Thánh nữ miền Bắc xứ rừng

Thánh Nữ Miền Bắc Xứ Rừng

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter One

❊ ❊ ❊

Tình hình gỗ lậu ở vùng Tomah đang căng như dây đàn.

Khi Ward Latisan vô tình chạm mặt Rufus Craig vào một buổi chiều mùa thu, chẳng khác nào lửa bén rơm, ngòi nổ cho mọi rắc rối đã được châm ngòi.

Cuộc chạm trán diễn ra trên con đường mòn chở gỗ Holeb, ngay phía dưới Thác Hagas.

Trẻ tuổi Ward là cháu nội của cụ già John, một nhà tiên phong từng một thời là ông trùm khai thác gỗ phách trong thời kỳ thịnh vượng của thông trắng; về mặt huyết thống, Ward chính là thủ lĩnh hàng đầu trong phong trào bảo vệ các nhà khai thác độc lập hiện đại.

Theo cách riêng của mình, Craig, giám đốc hiện trường của Công ty Giấy Hợp nhất Comas, lại là võ sĩ giác đấu chủ lực cho một tập đoàn đang lấn chiếm, đòi độc quyền gỗ vùng Tomah bằng cách thâu tóm các nhà độc lập.

Latisan lê bước xuống con đường mòn xuất phát từ sườn núi Holeb, nơi anh đã đi khảo sát một mình suốt một tuần qua trên khu đất Walpole, đánh dấu cây cho thợ đốn, vạch ra các đường kéo gỗ và lối vận chuyển, xác định các bãi tập kết; chiếc rìu ngắn cán được giắt ở lưng quần, chiếc túi vải thô dài lủng lẳng sau lưng; một tay anh cầm thước đo, tay kia thỉnh thoảng bốc nho khô từ túi quần bỏ vào miệng nhai ngấu nghiến suốt dọc đường. Anh đã ăn sạch khẩu phần bánh quy và thịt muối ít ỏi cuối cùng; nhưng cũng như những tay khảo sát gỗ khác—tất cả bọn họ đều phải mang hành lý nhẹ nhàng—anh vẫn còn nho khô để dằn bụng, ăn từng hạt một, nhai thật kỹ và thấy lượng dinh dưỡng như vậy là đủ dùng.

Anh đã di chuyển không ngừng nghỉ từ lúc mặt trời mọc cho đến khi trời tối mịt; ban đêm, anh thắt chặt chiếc áo khoác có đai lưng và ngủ qua quýt cách tốt nhất có thể, lưng tựa vào gốc cây; anh đã lùng sục từng ngóc ngách của khu đất, vắt kiệt sức lực một cách hoang phí, thế nhưng khi sải bước xuống con đường mòn, sức sống dồi dào vẫn giúp anh duy trì được nhịp bước nhanh nhẹn; thắt lưng đã siết thêm vài nổm, dẫu vậy việc nhịn đói lại khiến tinh thần anh trở nên cực kỳ tỉnh táo; anh cảm nhận sâu sắc hơn niềm vui được sống giữa ngày thu trong trẻo; chiếc mũ được nhét trong túi, mái tóc nâu bù xù tung bay trước gió; và anh hân hoan đón nhận dòng ánh sáng mặt trời chan hòa trên làn da rám nắng.

Craig đang di chuyển dọc theo con đường mòn trên một chiếc xe ngựa kéo, đi cùng một kẻ đánh xe. Con đường lởm chởm đá và chi chít những hố sâu; những con ngựa béo ì chậm chạp lê từng bước chân. Craig là một kẻ to con, bụng hơi phệ, và hắn rên rỉ mỗi khi bị xe xóc nảy. Hắn đội chiếc mũ cứng thành thị cứ như thể muốn dùng món phụ kiện đó để phân biệt bản thân với đám phu rừng mà hắn đang cai quản.

Latisan bắt kịp chiếc xe ngựa đang ì ạch, và những sải chân của anh đang vượt qua thì Craig cất tiếng gọi.

“Đi nhờ không?”

“Không—cảm ơn!” Câu trả lời cộc lốc. Sự thiếu thốn và nhọc nhằn đã mài giũa tính khí của chàng trai trẻ thêm phần sắc bén, và anh chẳng có chút thiện cảm nào khi đối mặt với Craig.

“Tôi có vài chuyện cần bàn với anh, Latisan.”

“Nếu vậy thì tôi có thể lắng nghe trong lúc đi bộ bên cạnh.”

Nhưng Craig ra lệnh cho kẻ đánh xe dừng lại. Sau đó, vị giám đốc nhà Comas quay người lại đối mặt với Latisan. “Tôi đặt vấn đề lại với anh một lần nữa—anh và cha anh có chịu bán lại cho Comas không?”

“Không, thưa ông!”

“Ý anh thế nào—một cuộc chiến đến cùng sao?”

“Nếu ông để yên cho bọn tôi, những kẻ khai thác gỗ tự do, thì sẽ chẳng có cuộc chiến nào cả, thưa ông Craig. Chính chúng tôi là những người đến đây trước!”

“Chuyện đó chẳng liên quan gì đến tình hình hiện tại cả, Latisan. Chúng tôi đã xây dựng một nhà máy giấy trị giá hàng triệu đô la trên sông Toban, và trách nhiệm của tôi là cung cấp nguyên liệu bột giấy cho nó. Chúng tôi không thể cuộn nhà máy lại nhét vào túi xách nếu nguồn cung cạn kiệt.”

“Những người dân đã dựng lên các ngôi làng quanh xám xì nhà máy cưa cũng chẳng thể tha đi những ngôi nhà của họ nếu các nhà máy bị đóng cửa.”

“Giấy mới là thứ thống trị thung lũng này ngày nay, chứ không phải gỗ xẻ. Latisan, anh lỗi thời rồi!”

Chàng trai trẻ cảm thấy cơn giận bốc lên đầu, bèn châm tẩu thuốc để tránh đáp trả quá vội vã.

“Anh sắp sửa mất tiền trên thị trường gỗ, với tình hình hiện tại thế này,” Craig tiếp lời, bề trên lên lớp người khác về chuyện làm ăn của chính họ. Vị giám đốc Comas, vì quá mải mê thâu tóm, vẫn luôn ngoan cố không chịu hiểu cho lòng trung thành, mang hơi hướng lãng mạn, thúc đẩy những chủ doanh nghiệp kỳ cựu bảo vệ những người dân lao động trung thực. “Hãy để những công nhân chuyển xuống hạ lưu đến thị trấn kiểu mẫu của chúng tôi.”

“Và sống trong những cái chuồng ong của mấy người, trả tiền thuê nhà đắt đỏ, cạnh tranh với đám lao động vô lại mà các ông thuê từ các công ty môi giới việc làm ư? Bọn tôi không nghĩ thế được đâu, thưa ông Craig!”

“Nhìn đây này! Tôi có tin tức cho anh đây. Tôi vừa kéo được năm nhà độc lập về phe chúng tôi—Gibson, Sprague, Tolman, Brinton và Bodwell. Comas giờ đây đã nắm quyền kiểm soát thị trường gỗ trên sông Toban. Thế gỗ cho nhà máy của các anh thì sao đây?”

Craig tin rằng hắn vừa tung ra năm cú đấm trời giáng vào cằm Latisan khi nêu tên những kẻ phản bội ấy.

Tuy nhiên, chàng trai trẻ đã nghe ngóng được những lời đồn đoán về những thủ đoạn bạo tàn mà Comas từng dùng; anh kiên định nhìn Craig qua làn khói tẩu.

Ngày hôm ấy, anh từ khu đất Walpole trở xuống với một niềm tin mới mẻ, quét sạch mọi mệt mỏi ra khỏi cơ thể. Anh đang nắm trong tay một thứ vũ khí lợi hại. Trong niềm phấn khích, bị kích thích bởi khát khao tuổi trẻ muốn chứng tỏ thành công trong một việc mà những bậc tiền bối đã thất bại, anh sẵn sàng vung thứ vũ khí ấy lên.

Craig khua khua ngón tay trỏ mập mạp. “Anh định cưa cái gì đây, Latisan?”

“Hai triệu phiến từ khu đất Walpole—nơi mà suốt hai mươi lăm năm qua chưa có chiếc rìu nào bén mảng đến.”

Đó là một đòn phản công khiến gã người của Comas phải chớp mắt. “Nhưng chẳng ai có quyền mua để khai thác ở đó cả.”

“Tôi đã mua được quyền đó rồi, thưa ông Craig. Một hợp đồng khai thác gỗ kín kẽ—được thông qua bởi vị luật sư giỏi nhất hạt này—một quyền sở hữu rõ ràng.”

“Latisan, Comas chưa bao giờ có thể tìm đủ những người thừa kế đó—và những gì mà tất cả nguồn lực của chúng tôi không làm được thì anh cũng đừng hòng làm nổi.”

“Nhà Latisan rành vùng đất này hơn đám người Comas các ông nhiều, thưa ngài. Năm người họ hàng sau bao phen săn lùng vất vả—hai ngôi mộ nhờ may mắn! Đã tìm ra tất cả những người thừa kế! Sao ông không chúc mừng tôi đi chứ?”

Ngay lúc đó, vị giám đốc Comas đang bận suy nghĩ chứ không muốn đôi co nữa.

Trong các hoạt động của mình, ông Craig vốn là một kẻ cực kỳ tự phụ! Chính tay hắn, theo đề xuất của hắn, những kẻ bề trên ở New York đã giao phó mọi chi tiết kinh doanh ở miền bắc. Hắn từng hứa hẹn sẽ thâu tóm thành công với niềm tin tuyệt đối vào năng lực của bản thân; một lời hứa chắc nịch là mùa vụ này sẽ đánh dấu sự chấm dứt của phe đối lập độc lập; Comas sẽ nắm quyền kiểm soát hoàn toàn gỗ sông Toban và ấn định giá cả. Thế nhưng giờ đây, những kẻ cầm đầu nhà Latisan lại đang chuẩn bị phá nát mưu đồ thao túng mà Craig đã nhọc công gây dựng bằng vũ lực và đút lót! Trước đây, Craig chưa từng làm phiền trụ sở chính bằng những lời giải thích tỉ mỉ về cách hắn đạt được kết quả. Hắn tự nhủ rằng cú sốc này, thứ đang đe dọa mọi kế hoạch và lời hứa của hắn, sẽ biến hắn thành một thằng hề ở New York.

“Tôi muốn nói lời cuối cùng với ông, thưa ông Craig,” Latisan điềm nhiên tiếp lời. “Có lẽ giờ đây chúng ta phải bước vào cuộc chiến mà ông cứ nằng nặc đòi châm ngòi. Tôi không muốn chiến đấu, nhưng tôi sẵn sàng nghênh chiến sòng phẳng. Đợi một phút đã!” Craig vừa gầm lên vài câu chửi thề để dọn đường cho cảm xúc đang chực trào. “Tôi cảnh cáo ông hãy dẹp cái trò chiến tranh du kích đó đi. Tôi định tìm hiểu xem những nhân vật chóp bu ở New York có thực sự hậu thuẫn cho ông không. Tôi nói thẳng vào mặt ông điều này, để sau này ông không thể buộc tội tôi là kẻ tiểu nhân chơi xấu sau lưng, rằng tôi có ý định đến New York và báo cáo tình hình với chủ tịch của Comas.”

“Anh dám không?”

“Tôi dám chứ. Tôi sắp đi đây. Tôi đoán ông sẽ tìm cách chạy đua đến đó trước tôi, nhưng chẳng sao cả. Nói về chuyện chơi xỏ sau lưng ấy à——”

Craig đang trầy trật tìm từ ngữ để đáp trả; Latisan đang dồn ép đối phương vào chân tường. Craig lại lớn tiếng hống hách, “Anh dám không hả?”

“Vâng, tôi dám. Khi tôi rời đi vào mùa hè năm ngoái, tôi có những lý do chính đáng để giữ kín kế hoạch của mình. Tôi quay lại sông Toban và phát hiện ra những lời vu khống nhằm vào tôi, rằng tôi đang ăn chơi trác táng ở thành phố, chìm đắm trong rượu chè và phụ nữ. Đó là một lời bị đặt khốn nạn!”

Latisan dõng dạc tuyên bố; thái độ của anh mang theo một sự thách thức không thể chối cãi. “Chính ông đã loan truyền một phần những lời vu khống đó, thưa ông Craig. Tôi nghe trực tiếp từ những người có uy tín!”

“Tôi chỉ nói lại những gì người ta đang bàn tán thôi.”

“Tôi tất nhiên không biết ai là kẻ khơi mào những câu chuyện đó, nhưng tôi biết chắc chúng đã được lợi dụng để chống lại tôi. Xem ra chúng đã giúp ích cho ông đấy chứ! Tôi muốn giữ kín kế hoạch của mình—nhưng tôi buộc phải bảo vệ bản thân bằng sự thật, ngay cả khi sự thật đó vô tình lộ ra cho ông một manh mối. Tôi đã rời đi để tham gia một khóa học chuyên sâu về kỹ thuật thủy lực, nhằm hiểu rõ hơn cách bảo vệ quyền lợi chung đối với dòng chảy của con sông này.” Anh vung tay chỉ về phía ngọn thác Hagas đang gầm rú. “Ông đã dùng cái lưỡi của mình để bôi nhọ uy tín của tôi trước một số nhà độc lập—họ hoài nghi độ tin cậy và thiện chí của tôi—và ông đã kéo được một vài người về phía mình. Những người còn lại sẽ sát cánh bên tôi. Thẳng thắn mà nói, thưa ông Craig, tôi không ưa phong cách của ông chút nào! Sẽ tốt hơn cho cả hai nếu từ nay chúng ta không cần nói chuyện thêm nữa.” Anh rảo bước thật nhanh xuống con đường mòn, không thèm ngoảnh đầu lại khi Craig tức giận gào thét đằng sau.

“Hắn ta kiêu căng phách lối phết nhỉ, phải không sếp?” Gã đánh xe đánh liều lên tiếng, quất nhẹ roi vào lưng ngựa.

Craig, ngồi xóc nảy một mình trên chiếc ghế giữa xe ngựa, hừ giọng.

“Xin lỗi ông Craig, nhưng đó đúng là một tin động trời—cái điều mà hắn vừa nói về việc tóm được khu đất Walpole cũ ấy.”

Gã sếp nhà Comas chẳng thèm bình luận gì.

Gã đánh xe im lặng một hồi lâu; hắn là một tên thợ rừng lờ đờ với bộ óc chậm chạp; hắn nhai trầu không ngừng với cử động hàm chậm chạp như một con bò đang nhai lại, và nhìn thẳng về phía trước giữa hai cái tai của con ngựa bên trái, chìm đắm trong những dòng suy nghĩ vẩn vơ theo cách riêng của hắn. “Giờ nghĩ lại, tôi thấy tiếc vì lúc nãy không nhanh mồm hỏi với cậu Latisan vài câu. Mà ngẫm lại thì khi nói chuyện, hắn có bao giờ cho ai cơ hội chêm lời đâu chứ. Dù sao thì, tôi cũng rất muốn hỏi hắn vài điều.” Hắn cứ lải nhải lầm bầm với điệu bộ đó suốt mấy phút liền.

“Hỏi cái gì chứ?” Craig cáu kỉnh cắt ngang cái giọng điệu độc thoại nhàm chảnh.

“Hắn... có nói chuyện với bà cô Dorcas của tôi về người thừa kế đã bỏ xứ đi biệt tích phương Tây nào đó không. Cháu nội của vị lão gia từng là chủ nhân đầu tiên của Walpole vùng Toban—đích thị là người thừa kế hợp pháp, nếu ông ta còn sống! Cô Dorcas của tôi từng giữ mấy bức thư của ông ấy, hoặc gửi từ chỗ ông ấy, dạng dạng như thế, mới cách đây vài năm thôi.”

“Này!” Craig gầm lên. “Sao mày không hé mẩu thông tin nào về mấy bức thư hay người thừa kế đó từ trước hả?”

“Có ai thèm hỏi tôi đâu cơ chứ. Với lại thể nào ông ta cũng chết quách đi rồi ấy chứ. Mấy tay luật sư thì cái quái gì chẳng biết. Mà theo tôi nhớ lời cô mình kể thì ông ta là kẻ lang thang nay đây mai đó. Có nói cho ai biết cũng bằng thừa—tốn khối tiền mới tìm ra được ấy chứ.”

“Tốn khối tiền!” Gã giám đốc Comas nghiến răng rít lên. “Đồ ngu như...” Nhưng hắn kịp nén lại những lời định chửi bới trí tuệ của gã phu rừng. Craig rút sổ tay và bút ra bắt đầu dồn dập đặt câu hỏi.

Latisan đang trên đường về nhà, căn biệt thự của gia đình nằm tại làng Toban Deadwater, nơi Ward và người cha góa vợ của anh sống cảnh gà trống nuôi con, cùng với một đầu bếp phu rừng lâu năm để lo cơm nước giặt giũ cho họ. Ý tưởng thuê một đầu bếp nam là của Ward. Chàng trai trẻ đã sống phần lớn cuộc đời trong rừng thẳm, và sự hiện diện tất bật của phụ nữ trong nhà khiến anh thấy phiền phức; nhà cửa bề bộn một chút lại hóa ra thoải mái hơn.

Chặng đường đi bộ về Deadwater khá dài, nhưng anh nắm rõ những lối tắt có đánh dấu và tranh thủ ánh trăng tròn sáng rực cho chặng cuối cùng của hành trình. Anh rất nóng lòng muốn báo cáo tiến độ và viễn cảnh tương lai cho cha mình.

Ward không kỳ vọng quá nhiều vào những lời khuyên mang tính thực tế từ Garry Latisan.

Cụ John ngày trước là một bạo chúa, một lão nam tước hống hách chốn rừng thiêng nước độc.

Garry, con trai cụ, lại vùi đầu vào sách vở và nghiên cứu. Ông chậm chạp và hiền lành, hay nhún nhường và dễ tha thứ. Ward Latisan cũng thừa hưởng phần nào những phẩm chất cứu rỗi đó, nhưng sâu thẳm trong người, anh ý thức rõ sự trỗi dậy của tinh thần chiến đấu chính trực từ cụ John mỗi khi hoàn cảnh thúc bách.

Trên bước đường lầm lũi đi về nhà, Ward cố gắng kìm nén cơn giận để nó không làm mờ phán đoán của mình. Mỗi khi cảm thấy dòng máu của cụ John sục sôi trong lồng ngực, chàng trai trẻ Latisan lại tìm đến những lời khuyên ôn hòa của Garry, rồi sau đó tự mình quyết định hành động theo lối đi riêng; anh cảm thấy mình đang chèo lái theo một con đường an toàn, khi giữ ở lằn ranh trung dung giữa sự hung hăng bạo lực của John và lòng khoan dung nhẫn nhịn của Garry.

Ward là người điều hành công việc kinh doanh của gia đình Latisan và anh rất yêu thích công việc đó; tuổi trẻ và sức trẻ của anh tìm thấy niềm say mê trong những cuộc phiêu lưu giữa thiên nhiên khoáng đạt. Tinh thần của một tay khai thác gỗ cự phách từ cụ John đã được truyền lại cho người cháu nội. Ward hoàn thành việc học tại một chủng viện—và thế là đủ. Cha anh giục anh tiếp tục lên đại học, nhưng anh chọn xách gói vào rừng và vô cùng mãn nguyện khi ở đó, đứng ở vị trí đầu tàu lèo lái công việc.

Những chiến dịch khai thác trên các khu rừng già, vốn đã cạn kiệt qua nhiều mùa đốn hạ, đã trói chân anh vào công việc, bởi có vô số bài toán cần giải quyết nếu muốn thu về lợi nhuận.

Nước đi chớp nhoáng tóm được khu đất Walpole hứa hẹn mang lại lợi nhuận mà chẳng cần đau đầu giải quyết vấn đề gì sất—chỉ việc đốn hạ từng ấy cái cây—và ngọn sông thì nằm ngay sát bên!

Mặc cho cơ thể rã rời, Ward vẫn ngồi bên hiên nhà cùng cha đến tận nửa đêm để bàn bạc kế hoạch. Chàng trai trẻ phóng tầm mắt ngắm nhìn nhà máy của nhà Latisan và những ngôi nhà trong làng trong lúc trò chuyện; ánh trăng bao trùm vạn vật và bóng nhà máy sừng sững in hình trên mặt nước tĩnh lặng của hồ chứa. Nếu Craig đắc thế, nhà máy và những mái ấm này sẽ phải bỏ hoang cho mục nát, trống trải, đình trệ và vô giá trị. Dưới góc nhìn của Ward, danh dự của dòng họ Latisan đang bị đặt lên bàn cân; ngọn lửa tinh thần của cụ John bùng cháy mạnh mẽ trong lòng người cháu nội; nhưng anh tuyên bố rõ ý định sẽ chiến đấu một cách đàng hoàng, sòng phẳng, nếu chiến tranh là điều bắt buộc phải xảy ra. Anh sẽ đến tổng hành dinh của Comas ở New York, anh nói vậy, không phải để van xin nhường nhịn hay cầu xin ân huệ, mà để làm rõ tình hình và đòi hỏi gã Craig phải tự giới hạn trong các quy chuẩn cạnh tranh kinh doanh lành mạnh.

“Và khóa học kỹ thuật của con quả là một khoản đầu tư sáng suốt; con có thể nói chuyện thẳng thắn với bọn chúng về hệ thống đập nước và các quyền lợi dòng chảy của chúng ta. Con không tin là bọn chóp bu lại đi dung túng cho hành vi cướp bóc của Craig đâu!”

Garry Latisan hoàn toàn đồng tình với con trai và bày tỏ niềm mong mỏi tha thiết, giống như cách ông vẫn làm trong mọi cuộc bàn thảo, rằng ước gì bản thân có thể giúp ích được nhiều hơn.

“Sự thấu cảm và những lời tán dương của cha chính là sự giúp đỡ lớn nhất rồi ạ,” Ward hào hứng tuyên bố. “Chúng ta nắm chắc phần khai thác trong tay; tất cả những gì con đòi hỏi ở Comas chỉ là một lối đi thông thoáng cho những khúc gỗ của chúng ta. Chắc chắn phải có những con người đứng đắn điều hành tập đoàn lớn đó chứ!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.