Trong bộ ba tiểu thuyết "Bằng lửa và gươm", "Đại hồng thủy" và "Ngài Michael", Sienkiewicz đã khắc họa bức tranh về một thời kỳ vĩ đại và mang tính quyết định trong lịch sử cận đại. Kết quả của cuộc đấu tranh khơi mào dưới thời Bogdan Hmelnitski đã ảnh hưởng sâu sắc suốt hơn hai thế kỷ qua, và tầm quan trọng ấy vẫn đang không ngừng lớn lên từng ngày. Nước Nga vươn lên từ cuộc chiến đó đã trở thành một cường quốc không chỉ mang tầm vóc châu Âu mà còn có ý nghĩa toàn cầu, và theo mọi phán đoán của con người, quốc gia này hãy còn đang ở giai đoạn đầu của chặng đường phát triển.
Trong "Quo Vadis", tác giả mang đến cho chúng ta những bức tranh về giai đoạn mở đầu của cuộc xung đột giữa các giá trị đạo đức với Đế chế La Mã — một cuộc giao tranh mà từ đó Kitô giáo đã vươn lên trở thành lực lượng dẫn dắt lịch sử.
Các dân tộc Slav vẫn chưa được Tây Âu hay chúng ta thấu hiểu đúng mức như điều chắc chắn sẽ diễn ra trong tương lai gần; do đó, dù sở hữu vô số giá trị và mức độ phổ biến cao, bộ ba tiểu thuyết vẫn chưa nhận được sự đánh giá xứng đáng như tương lai sẽ dành cho nó.
Cuộc xung đột được miêu tả trong "Quo Vadis" mang ý nghĩa vô cùng to lớn đối với đông đảo độc giả thế giới nói tiếng Anh; và tôi tin rằng, tác phẩm này sẽ thu hút nhiều sự chú ý hơn hẳn bất kỳ sáng tác nào trước đây của Sienkiewicz ngay từ lần ra mắt đầu tiên.
JEREMIAH CURTIN
ILOM, BẮC GUATEMALA,
Tháng Sáu năm 1896
