Về đến nhà, Medland nhận ra Norburn đã có mặt từ trước và đang an ủi Daisy sau kết quả không mấy tốt đẹp của cuộc ẩu đả. Về phần Daisy, cô hết lời ca ngợi lòng dũng cảm của Big Todd và tỏ ra vô cùng thích thú khi nghe kể về màn diễn hành kỳ quặc tại nhà ga. Thoát khỏi ánh mắt của những người xa lạ và chỉ còn ở bên những ai yêu thương mình, Medland không còn giữ vẻ dửng dưng như khi đứng trước công chúng. Họ vô ích nhắc nhở anh về những chuyển biến chớp nhoáng trên chính trường, về lực lượng kiên cường vẫn tôn sùng sự lãnh đạo của anh, hay về lòng trung thành mà toàn thể xứ Kirton dành cho anh; họ cũng khuyên anh hãy nhớ rằng bản thân vẫn còn trẻ và thất bại này chỉ là một bước chùng xuống chứ đặt dấu chấm hết cho sự nghiệp. Nhưng lúc này, tinh thần hăng hái trong anh đã tan biến; anh chẳng màng bàn đến những hy vọng hay dự tương lai, cứ lặng lẽ ngồi trên ghế trong lúc Norburn phác thảo ra những chiến dịch mới cùng các cuộc tấn công quyết liệt nhắm vào vị thế của Sir Robert. Daisy thừa hiểu tính cha mình: những giờ phút chán nản này chính là cái giá phải trả cho niềm tin rực rỡ và hy vọng sục sôi từng biến ông thành một con người đầy quyền lực như trước đây.
"Cứ để ông ấy yên tĩnh một lát," cô thì thầm với người yêu. "Sớm muộn gì cũng có điều đánh thức ông ấy dậy, và ông ấy sẽ lại là chính mình thôi."
Cô đặt mấy lá thư lại gần ông, rồi cả hai bước ra ngoài, để mặc ông một mình trong phòng làm việc. Medland thoáng ngạc nhiên vì không có đám đông nào tụ tập để hộ tống ông về nhà và con phố lại tĩnh lặng đến thế; ông đoán rằng những người ủng hộ ông cũng cảm thấy chán nản giống ông, quá thất vọng để mà tổ chức diễu hành hay che giấu vết thương sau lớp vỏ bọc hào nhoáng. Thế nhưng, sự nhạy cảm của ông đối với mọi luồng dư luận vẫn đủ để cảm thấy tổn thương trước dấu hiệu đầu tiên của sự lạnh nhạt. Có lẽ họ đã chán ngấy ông rồi, hoặc có lẽ họ đang tìm kiếm một nhà lãnh đạo mới. Không; điều đó khó xảy ra lắm, bằng không họ đã chẳng bầu cho tất cả các bằng hữu của ông. Chỉ là họ cũng có tâm trạng giống như ông lúc này: thua trận, thua đau đớn, và đã thối lui về hang ổ để liếm láp vết thương lòng.
Ông uể oải đưa tay với lấy mấy bức thư và bắt đầu bóc ra. Nào là những lời cầu cứu hay xin lời khuyên muộn màng, những phép tính về số phiếu áp đảo cùng những lời tiên tri về chiến thắng được viết vội vào phút chót với niềm tin không gì lay chuyển nổi—giờ đây đọc lại chỉ thấy nụ cười mỉm đầy mệt mỏi và mỉa mai. Kế đó là những lời chia buồn chân thành, đầy ngưỡng mộ. "Lần sau may mắn hơn"—"Đừng bao giờ tuyệt vọng," v.v.—nằm cạnh những bức thư nặc danh hả hê một cách cay độc trước thất bại của ông. Có lúc ông bật cười thành tiếng: một môn đồ nhiệt thành đã viết một bài so sánh dài dòng, chi tiết giữa ông với Cleon, rồi kết bằng một khúc ca khải hoàn mà theo lời người viết, sẽ được đăng trên báo trong một vài ngày tới. Medland đẩy đống thư sang một bên với tiếng thở dài đầy kiên nhẫn, nhưng vẫn còn một mảnh giấy sót lại dưới tay ông. Ông cầm nó lên vì thấy nó có vẻ khác biệt với những bức còn lại. Ông bóc phong bì và liếc nhìn chữ ký; đoạn ông ngồi thẳng dậy với vẻ đầy hứng thú bất ngờ, bởi vì bức thư được ký tên "Alicia Derosne."
"Anh sẽ ngạc nhiên," cô viết, "khi thấy em viết thư này; nhưng em hồ nghi liệu anh có hiểu lòng em đêm hôm nọ không, và em không thể để anh hiểu lầm mình được. Nếu anh vẫn là con người mà em từng nghĩ, em sẽ làm mọi điều anh yêu cầu, dù bất cứ giá nào, nhưng bây giờ thì em không thể. Mọi thứ đã khác xưa rồi. Chính điều đó khiến mọi thứ trở nên khác biệt. Anh sẽ cho rằng đây là một lý do nghèo nàn và một ý nghĩ kỳ quặc—em biết chắc là thế; nhưng việc anh thấy nó kỳ quặc lại chính là điều làm cho nó trở nên vô cùng mãnh liệt đối với em. Có thể anh không hiểu—em sợ là anh sẽ không hiểu—nhưng anh phải tin rằng đó là điều duy nhất. Xin đừng tìm gặp em, chỉ cần gửi vài dòng nói rằng anh tin em.—Alicia Derosne. Tạm biệt."
Thoạt đầu, ông chỉ xem những gì mình vừa đọc như một thất bại nữa, một giọt đắng rót thêm vào chiếc chén đã đầy tràn, và ông để rơi lá thư xuống, tự khinh miệt bản thân vì đã bận tâm đến một chuyện như vậy. Nhưng rồi ông nhặt nó lên và đọc lại lần nữa, và từ "Tạm biệt" ở cuối thư—tiếng kêu nghẹn ngào trong đau đớn—đã chạm đến tâm can ông; cô đã viết xong bức thư trước khi viết câu đó, bởi vì mực ở đoạn cuối nhạt hơn; những phần trước đã khô, còn câu đó thì bị bôi vội cho mau khô; đó là một sự thôi thúc bộc phát sau cùng, là thoáng hé lộ về cuộc giấu giếm nội tâm khi cô đành giữ lại nỗi dịu dàng không thổ lộ. Ông hình dung rất rõ vẻ mặt của cô lúc viết những dòng ấy, khi cô tự tay dâng hiến sự hy sinh trên bàn thờ của những gì cô coi là thiêng liêng trong sâu thẳm con người mình. Dù cô đúng hay sai, trong tâm trạng dịu lại lúc này của ông, điều đó dường như chẳng còn quan trọng nữa. Ông không thể cho rằng cô đúng, thế nhưng việc cô cứ khăng khăng sai lầm trong một vấn đề như thế lại phù hợp với cô đến mức ông khó lòng mong cô hành xử theo cái gọi là đúng đắn trong suy nghĩ của mình. Cùng với cảm giác kỳ lạ về sự kếttat, về tính định mệnh mà thất bại và sự chán nản mang lại cho ông, quyết định của cô tỏ ra vô cùng hòa hợp. Cô sẽ không đến với ông, nhưng hình tượng lý tưởng về cô vẫn đứng đó thật đẹp đẽ trong niềm kiêu hãnh thanh cao và sự nhã nhặn đầy khắt khe từ những nguyên tắc cùng sự thuần khiết nơi cô. Cuộc đời mà ông buộc phải sống, cũng chẳng kém gì cuộc đời ông từng trải qua, chắc chắn sẽ làm vẩn đục hình ảnh ấy và làm lu mờ sắc trắng tinh khôi của nó. Ông ý thức được rằng cách ông đón nhận những lời cô nói phần lớn là hệ quả từ hoàn cảnh lúc nhận được quyết định ấy; thế nhưng ông vẫn không tài nào nhìn thấu tương lai, và ý tưởng về việc bản thân sẽ hồi phục tâm trí cũ, sẽ buông lời cười cợt khinh miệt những gì giờ đây đòi hỏi sự kính trọng, hay sẽ giận dữ đấu tranh chống lại một chướng ngại vốn chỉ do tưởng tượng ra—tất cả đều không thể mang hình hài của thực tại, mặc dù lý trí, dẫu đang bị kìm nén một nửa, vẫn lên tiếng khẳng định rằng điều đó là có thật. Lúc này, ông vô cùng thương cảm cho cô và cho cả chính mình; nhưng đó là nỗi buồn của sự chấp nhận, là nỗi đau từ một viễn cảnh vốn chẳng bao giờ có thể thành hiện thực, chứ không phải sự thất vọng cay đắng của một niềm tin có cơ sở vững chắc. Dù cô đang bước ra khỏi cuộc đời ông, thì cô vẫn sẽ luôn hiện hữu ở đó, trong cuộc đời ấy, và nỗi bất hạnh của họ dường như là mối dây liên kết chặt chẽ chẳng kém gì cuộc hôn nhân nào có thể se kết giữa hai người.
Ông bị cắt ngang bởi sự xuất hiện của cô con gái và Norburn. Nhìn vào gương mặt hạnh phúc của họ, ông nhận ra họ chẳng vướng bận chút cảm giác nào về sự kết thúc của mọi thứ; họ đang ở điểm khởi đầu, và ông thấy thật buồn cười khi họ vừa chân thành tiếc nuối và phẫn nộ trước thất bại của ông, nhưng đồng thời lại nhìn thấy mặt tích cực trong đó. Nó trả lại sự tự do cho Jack Norburn; giờ đây anh không còn vướng bận ràng buộc công chức nào nữa và chính trường sẽ bước vào giai đoạn tạm lắng. Còn khoảng thời gian nào thích hợp hơn cho đôi trẻ tận dụng quãng nghỉ ngơi này để làm đám cưới chứ?
"Thật thế chứ lại!" ông Medland mỉm cười nói.
"Đúng vậy, khi chúng con đã yên bề gia thất," Daisy tiếp lời, "và bố đã được nghỉ ngơi đôi chút, chúng ta sẽ lại chỉnh đốn Sir Robert, thưa bố! Ồ, mà con rất mừng là gia đình Eynesfords phiền phức ấy sắp đi rồi—trừ Alicia ra nhé, con rất thích cô ấy. Con thực sự hy vọng những vị khách tiếp theo sẽ không quá mức..." Và cử chỉ của Daisy ngầm ám chỉ sự xa cách và kiêu ngạo vô tình vẫn được cho là ngự trị tại Dinh Toàn quyền.
"Thôi nào, đường ai nấy đi," Norburn cất tiếng cười xòa thân thiện. "Chúng ta hạnh phúc với con đường của mình, và hy vọng họ cũng hạnh phúc với con đường của họ. Vậy nhé, ngay khi Daisy chuẩn bị xong, thưa bác?"
"Ừ, ngay khi Daisy chuẩn bị xong," Medland tán thành.
Khi hai người đã rời đi sau những lời cảm ơn và thêm vài lời tiên đoán màu hồng, ông đứng dậy, đút tay vào túi, đi qua đi lại căn phòng chật hẹp.
"Thật tình, anh chàng Norburn này đã nắm bắt được triết lý của sự việc," ông thầm ngẫm nghĩ. "Nó cướp đi con gái tôi, và triết lý của nó cũng nẫng luôn người phụ nữ duy nhất mà tôi quan tâm! Nhưng xét cho cùng, tôi tin đó là một triết lý tồi."
Ông dang rộng hai tay vì mệt mỏi.
"Chà, ta cảm thấy kiệt quệ thật rồi!" ông nói, ngả người ra sau ghế. "Ta phải trả lời bức thư này mới được," và ông cầm lại mẩu giấy của Alicia, nhưng rồi lại gấp nó lại và đút vào túi áo.
"Lúc này thì mình không làm nổi. Mình cần chút không khí trong lành," ông cáu kỉnh thốt lên. "Nơi này làm tôi ngột ngạt quá."
Ông mở cửa sổ và gọi một chiếc xe ngựa chạy ngang qua. Gọi với theo Daisy để báo rằng mình đi dạo một lát, ông chạy xuống lầu và nhảy lên xe.
"Đưa ta đến Công viên," ông nói. "Cậu không cần phải vội đâu."
Hơi gió làm tinh thần ông phấn chấn trở lại. Ông ngả người ra sau, tận hưởng bầu không khí trong lành và thấy cuộc đời thật tuyệt vời. Ông gặp rất ít người trên đường và chẳng có ai quen biết. Công viên vắng bóng người, và con ngựa già lững thững bước đi trong yên bình. Vô tình, ông thấy mình đang nghĩ đến những gì sẽ xảy ra khi Nghị viện nhóm họp khoá mới, và dành một nụ cười mỉm cho thất bại của Coxon, dù ông hơi e ngại rằng quý ông đó sẽ được sắp xếp cho một vị trí quá chu đáo. Ông chợt nhận ra vẫn còn vài chiếc bẫy đang giăng sẵn trên con đường chính trị của Sir Robert, và ông đã tìm ra cách để gây cho Kilshaw một phen khốn đốn vì một trong những bài diễn văn vận động tranh cử của hắn ta. Điều duy nhất ông không tài nào rũ bỏ được chính là hình ảnh của Alicia Derosne. Ông biết rằng giữa ông và cô sẽ chẳng còn chuyện gì nữa, và cô sắp rời đi, sẽ không bao giờ quay lại New Lindsey, hay rất có thể sẽ sớm quên lãng nơi này; thế nhưng mọi hành động và hoạt động của ông trong tương lai—và bộ óc ông lúc này lại bắt đầu nhanh nhạy lên kế hoạch cho chúng—đều hiện lên trong tâm trí ông không phải dưới ánh sáng thực tại, mà là dưới lăng kính khi chúng được cô đọc lại. Sự cuồng si của kẻ si tình này làm ông khó chịu đến mức cuối cùng ông phải lấy bức thư của cô ra khỏi túi, xé vụn thành từng mảnh nhỏ và tung bay theo gió. Ông hoàn toàn có thể trả lời nó từ trí nhớ của mình, và có lẽ việc không còn giữ bên mình bất kỳ vật phẩm hữu hình nào gợi nhắc đến cô sẽ giúp ông dễ dàng tìm lại chính mình hơn. Những thứ đó chỉ khiến một con người thêm nuông chiều và ôm ấp những cảm xúc mong manh, cứ mải miết dò xét một trái tim lẽ ra sẽ tự lành nếu được che kín lại và để yên một mình.
Một giọng nói vui vẻ đánh thức ông, và chiếc xe ngựa dừng lại.
"Chà, đang xé hóa đơn đấy phỏng?" Vị Chánh án gọi với từ lề đường. "Chắc anh phải vui mừng vì đã rũ bỏ được gánh nặng đó chứ."
"Đâu có chuyện đó," Medland mỉm cười đáp. "Trong số những việc khác, tôi còn muốn đề cử người kế nhiệm cho ông nữa cơ."
"Chà, kinh khủng thật, kinh khủng thật! Cậu trẻ Coxon phải không? Tôi bị cảm phải nằm liệt giường nên chẳng thấy hay nghe ngóng gì cả, nhưng tôi đoán chắc là thế rồi."
"Tôi cho là cậu ta sẽ làm tròn trách nhiệm thôi, nhưng cậu ta không phải là người thích hợp để kế vị ông. Tuy nhiên, bây giờ tôi chẳng còn chút quyền hạn nào nữa."
"Đúng thế, trật tự đã được vãn hồi. Nhân tiện, tôi nghe nói phe cánh của anh vừa gây ra chút náo động tối qua đấy."
"À, phải; cái tên cứng đầu Todd ấy mà. Chúng tôi chẳng bao giờ kiểm soát nổi hắn. Chắc là chẳng đi đến đâu phải không ông?"
"Họ đã bắt giữ hắn rồi, anh biết đấy. Nhưng này Medland, tôi nghi ngờ..."
Người đánh xe đột ngột quay người lại.
"Ngài vừa gọi là Medland đấy ạ?" anh ta hỏi vị Chánh án. "Vị quý ông này có phải là ngài Medland không ạ?"
"Sao, anh không nhận ra tôi à?"
"Thưa không ạ; tôi vừa mới từ nước Anh sang. Nhưng nếu ngài chính là ngài Medland, thưa ngài—xin ngài tha lỗi cho—ngài có biết chuyện gì đã xảy ra với Todd chưa ạ?"
"Chưa; chuyện gì thế?"
"Có một cuộc bạo loạn lớn ở nhà tù rồi thưa ngài. Hai, ba ngàn người đã kéo đến đó sáng nay để cướp ngài ấy ra, và Thống đốc cũng đang có mặt ở đó cùng lực lượng Tình nguyện, người ta bảo là sắp có một trận đánh lớn và..."
"Đồ ngốc!" Medland kêu lên. "Tôi phải đi ngay đây, thưa Chánh án."
"Ơ hay, anh làm được gì chứ?"
"Ngăn chặn nó chứ sao. Này, đánh xe tới nhà tù đi—phóng hết tốc lực vào. Tạm biệt Chánh án. Sớm đến thăm tôi nhé. Nhanh lên, anh bạn, nhanh lên nào!"
Con ngựa già bị quất roi không thương tiếc, và vị Chánh án đứng nhìn theo Medland khuất dạng trong đám bụi mù mịt. Ông cất mũ để lau trán. Hai mảnh giấy nhỏ trắng tinh mà Medland vừa xé vụn đã vương lại trên mũ ông.
"Phù!" Vị Chánh án thổi bay chúng đi và những mảnh giấy lả tả rơi xuống thảm cỏ. Ông cúi xuống nhặt mảnh lớn hơn lên. Nếu để ý kỹ, ông đã có thể đọc được chữ "Tạm biệt"; nhưng ông đã không làm thế. Phần đuôi bằng hổ phách của chiếc tẩu thuốc lá bị lỏng: ông vặn nó ra, quấn mảnh giấy nhỏ quanh phần ren, rồi gắn chặt đầu tẩu lại như cũ.
"Tuyệt cú mèo!" vị Chánh án lẩm bẩm. "Cứ như thể nó sinh ra là để dành cho việc này vậy. Tội nghiệp Medland cũ kỹ!"