Nửa Người Anh Hùng

Lượt đọc: 272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Điều Không Thể — Việc Tất Yếu.

❊ ❊ ❊

Ngoài khu vườn, vấn đề đã được định đoạt mà không có mấy sự bất đồng sâu sắc. Nếu Sir Robert Perry quả thật không thể tiếp tục lèo lái — điều mà phu nhân Eynesford tuyệt đối chưa chịu thừa nhận — thì hoặc ông Puttock, dẫu mang bản chất thị dân đi chăng nữa, hoặc ông Coxon, dẫu có tự cao tự đại và ra vẻ ta đây đi nữa, cũng buộc phải bước lên nắm quyền. Dù thế nào đi nữa, một sự thật hiển nhiên không thể chối cãi chính là sự không thể chấp nhận được của ông Medland: trong tâm trí phu nhân Eynesford, đây là chân lý hiển nhiên. Giữa không gian an toàn và riêng tư của gia đình (vì cô Scaife được tính như người trong nhà, trong khi đại úy Heseltine và ông Flemyng hoàn toàn không tính tiền), bà thậm chí còn tuyên bố rằng, dù Toàn quyền có hành xử thế nào đi nữa (trong trường hợp không thể tưởng tượng nổi là ngài lại dại dột làm điều tương tự), thì ít nhất cá nhân bà cũng sẽ không tiếp đón ông Medland. Sau khi phóng ra quả lôi đình giả định ấy, bà liền bảo Alicia Derosne rót thêm cho mình một tách trà. Alicia rót trà, đưa cho chị dâu, rồi hỏi:

— Nhưng này Mary, ông Medland có gì mà ghê gớm đến thế cơ chứ?

— Mọi thứ, — phu nhân Eynesford đáp.

— Dẫu vậy, — cô Scaife gợi ý, — nếu đám đông đã quyết tâm đưa ông ta lên...

— Này Eleanor thân mến, thế Toàn quyền sinh ra để làm gì? — phu nhân Eynesford chất vấn.

— Để làm theo lệnh người ta và đóng góp tiền mua Cúp chứ làm gì, — Dick Derosne chêm vào. Cậu nói thêm: — Bọn họ đang bànạc kia kìa. Lão Perry vào trong đó được tiếng rưỡi rồi đấy.

Đại úy Heseltine và ông Flemyng nhìn đồng hồ rồi nghiêm nghị gật đầu.

— Tội nghiệp Willie! — phu nhân Eynesford thì thào. — Anh ấy sẽ lỡ buổi đi dạo mất.

Tội nghiệp Willie — tức là Ngài William Delaporte, Nam tước Eynesford, Toàn quyền xứ New Lindsey — hoàn toàn xứng đáng với sự đồng cảm mà lời thốt lên của vợ ông ngụ ý, thậm chí còn hơn thế nữa. Bởi vì, sau vô số màn đấu khẩu vòng vo cùng một bài luận dài dòng về tình trạng các đảng phái trong thuộc địa, Sir Robert Perry đã kiên quyết từ chối đề nghị giải tán quốc hội do Toàn quyền đưa ra, và kết thúc bằng câu nói, với cặp chân mày nhướng lên cùng một cái nhún vai nhẹ:

— Thưa ngài, thực ra đó là bổn phận của tôi khi khuyên ngài nên cử người đi mời ông Medland.

Toàn quyền đẩy ghế lùi ra khỏi bàn.

— Anh không thử lại lần nữa sao? — ngài hỏi.

— Không thể nào, cho đến khi ông ta thất bại.

— Anh nghĩ Puttock là nhân vật không đáng bận tâm à?

— Hoàn toàn đúng vậy. Ông ta không đủ lực lượng ủng hộ: người ta sẽ không đời nào chịu để chuyện phớt lờ Medland xảy ra đâu. Thật lòng mà nói, tôi nghĩ ngài sẽ thấy Medland không đến nỗi khó hợp tác. Ông ấy là một người rất tài năng. Về phần mình, tôi khá mến ông ta.

Toàn quyền ngồi lặng đi vài phút. Sir Robert, ngầm hiểu rằng cuộc gặp gỡ đã kết thúc, liền đứng dậy cáo từ. Lãnh chúa Eynesford bày tỏ sự tiếc nuối lớn khi phải chia tay sự phò tá của ông; Sir Robert đáp lại rất phải phép, và đã ra đến tận cửa thì Toàn quyền mới quay lại nhắc đến ông Medland.

— Có những lời đồn thổi kỳ quái về ông ta phải không? — ngài hỏi. — Ý tôi là về đời tư ấy.

— À, cũng có dăm ba lời bàn tán mơ hồ kiểu đó.

— Thế mới kẹt chứ! Rắc rối thật đấy. Cậu biết đấy, ông ta thế nào cũng phải đến đây, và tôi sẽ ăn nói sao với vợ mình đây?

— Bà nhà đã qua đời được ba bốn năm nay rồi mà, — Sir Robert nói, ý không phải nhắc đến vợ của Toàn quyền. — Hơn nữa, suy cho cùng đó cũng chỉ là tin đồn. Chẳng có điều gì thực sự phơi bày ra ánh sáng cả.

— Nhưng lại có một cô con gái.

— Chẳng có điều gì đáng trách ở cô bé cả — ngoại trừ tất nhiên là...

— Ồ, phải rồi, — Toàn quyền nói; — nhưng thế lạiâm thành rắc rối. Chưa kể, có ai đó bảo với tôi rằng ông ta từng hay say xỉn.

— Tôi nghĩ ngài có thể bỏ qua chuyện đó, — Sir Robert nói. — Điều đó chỉ có nghĩa là ông ấy cũng thích nhâm nhi ly rượu vang như phần lớn chúng ta mà thôi.

Sir Robert cáo lui, và chẳng mấy chốc Dick Derosne, người đóng vai trò thư ký riêng của anh trai mình, bước vào. Toàn quyền đang ngồi trên chiếc ghế bành, thảnh thơi hút xì gà.

— Thế là các anh đã dàn xếp xong xuôi rồi nhỉ, — Dick nói.

— Ừ. Perry kiên quyết không chịu tiếp tục nữa.

— Chà, khó lòng mà tiếp tục nổi sau khi bị hạ đến mười bảy phiếu trong dự luật quan trọng nhất của mình. Thế chuyện gì sẽ xảy ra tiếp đây?

Lúc này Toàn quyền cho rằng thật thích hợp để mặc nhiên coi con đường mà ông — sau bao nhiêu đắn đo — đã quyết định lựa chọn, cũng chính là con đường duy nhất khả dĩ đối với mọi người khôn ngon. Có lẽ ngài tưởng tượng rằng như vậy mình sẽ có một vị thế vững chắc hơn để biện hộ trước một người phụ nữ khôn ngon.

— Dĩ nhiên rồi, — ngài nói, với giọng điệu biểu lộ chút ngạc nhiên trước một câu hỏi quá ư thừa thãi, — ta đang cho người đi triệu Medland.

Dick Derosne huýt sáo một tiếng. Toàn quyền liền quay trở lại với vẻ chân thành.

— Không còn cách nào khác, — ngài phân bua. — Cậu phải hậu thuẫn cho tôi đấy, anh bạn trẻ, với con bé Mary. Phụ nữ thì chẳng tài nào hiểu nổi các nghĩa vụ hiến pháp đâu.

— Cô ấy bảo sẽ không đón tiếp gã đó vào nhà đâu, — Dick nhận xét.

— Ồ, Eleanor Scaife phải tìm cách thuyết phục em ấy thôi. Dick này, anh mong cậu hãy sang nói chuyện với họ đi. Nửa tiếng nữa là tôi phải tiếp Medland rồi. Ước gì tôi được phủi sạch tay khỏi cái rắc rối này. Tôi không tài nào tin tưởng nổi những con người đó, cả chính sách của họ lẫn bản thân họ.

— Thế mà anh vẫn phải tỏ ra lịch sự với họ đấy.

— Lịch sự ư! Tôi phải niềm nở y như khi đối xử với Perry vậy. Chính vì thế nên việc Mary chịu... mới quan trọng nhường nào.

— Chịu tỏ ra hợp lý chăng? — Dick gợi ý.

— À đúng vậy, — Lãnh chúa Eynesford đáp.

— Thế còn Perry đón nhận chuyện này thế nào?

— Ồ, tôi không nghĩ anh ta bận tâm mấy đâu. Anh ta nghĩ phe cánh của Medland sẽ sớm tan rã thôi và rồi anh ta sẽ quay trở lại. Hơn nữa, tước hiệu K.C.M.G. cũng làm dịu bớt phần nào cay đắng.

— À! Giờ thì đó là thứ phòng tuyến giá rẻ dành cho các quốc gia — thay cho tinh thần hiệp sĩ vốn đã lỗi thời, — Dick cười vang.

Cho đến tận lúc này, Lãnh chúa Eynesford và phu nhân vẫn tận hưởng những ngày tháng cai trị êm đềm. Mọi thứ đều xuôi chèo mát mái. Toàn quyền hoàn toàn đồng tình với các biện pháp do nội của Sir Robert Perry đề xướng, và mối quan hệ của ngài với các thành viên chính phủ, đặc biệt là vị thủ lĩnh của họ, vẫn dựa trên sự quý mến và tôn trọng lẫn nhau: hầu hết họ đều là những quý ông và toàn là những người đáng kính; và một điều quan trọng không kém là vợ con họ không hề tạo ra bất kỳ cái cớ nào để phu nhân Eynesford phải bộc lộ sự khó tính có phần kén chọn của mình đối với phép tắc ứng xử, hay tiến hành một cuộc soi mói ngặt nghèo rõ rệt đối với vấn đề đạo đức. Dưới những điều kiện ấy, bổn phận và sở thích của dinh Toàn quyền cứ thế song hành cùng nhau. Thế nhưng đột nhiên, giữa một kỳ họp tưởng chừng yên bình, lại xuất hiện cái mà Toàn quyền coi là một sự liên minh bất chính giữa một nhóm bất mãn trong đảng của Perry với phe Đối lập dưới sự lãnh đạo của Medland. Kết quả là Chính phủ thất thủ, Sir Robert từ chức, và sự xuất hiện của ông Medland trở thành một điều không thể tránh khỏi.

Bước chân vào Hạ viện với tư cách là đại diện của một cử tri đoàn vùng ngoại ô, Medland nhanh chóng tự khẳng định mình là phát ngôn nhân cho Đảng Lao động đang trên đà lớn mạnh, và giờ đây, sau mười lăm năm hoạt động chính trị cùng một cuộc đấu tranh ngầm đầy gai góc với thành phần trung lưu cũ, ông đã vững vàng trên cương vị thủ lĩnh của một đảng đoàn kết, hùng hậu về số lượng đến mức sự gia nhập của khoảng chục kẻ đào ngũ đã đẩy họ lên thành phe đa số. Ông Coxon chính là kẻ lãnh đạo cuộc nổi dậy chống lại Sir Robert Perry, và Toàn quyền còn ghét cay ghét đắng Coxon hơn cả sự hoài nghi mà ngài dành cho Medland. Cô Scaife cho rằng Medland nguy hiểm hơn ở chỗ ông ta sống chân thành và bộc trực, trong khi Coxon chẳng có lấy một điểm nào trong hai điều ấy; thế nhưng, Toàn quyền sẽ đáp lại rằng, Coxon chỉ là một kẻ hợm hĩnh, còn Medland, dẫu chưa hẳn là một quý ông theo tiêu chuẩn của Eton và Christchurch — và Lãnh chúa Eynesford vẫn kiên định với những tiêu chuẩn ấy — lại khinh bỉ một sự bắt chước tồi tệ khi không thể vươn tới sự thật đích thực, và chính sự giản dị cùng phong thái tự nhiên không chút ra vẻ của ông đã buộc người ta phải thừa nhận phẩm chất tao nhã ở con người ông. Nhưng sao phải so sánh hai kẻ đó làm gì? Ngài sớm muộn gì cũng phải chấp nhận cả hai, bởi Medland chắc chắn sẽ phải trao cho Coxon một chiếc ghế trong nội các, và không còn nghi ngờ gì nữa, đề nghị đó sẽ được chấp thuận. Toàn quyền cảm thấy lo lắng cho vận mệnh của New Lindsey dưới một triềuger cầm quyền như thế, và đầy âu lo chờ đợi cuộc gặp gỡ sắp tới với vợ mình.

Dick Derosne đã hoàn thành sứ mệnh của mình, và tin tức anh mang lại đã gieo rắc sự hoảng hốt ngoài bãi cỏ. Phu nhân Eynesford tái khẳng định sắc lệnh bài xích vị Thủ tướng mới; Eleanor Scaife mỉm cười và bảo rằng bà rồi sẽ bị ép phải tiếp đón ông ta thôi. Alicia hoài công gặng hỏi những chi tiết về những lỗi lầm của ông Medland, trong khi các vị sĩ quan tùy viên thì đầy tò mò phỏng đoán về thành phần của Nội các. Đại úy Heseltine thậm chí còn cá cược với ông Flemyng tỷ lệ năm ăn hai rằng trong nội các chắc chắn sẽ có mặt ông Giles, hiệu may hàng đầu ở Kirton — người mà viên đại úy từng một thời buộc phải cậy nhờ với nỗi hoang mang tột độ cùng những hậu quả thảm hại. Thực tế là viên đại úy đã thua cược; Nội các không hề có sự góp mặt của ông Giles, bởi vì quý ông ấy, dẫu là một tay hùng biện cừ khôi và là một người có trí tuệ vượt trội hơn hẳn phần lớn khách hàng của mình, lại bị nghi ngờ là trả lương bèo bọt cho nhân viên — dẫu rằng, theo lời viên đại úy, thì đời nào ông ta lại chịu trả mức lương thấp hơn thực chất tay nghề của họ xứng đáng được hưởng.

— Em nghĩ là mình chưa từng gặp ông Medland bao giờ, — Alicia, người vừa từ nước Anh đặt chân đến đây vài tháng trước, lên tiếng.

— Chị đã gặp ông ấy rồi, — Eleanor Scaife nói. — Thậm chí chị còn có dịp trò chuyện ngắn với ông ấy tại Tiệc mừng Lễ Toàn khánh nữa cơ.

— Lúc ấy ông ấy có tỉnh táo không ạ? — Phu nhân Eynesford, trong cơn cay đắng của lòng mình, đã buông lời hỏi.

— Mary! Dĩ nhiên là tỉnh táo chứ. Hơn thế nữa, ông ấy còn khá là thú vị. Lúc đó ông ấy đang để tang phu nhân Medland, và ông ấy đã nói với chị rằng ông ấy chỉ đến dự vì sợ vắng mặt sẽ bị hiểu lầm là bất trung.

Việc nhắc đến phu nhân Medland càng làm khóe miệng phu nhân Eynesford trễ xuống sâu hơn, và bà đangan toan cất lời thì Dick Derosne bỗng kêu lên:

— Này Al, em có thể nhìn thấy ông ta ngay bây giờ đấy. Ông ấy đang đi bộ lên lối vào kìa.

Nhóm người và bàn trà của họ được che khuất bởi những tán cây, nhờ thế họ có thể kín đáo quan sát ông Medland, khi ông theo đúng lệnh triệu tập của Toàn quyền, đang chậm rãi bước lên dinh Toàn quyền. Một thiếu nữ tầm mười bảy, mười tám tuổi đi cùng ông đến tận cổng, rồi vẫy tay chào tạm biệt với nụ cười rạng rỡ trước khi quay đi, để lại ông một mình sải bước tiến lên, hai tay đút trong túi quần và một chiếc nón phớt mềm đội lệch ra phía sau đầu.

James — hay như cách gọi của những người ủng hộ ông, "Jimmy" — Medland năm nay bốn mươi mốt tuổi, từng là một kỹ sư, nay là một chính khách chuyên nghiệp. Ông là một người đàn ông cao gầy, chân tay luộm thuộm, lừ đừ, với mái tóc đen cứng và khuôn mặt nhẵn thín không râu. Các đường nét trên khuôn mặt ông to bản và từng rất sắc sảo, nhưng giờ đây đã trở nên thô kệch hơn, chỉ còn đôi mắt sâu thẳm ẩn dưới hàng mi nặng trĩu cùng đôi lông mày rậm rạp là vẫn giữ nguyên vẹn qua thời gian và những thăng trầm cuộc đời. Những nếp nhăn sâu hằn học chạy dọc hai bên từ mũi xuống miệng, và những đường tương tự hằn trên trán ông. Sáng hôm ấy ông đã tự cắt phải mình khi cạo râu, và một miếng băng dán màu đen lớn dán ngay chính giữa chiếc cằm dài, nhô ra của ông: vừa đi, ông vừa thỉnh thoảng đưa tay lên gãi một cách vô thức; ngoài cử động vô ý thức ấy ra, ông hoàn toàn không để lộ chút dấu hiệu nào của sự căng thẳng hay bận tâm, bởi vừa đi ông vừa đưa mắt ngắm nghía xung quanh và có lúc còn huýt sáo suốt một phút liền.

— Ghê tởm thật! — phu nhân Eynesford thì thào.

— Ông ta cần một chiếc áo khoác mới, — đại úy Heseltine nhận xét.

— Em lại thấy trông ông ấy khá thú vị đấy chứ, — Alicia nói.

Đúng lúc đó, một con bướm quý hiếm và xinh đẹp bay là đà ngay sát trên đầu ông Medland. Ông khựng lại và ngước nhìn nó một lát. Sau đó, ông cẩn thận liếc nhìn xung quanh: chẳng có bóng người nào cả; con bướm đỗ xuống một luống hoa gần đó. Ông Medland lại nhìn quanh một lần nữa. Rồi ông thận trọng nhấc chiếc nón mềm trên đầu ra, ngước nhìn con bướm với ánh mắt đầy ao ước, lại đảo mắt quan sát xung quanh, bất ngờ hạ mình quỳ sụp xuống và úp chiếc nón xuống mặt đất. Lúc này ông đang đứng rất gần nhóm người đang trốn uống trà, gần đến mức tiếng kêu thét nén nhịn vì buồn cười của Alicia suýt chút nữa đã làm lộ diện chỗ ẩn nấp của họ. Ông Medland cúi đầu xuống và, nhướng một góc nón lên để hé nhìn vào bên trong. Alicia bật cười thành tiếng, bởi con bướm đang bay phấp phới ngay trên không trung phía trên đầu ông. Medland không nghe thấy tiếng cười của cô; ông ngước lên, nhìn thấy con bướm, đứng phắt dậy, đội nón lên đầu và thốt lên một câu mà tất cả những người lắng nghe đều nghe rõ:

— Suýt thì tóm được, chúa ôi!

— Các người thấy kiểu người của hắn chưa kìa, — phu nhân Eynesford nhận xét.

— Chắc là một nhà côn trùng học đây mà, — cô Scaife châm chọc.

— Hắn rượt bướm ngay trong khu vườn của Toàn quyền, rồi chửi thề khi không bắt được chúng kìa!

— Hắn ta chẳng kính sợ Chúa trời, cũng chẳng mảy may nể nang Toàn quyền gì sất, — Dick nhận xét, đầu lắc lư vẻ đầy trang nghiêm.

— Đừng có mà cợt nhả, Dick, — phu nhân Eynesford nghiêm giọng quở trách.

— Ít ra thì hắn cũng phảiủi sạch cái đầu gối quần của mình chứ, — đại úy Heseltine rên rỉ.

Trong khi đó, ông Medland đã bước lên cửa và kéo chuông. Ông được Jackson, viên quản gia, tiếp đón; và bên cạnh Jackson là hai cậu gia nhân trẻ tuổi. Jackson lịch sự che giấu sự ngạc nhiên khi không thấy có cỗ xe ngựa sang trọng nào đỗ cửa, và thông báo rằng ngài Toàn quyền sẽ tiếp ông Medland ngay lập tức.

— Tôi hy vọng mình không để ngài ấy phải đợi lâu, — Medland đáp. — Con ngựa pony bị què rồi, nên tôi đành phải đi bộ đến đây.

Mấy cậu gia nhân, vốn còn trẻ, thiếu từng trải và là người Anh gốc, suýt thì phì cười. Một vị Thủ tướng mà phải phụ thuộc vào một con ngựa pony! Jackson liền nhân đôi thái độ khép nép, cung kính của mình.

Toàn quyền thường hay nói rằng ước gì vợ ngài cũng lĩnh hội tinh thần hiến pháp nhanh nhạy được bằng một góc của Jackson.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.