Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 469 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
V

❊ ❊ ❊

Hỡi thiếu nữ Thổ Nhĩ Kỳ xứ Shiraz! nếu tay nàng

Nhận lấy tim tôi, để đổi lấy nốt ruồi trên má

Tôi nguyện đánh đổi cả Bukhara lẫn Samarkand.

Mang lại đây, người rót rượu, chút men nồng còn sót!

Dẫu tìm kiếm hoài công trong Vườn Địa Đàng muôn hạt

Bên bờ suối Ruknabad, cũng chẳng thấy môi hồng,

Và những lùm hoa Mosalla nơi hồng leo ngát.

Chúng đã gieo rúng động và máu lửa khắp thành,

Những bóng hồng Luli dịu giọng khiến ta mê đắm;

Như cướp Thổ xông vào cướp phá chiến lợi phẩm,

Chúng đã cướp đi và tước đoạt sự bình yên lòng tôi.

Người tình của tôi giàu sang, còn tôi kẻ ăn mày khốn khó;

Tôi biết mang gì biếu nàng? một dung nhan kiều diễm

Nào cần đến ngọc ngà, nốt ruồi hay son phấn điểm tô.

Hãy kể những câu chuyện hay về ca sĩ và rượu nồng,

Chìa khóa mở cửa Điều Bí Mật dẫu tìm cũng uổng công;

Nào trí tuệ nào của ta từng mở được cánh cửa ấy,

Và nó vẫn mãi khóa chặt trước trí tuệ chúng ta.

Nhưng đàn luy-ta sẽ vang lên ca ngợi vẻ đẹp của Joseph;

Và người ca sĩ biết rằng Zuleika đã bước ra,

Khi tình yêu vén tấm màn e ấp.

Khi nàng quở trách tôi tớ này, thật là hay lắm—

Xin Chúa tha thứ cho nàng! vì lời nàng ngọt ngào biết bao;

Ngay cả câu trả lời cay đắng nhất thốt ra

Từ đôi môi tựa ruby pha đường cũng chẳng chút khó ưa.

Nhưng hỡi Tình yêu kiều diễm, hãy để lời khuyên nhủ dẫn bước chân qua;

Bởi với tuổi trẻ, những lời cảnh tỉnh từ người đã từng trải

— Vừa khôn ngoan vừa điểm bạc — còn quý hơn cả sinh mệnh!

Bài ca đã hát xong và chuỗi ngọc đã xâu chuỗi;

Lại đây nào, hỡi Hafiz, và cất tiếng ca thêm lần nữa!

Và bầu trời lắng nghe bao trùm bên trên kia

Sẽ thả chuỗi sao Mai xuống cho những vần thơ của chàng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.