chánh án."
Kilshaw hoảng hốt: "Anh sẽ không nuốt lời đấy chứ, Perry?"
Sir Robert dang hai bàn tay trắng mảnh dẻ của mình ra trước mặt, rồi u sầu lắc đầu.
Ông nói: "Một cuộc giao dịch vẫn hoàn là giao dịch thôi, dù cho nó có vô tình hơi bất chính đi chăng nữa," và sau khi thốt lên nguyên tắc mà ông từng nhiều lần nhấn mạnh trước công chúng này, ông liền cầm một tập thơ lên đọc.
Trái lại, ông Kilshaw thì không như thế. Hắn tung tăng từ người bạn này sang người bạn khác, loan báo tin vui và trao nhau những lời chúc mừng. Các tờ báo buổi chiều đã cho đăng tải bản tin về lá đơn từ chức cùng việc nó sắp sửa được chấp thuận, đồng thời cho biết thêm lời đồn rằng vị Thủ tướng đã triệu tập một cuộc họp với những thành viên còn trung thành nhằm xem xét lại tình thế của họ.
Ông Kilshaw lớn tiếng: "Họ có ngồi bàn bạc suốt đêm đi chăng nữa, thì cũng chẳng thể biến một thiểu số thành đa số được," rồi hắn vẫy một chiếc xe fiacre để trở về nhà.
Đột nhiên, vai hắn bị ai đó chạm vào. Quay người lại, hắn bắt gặp Benham đang đứng ngay bên cạnh.
Gã có máu mặt ấy cất lời: "Tin vui phải không nào? Bắt tay cái xem nào, ông Kilshaw."
Kilshaw nuốt ngược những lời chửi thề chực trào lên cổ họng, và sau một thoáng do dự, hắn chìa tay ra. Benham siết chặt tay hắn một cách nồng nhiệt, rồi nói:
"Tôi đoán là chúng ta sắp sửa thổi bay lão ta đến nơi rồi đấy. Chốt lại thế nhé. Hẹn gặp lại ông sớm thôi," và với những bước đi lảo đảo cùng cái liếc mắt đưa tình qua vai, gã nghênh ngang bước đi.
Kilshaw cúi xuống nhìn bàn tay mình.
Hắn lẩm bẩm: "Tạ ơn Chúa vì lúc nãy mình vẫn đang đeo găng tay," rồi leo lên xe.
Quả nhiên chẳng có bông hồng nào là không có gai.
Khi vị Tổng đốc thông báo với người trong dinh thự rằng ông đã chấp thuận đơn từ chức của Coxon, và rằng người ta hiểu rằng vị cựu Bộ trưởng từ nay sẽ về chung một phe với Sir Robert Perry, tin tức này đã vấp phải những phản ứng vô cùng khác nhau. Lời nhận xét của Đại úy Heseltine ngắn gọn nhưng lại bao quát hết ý.
Ông phán: "Lũ chuột chạy làng!"
Alicia mỉm cười gật đầu với ông. Eleanor Scaife bắt đầu tranh luận về các mặt lợi hại của Điều khoản Trách nhiệm Tai nạn, mà theo cô nhận định, có lẽ vẫn tồn tại những ý kiến trái chiều hoàn toàn hợp lý. Phu nhân Eynesford cất lời cắt ngang cái luận điểm hãy còn đang dang dở ấy:
"Tôi chưa bao giờ có ác cảm với anh Coxon, chỉ là cậu ta không biết rõ địa vị của mình mà thôi," và chẳng ai có thể thốt lên được điều gì để khiến bà nhận thấy sự ngớ ngẩn trong câu nói đó.