"Tôi thú nhận là tôi rất lo lắng," ông Kilshaw nói, "và tôi nghĩ giới Tư bản nói chung cũng có chung tâm trạng này."
"Nếu tôi nghĩ hắn có thể trụ lại lâu, chính tôi cũng sẽ lo lắng như vậy," Sir Robert Perry đáp.
"Hắn rất dễ trụ lại đủ lâu để làm tiêu tan một nửa công việc kinh doanh của tôi. Những doanh nghiệp lớn vốn rất mong manh."
"Thôi nào, Kilshaw, Puttock là một nhà tư bản; anh ấy sẽ đảm bảo giới Tư bản không bị đối xử bất công."
"Puttock thì rất giỏi trong lĩnh vực của mình; nhưng anh nghĩ sao về Jewell và Norburn?"
"Jewell là một người theo trường phái Cấp tiến kiểu cũ: hắn sẽ không gây hại nhiều cho anh đâu. Anh đã gãi đúng chỗ ngứa khi nhắc đến Norburn. Norburn sẽ rất vui lòng điều hành nhà máy của anh thành một xưởng làm việc của Nhà nước với mức lương hai bảng một tuần."
"Và cả những khoản bổng lộc thêm nữa," ông Kilshaw nói thêm với giọng đầy khinh bỉ.
Một vị khách thứ ba đang ngồi gần ô cửa sổ lồi lớn của Câu lạc bộ Trung tâm, một quý ông lớn tuổi với mái tóc trắng cắt ngắn và gương mặt dễ mến, liền tham gia vào câu chuyện.
"Norburn ư? Chà, đó có phải là kẻ mà tôi từng xét xử không? Hắn có nằm trong nội của Medland à?"
"Đúng là hắn đấy, thưa Sir John," Kilshaw đáp; và Sir Robert nói thêm,
"Chính ngài đã tuyên phạt hắn ba tháng tù vì tội kích động bạo loạn trong cuộc đình công tại các mỏ than cách đây hai năm. Hắn lại được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Công trình Công cộng; tôi nghe nói Thống đốc đã phản đối rất lâu, nhưng Medland vẫn kiên quyết đến cùng."
"Và các xưởng của tôi chắc sẽ sớm biến thành Công trình Công cộng mất thôi," Kilshaw càu nhàu, tìm kiếm chút khuây khỏa trong câu nhận xét đầy châm biếm về viễn cảnh không mấy tốt đẹp trước mắt.
"Hắn ta sục sôi lắm phải không?" Sir John Oakapple hỏi; với tư cách là Chánh án thuộc địa, chính ông là người đã tống giam vị Tân Bộ trưởng.
Kilshaw gật đầu.
"Liệu hắn và Puttock có chịu hợp tác với nhau không?" Vị Chánh án hỏi tiếp.
"Điểm hy vọng duy nhất trong tình thế này," Sir Robert nói, "là Puttock thế nào cũng sẽ có chuyện bất hòa với ai đó, hoặc là với Norburn vì lý do anh vừa nêu, hoặc là với Coxon vì Coxon sẽ tìm cách thâu tóm mọi quyền hành, hay thậm chí là với chính Medland."
"Sao hắn lại phải cãi nhau với Medland?"
"Tại sao thái tử lại phải tranh chấp với nhà vua? Hơn nữa, lại còn Vấn đề Cấm rượu. Tôi nghi ngờ việc Medland có thể làm hài lòng Puttock và vây cánh của ông ta về chuyện đó."
"Ồ, tôi đoán là ông ấy sẽ làm được thôi," vị Chánh án nói. "Tôi từng hỏi ông ấy một lần—điều này xin giữ bí mật nhé—rằng ông ấy có nghĩ đó là một đề xuất kỳ quái hay không, và ông ấy chỉ nhún đôi vai gù xuống rồi đáp: 'Chúng ta đã có luật Đóng cửa ngày Chủ nhật, và người ta vẫn lén lút đi cửa sau đấy thôi: nếu chúng ta áp dụng luật Cấm rượu thì đồ uống cũng sẽ được đưa vào bằng cửa sau—cũng một nguyên tắc ấy cả thôi, thưa Chánh án kính mến của tôi'": và vị Quan chức Cấp cao ấy kết thúc câu chuyện của mình bằng một tràng cười.
"Điều kỳ lạ ở Medland," Sir Robert nhận xét, "là ông ta hoàn toàn thờ ơ với mọi thứ, trừ những điều khiến ông ta phát cuồng. Ông ta không có sự đồng cảm hay ác cảm ở mức độ ôn hòa."
"Thế nên ông ta mới là một kẻ cực kỳ nguy hiểm," Kilshaw nói.
"Ồ, tôi nghĩ ông ta vẫn có sự đồng cảm, ở mức độ ôn hòa, với đạo đức đấy chứ," Sir John cười nói.
"Ừ," Perry nhanh chóng tiếp lời, "và chỉ thế mà thôi. Lỡ như Puttock kích động phong trào Đạo đức chống lại ông ta thì sao?"
"Ồ, nếu vậy thì tôi sẽ đứng về phía Medland," vị Chánh án quả quyết nói. "Và chàng thanh niên Coxon sẽ giữ chức Tổng án. Cậu ta đủ khôn ngoan để tự lo cho mình."
"Một kẻ chỉ biết nghĩ đến bản thân thì lúc nào cũng an toàn cả," Sir Robert nhận xét một cách khô khan; rồi ông nói thêm với một nụ cười, "Đó là lý do tại sao luật sư lại là một tầng lớp có giá trị đến vậy."
Vị Chánh án bật cười, và quyết định trả đũa bằng cách hỏi:
"Họ đã đập phá bao nhiêu khung cửa sổ vậy, Perry?"
"Chỉ có ba cái thôi," cựu Thủ tướng đáp. "Xét đến lòng nhiệt thành của quần chúng thì tôi đã thoát nạn khá rẻ."
"Anh không thể khuấy động trái tim của một dân tộc mà không phải trả giá đâu. Dù sao đi nữa, sự đón tiếp mà họ dành cho ông ta cũng là một cảnh tượng tuyệt đẹp."
"Quả là phi thường phải không?"
"Tôi gọi đó là điềm báo đầy gở miệng," ông Kilshaw nói, rồi đứng dậy và ủ rũ bước ra ngoài.
"Tôi vẫn chưa nhận được thiệp mời đến dự buổi gặp mặt họ tại Phủ Thống đốc," vị Chánh án nói.
Ông đang nhắc đến bữa tiệc mà Thống đốc thường tổ chức để chào đón một nội các mới, trong đó các quan chức hàng đầu của thuộc địa luôn có tên trong danh sách khách mời.
Sir Robert đảo mắt nhìn quanh xem có ai đang nghe lén hay không.
"Có chút trở ngại," ông hạ giọng nói. "Phu nhân Eynesford đang gây khó dễ chuyện mời Medland."
"Ồ, thật là nhảm nhí!"
"Hết sức nhảm nhí, nhưng có vẻ như bà ấy đang làm vậy. Dù sao thì, tôi cho rằng anh cũng sẽ nhận được thiệp trong một hoặc hai ngày tới thôi."
"Và làm mới lại mối quan hệ quen biết của tôi với ông Norburn trong những hoàn cảnh vui vẻ hơn."
"Norburn sẽ có cảm giác giống như người ta từng cảm thấy khi ăn sáng cùng thầy hiệu trưởng vậy—giống như một sự giảng hòa sau một kiểu chất vấn khác."
Sir Robert Perry đã chứng minh rằng phỏng đoán của ông là đúng khi cho rằng sự kháng cự của Phu nhân Eynesford không thể kéo dài mãi mãi. Nó đủ lâu và đủ dữ dội để khiến Thống đốc vô cùng phiền muộn và những thành viên còn lại trong gia đình cảm thấy vô cùng khó chịu, nhưng kết cục thất bại của nó đã được định sẵn. Ngay cả Giám mục Kirton, người mà bà đã đến tham khảo ý kiến, cũng bảo với bà rằng địa vị cao quý luôn đi kèm với nhữngnhiệm vụ đặc biệt, và dù việc cất nhắc một con người như vậy có đáng deplorable (đáng buồn) thế nào đi nữa, nếu đại diện của Nữ hoàng mời ông ta tham gia vào các cố vấn của mình, thì vợ của đại diện Nữ hoàng cũng phải mời ông ta đến dự bữa tối của gia đình mình: và vị Giám mục đã chứng minh sự chân thành trong học thuyết hiến pháp của mình bằng cách chấp nhận lời mời đến gặp nội các mới. Phu nhân Eynesford, bị cả Giáo hội lẫn Nhà nước bỏ rơi, cuối cùng đành phải đầu hàng, thầm tạ ơn trời vì tuổi trẻ của Daisy Medland đã giúp hoãn lại một nghĩa vụ khó chịu khác.
"Chị sẽ phải đối mặt với chuyện đó trong vài tháng nữa thôi," Eleanor Scaife nói, một người không phải lúc nào cũng mang lại sự an ủi như người ta thường kỳ vọng ở một phụ nữ có vị trí như cô.
"Ồ, họ sẽ bị bãi nhiệm trong vòng một tháng thôi," Phu nhân Eynesford tự tin đáp. "Giám mục nói rằng họ không thể trụ lâu được đâu. Chị có biết không, Eleanor, ông Coxon là tín đồ Anh giáo duy nhất trong số bọn họ đấy?"
"Thật là tai hại!" Eleanor thốt lên, hoàn toàn không hề có chút ý mỉa mai nào như danh tiếng một nữ trí thức (esprit fort) của cô đòi hỏi. Điều đó thực sự khiến cô hơi giáng một cú sốc nhỏ; ý nghĩa xã hội của nó có vẻ khá lớn.
Lời mời ăn tối của ông Medland có lẽ đã gây cho ông nhiều sự xáo trộn tâm lý hơn cả lời mời nắm giữ quyền lực. Bản tính nhạy cảm bẩm sinh đã bù đắp cho ông sự thiếu hụt kinh nghiệm trong giới thượng lưu hay niềm kiêu hãnh thừa kế. Ông chẳng bận tâm gì đến việc sự xuất hiện của mình trên chính trường đã làm hoang mang và phật lòng biết bao nhiêu người; nhưng việc bị buộc phải dùng bữa tại bàn ăn của một vị phu nhân, theo những lời đồn đại công khai, hoàn toàn không muốn sự hiện diện của ông, lại là một nỗi đau đớn đối với ông.
"Tôi không muốn đi, và bà ấy cũng chẳng muốn tôi đến," ông phàn nàn với con gái mình; "thế mà bà ấy vẫn phải mời tôi và tôi vẫn phải đi. Lại cái vị thần Giả hiệu ấy xuất hiện, Daisy ạ."
"Giờ thì bố sẽ gặp lại vị thần ấy ở khắp mọi nơi thôi," Daisy nói với một cái lắc đầu đầy vẻ u sầu.
"Và đánh bại hắn ở một nơi nào đó chứ?"
"Ồ vâng, ở khắp mọi nơi—ngoại trừ Phủ Thống đốc."
"Bố thực sự ghét phải đi."
"Con tin là mẹ hẳn sẽ thích điều đó. Bố có nghĩ vậy không, con yêu?"
"Có lẽ thế. Còn con thì sao?"
"Con sẽ vô cùng sợ Phu nhân Eynesford cho mà xem."
"Cảm giác của bố y hệt như vậy," Medland nói, đưa tay vuốt cằm.
Khi bước vào phòng khách tại Phủ Thống đốc và được Thống đốc—với vầng trán đang hơi nhăn lại vì lo lắng—giới thiệu với nữ chủ nhà, Phu nhân Eynesford đang trò chuyện với vị Giám mục và ông Puttock. Puttock đã chấp nhận chức vụ Bộ trưởng Bộ Thương mại và Hải quan, nhưng không phải là không có sự càu nhàu, vì ông đã từng khao khát kiểm soát tài chính của thuộc địa với tư cách là Bộ trưởng Ngân khố, và cho rằng Medland đã đánh giá thấp ảnh hưởng của ông với tư cách là một lãnh đạo chính trị. Ông là một người đàn ông thấp gầy, hơi mập mạp, với phần ria mép lớn; ông cài một dải ruy băng màu xanh lam ở khuyết áo chiếc áo đuôi tôm của mình. Phu nhân Eynesford cho rằng trông ông chẳng khác gì một chủ tiệm tạp hóa và là hiện thân cốt lõi của phong trào ly giáo; nhưng ít nhất ông cũng là một người đàn ông đáng kính không thể chối cãi, một người chồng tận tụy và là cha của một đàn con đông đúc, người mà phía sau hàng ngũ các con ấy ông vẫn thường dẫn đi lễ nhà thờ hai lần mỗi Chủ nhật. Thỉnh thoảng ông còn lên giảng đạo khi đến nơi. Ngay bên phải ông, đang trò chuyện rôm rả với Alicia Derosne, là ông Coxon, Tổng án, rất bảnh bao trong những bộ trang phục may đo kiểu Anh, bàn luận về hành tung của những người ở quê nhà mà ông từng quen biết hoặc nhìn thấy thời còn học ở Cambridge và có quyền ra vào ngôi nhà của một người chú giàu có ở Park Lane. Ở đằng xa, Đức Tổng giám mục Công giáo La Mã đang trò chuyện với Eleanor Scaife, nhẫn nại chịu đựng những lời trò đùa cợt của Sir John Oakapple với một nụ cười nhạt lịch sự. Sự pha trộn giữa các giáo phái này được xếp hạng là một trong những thử thách lớn nhất trong vị trí của Phu nhân Eynesford, đồng thời chứa đựng những cơ hội quý giá cho tâm hồn hiếu kỳ của cô Scaife.
Dường như có một điều không thể chối cãi rằng đánh giá đạo đức đóng vai trò quan trọng hơn trong sở thích của phụ nữ so với nam giới. Medland, bất chấp sự vô nghĩa lý tột cùng—theo quan niệm của ông—của phán đoán từ vị phu nhân ấy khi xét như một quá trình trí tuệ, vẫn là một chính trị gia từng trải, và có lẽ cũng đủ là một người đàn ông để không muốn bỏ lỡ việc lấy lòng vợ của Thống đốc; nhưng sự nhã nhặn lịch thiệp, những lời nói thông minh và nỗ lực tìm kiếm những điểm đồng điệu của ông đều tan vỡ một cách vô vọng trước các bức tường phòng thủ mang tính xã giao chính thức và sự dè dặt cá nhân của Phu nhân Eynesford. Bà tỏ ra vô cùng nhẫn tâm trong việc thể hiện rõ ranh giới trong mối quan hệ giữa hai người, và cái nhìn cầu cứu đầy bứt rứt của Thống đốc cũng chẳng thể mang lại kết quả gì hơn ngoài một sự quan tâm lạnh nhạt dành cho phong cảnh tại khu vực bầu cử của vị Thủ tướng. Medland cảm thấy nhẹ nhõm khi Phu nhân Eynesford quay sang trò chuyện với vị Chánh án và giải thoát cho ông; sự nhẹ nhõm ấy lớn đến mức gần như không bị làm cho lu mờ bởi việc phát hiện ra Mrs. Puttock đang ngồi ở phía bên kia của mình. Dẫu vậy, Mrs. Puttock và ông vốn chẳng phải là những tâm hồn đồng điệu.
"Chúng tôi đang cử một phái đoàn đến gặp ông đấy," Mrs. Puttock lên tiếng ngay khi sự thay đổi chỗ ngồi của Medland tạo cho bà ta cơ hội.
Ông nhấp cạn ly champagne của mình và hỏi:
"Là nhóm 'Chúng tôi' nào trong số rất nhiều nhóm của bà thế, thưa Mrs. Puttock?"
"Chà, chính là W.T.A.A. chứ còn gì nữa."
"Tôi sẽ không làm bộ giả vờ không biết đâu—Hiệp—hội—Bài—rượu—Phụ—nữ."
"Sự nhiệt tình vào chiều nay thật là lớn lao. Tất nhiên là ông Puttock không thể có mặt ở đó được; nhưng tôi đã nói với họ rằng tôi cảm thấy chắc chắn rằng với nội các mới, một kỷ nguyên hy vọng thực sự đã mở ra," và Mrs. Puttock nhìn vị Thủ tướng đầy dò hỏi, trong khi ông lại đang nhìn dòng rượu sủi bọt đang rót vào ly của mình từ đôi tay thành thạo của Jackson.
"Một kỷ nguyên mới ư?" ông đáp. "Ờ thì, bà đâu có lấy được gì nhiều từ Perry đâu. Thế bà muốn gì ở tôi?"
"Chúng tôi muốn tiếp sức cho ông để giải quyết vấn đề này một cách triệt để. Tất nhiên, đó sẽ là một trong những biện pháp đầu tiên của ông."
"Chúng tôi đã có sẵn ít nhất sáu biện pháp đầu tiên trong danh sách rồi," vị Thủ tướng mỉm cười nhận xét.
"Hôm nay tôi đã gặp con gái ông đấy," Mrs. Puttock tiếp tục. "Tôi đến để mời con bé tham gia cùng chúng tôi."
"Cháu nó chẳng phải là còn quá nhỏ để tham gia mấy chuyện này sao?" Mr. Medland lên tiếng bào chữa. "Tội nghiệp con bé! Cháu hầu như sẽ chẳng hiểu mình đang từ bỏ điều gì—ý tôi là, điều mà cháu sắp dấn thân vào. Con bé đã nói gì thế?"
"Chà, thực sự thì, thưa ông Medland, tôi nghĩ ông nên nói chuyện lại với con bé đi. Nó bảo với tôi rằng nó rất thích champagne và bánh tipsy-cake. Bánh tipsy-cake thì không sao, vì người ta có thể làm nó mà không cần đến cồn.—Tôi xin lỗi?"
"Tôi đâu có nói gì đâu," vị Thủ tướng đáp.
"Nhưng còn champagne! Ở tuổi của nó cơ chứ!"
"Cháu mới chỉ nếm thử nó có nửa tá lần thôi mà."
"Chà, tôi hy vọng mọi người sẽ sớm phải từ bỏ nó. Chồng tôi nói rằng Nội các——"
"Đây rồi, phản bội đây rồi! Bộ anh ấy đã kể cho bà nghe những bí mật của chúng tôi à?"
"Bí mật! Cha chả, hai phần ba số thành viên trong đảng đã cam kết——"
Nhưng đúng lúc đó Phu nhân Eynesford lại thu hút sự chú ý của vị Thủ tướng, và ông thực sự cảm thấy biết ơn vì điều đó.
Dick Derosne đi bộ về nhà cùng với Mr. Medland. Cậu vốn chỉ định đi đến cổng, nhưng Medland đã nài nỉ cậu đi tiếp, và mải mê trò chuyện, họ cứ thế đi thẳng đến nhà Medland mà không hề tách nhau ra.
Medland nói: "Vào trong này thăm Daisy đi. Con bé ở nhà một mình suốt cả buổi tối rồi, tội nghiệp con bé, chắc chắn nó sẽ rất vui khi được gặp những vị khách tốt hơn bố."
"Thôi nào, tôi dám cá là con bé thích ở bên bố nó hơn bất cứ ai khác."
"Chà, điều đó sẽ chẳng kéo dài lâu đâu, phải không nào?"
Họ bước vào nhà và thấy Daisy đang ăn miếng cánh gà và chút bánh mì nhúng vang để lót dạ. Medland dẫn đầu bước vào, và ngay khi nhìn thấy bố, cô liền thốt lên:
"Mọi chuyện có khủng khiếp lắm không hả bố?"
"Nào, có khủng khiếp lắm không, thưa anh Derosne?" ông hỏi Dick. "Daisy, đây là em trai của Thống đốc, anh Derosne."
"Khủng khiếp lắm chứ!" Dick vừa cúi đầu chào vừa nói. "Những buổi tiệc tùng linh đình đó lúc nào cũng vậy cả."
"Ơ kìa Daisy," Mr. Medland kêu lên, "con đang uống rượu đấy à. Thế còn lời của Mrs. Puttock thì sao?"
"Ồ, cô ấy đã mách bố đấy à? Cô ấy bảo thế là rất hư đốn."
"Thế còn con?"
"Ồ, con bảo rằng chẳng hư đốn tí nào cả, bởi vì bố cũng làm thế mà."
"May mắn thay, một kết luận đôi khi vẫn có thể đúng, mặc dù lý do đưa ra cho nó hoàn toàn sai bét," vị Thủ tướng nhận xét.
"Còn tôi," Dick nói, "thì bạn biết đấy, tôi luôn thừa nhận mọi thứ là hư đốn, và cứ thế tuyên bố rằng tôi vẫn cứ làm tất cả những điều đó. Như thế sẽ đỡ tốn khối thời gian tranh cãi."
Cánh cửa mở ra và ông Norburn bước vào.
"Tôi đến lúc này có muộn quá không?" ông hỏi.
"Đương nhiên là không rồi," Daisy nói, chào đón ông với vẻ vui mừng hiện rõ trên mặt và mời ông ngồi vào một chiếc ghế bành. "Chúng tôi vẫn luôn mong anh ghé thăm vào bất cứ thời gian rảnh rỗi nào. Đó mới là phong cách của một người bạn thân thiết chứ, phải không anh Derosne?"
Medland đang nói chuyện với Norburn, và Dick nhân cơ hội này lên tiếng nhận xét:
"Thế tôi thỉnh thoảng ghé qua vào lúc rảnh rỗi thì có được không?"
"Ồ, xin mời chứ. Chúng tôi sẽ rất vui lòng."
"Nhưng anh Norburn đâu có ghé thăm vào tất cả những lúc rảnh rỗi đâu, phải không nào?"
"Hầu như là thế. Anh có bận tâm về điều đó không?"
"Đương nhiên là có chứ. Ai mà lại không bận tâm cơ chứ?"
"Còn tôi thì không."
"Không, nếu cô bận tâm thì tôi đã chẳng thèm bận tâm làm gì."
Phải thừa nhận rằng Dick đang tiến triển rất tốt, nếu xét đến việc cậu chỉ vừa mới được giới thiệu với tiểu thư đây có mười phút trước đó. Đó vốn là phong cách của Dick; và khi tiểu thư lại là một người hấp dẫn, thì đó là một cách tiếp cận mang lại rất nhiều điểm cộng, chỉ có điều đôi khi nó dẫn đến những cạm bẫy—một câu trả lời lạnh lùng, hoặc một gáo nước lạnh.
"Nhưng tại sao," Daisy hỏi với vẻ ngạc nhiên rõ rệt, "anh lại phải bận tâm về những gì tôi nghĩ cơ chứ? Tôi e rằng tôi sẽ chẳng bao giờ thèm nghĩ xem anh có thích điều đó hay không đâu, anh biết đấy."
"Chúc ngủ ngon," Dick nói. Và khi ra đến bên ngoài lúc đang châm điếu xì gà, cậu thốt lên: "Quái quỷ thật cái cô này!" Và sau một khoảng lặng, cậu lẩm bẩm thêm: "Đúng là đồ phiền phức!" rồi lắc đầu và bước về nhà.