Lida không đợi để được cho phép bước vào nhà ông nội theo cách thông thường; cô không dám thử thách quyết tâm mới của mình bằng cách dừng lại trên bậc thềm, và cô sợ rằng Rickety Dick sẽ thi hành lệnh cấm của dòng họ Flagg đối với phụ nữ.
Vừa thở hổn hển sau quãng đường chạy thục mạng qua các mỏm đá, cô lao thẳng vào phòng của ông nội.
Dick đang châm một mẩu củi đang cháy vào tẩu thuốc của Flagg. Giật mình, hắn đánh rơi mẩu củi, và ngọn lửa cứ thế lụi dần trên sàn nhà trống trải.
Cô ôm chặt chiếc mũ và chiếc áo khoác, tay còn lại đấm vào ngực mình, cố gắng tuôn ra lời thú tội về vai trò của cô trong rắc rối đã xảy ra. Cô không thể nói cho Flagg biết cô là ai; cô đang nói cho ông biết bản chất của cô. Cô tự biến mình thành một phần của âm mưu Vose-Mern; đó có vẻ là cách tốt nhất. Cô không cố tỏ ra tốt đẹp hơn những kẻ đồng minh của mình; cô thừa nhận mình là một thám tử tư; không còn cách nào khác để giải thích sự có mặt của cô ở miền bắc này; và ánh mắt sắc bén của ông lão cảnh báo cô rằng một lời giải thích kém phần hợp lý hơn sẽ làm lộ bí mật của cô. Do đó, cô cay đắng tự cấu xé bản thân là nguyên nhân gây ra sự sụp đổ của Latisan, và để giải thích cho thái độ mới của mình, cô viện đến tình yêu cùng sự hối hận bắt nguồn từ đó. Dường như không còn cách nào khác để mang lại cho Flagg một lý do chính đáng vì sao cô lại quan tâm đến việc thúc đẩy vận mệnh của Latisan và cuộc bè phè gỗ của nhà Flagg.
Cô bắt đầu lẩm bẩm có phần đứt quãng. Sự im lặng của ông khiến cô lo lắng. Ánh mắt ông đăm đăm nhìn cô.
Một lúc sau, vẫn để cô tiếp tục nói, ông ra lệnh cho Dick mang thêm lửa đến cho cái tẩu, rồi ông rít thuốc và lắng nghe thêm một lúc nữa.
Cuối cùng, ông hất đầu tẩu về phía cửa, và Dick tuân lệnh không lời của ông rồi rời khỏi phòng.
“Nào, cô gái của ta, hãy dừng lại một lát và lấy lại hơi thở đi. Ngồi xuống đi!” Cô vâng lời.
“Ta thấy cháu vẫn giữ chặt chiếc mũ và chiếc áo khoác của Latisan. Có phải cậu ta đã tự thoát khỏi chiếc áo khoác trong khi cháu đang bám lấy cổ áo cậu ta không?” Bất chấp sự nghiêm trọng của tin tức mà cô mang đến cho ông, giọng điệu ông phảng phất một chút hài hước khô khan. “Cậu ta hẳn phải có một sự chuyển biến tâm lý vô cùng tuyệt vọng mới dám bỏ trốn khỏi một cô gái như thế, sau những gì cậu ta đã nói với ta về tình cảm của mình sáng nay.”
Ông tiếp tục nói, để cô có thời gian hồi sức. “Những lời của cháu tuôn ra ào ạt như những khúc gỗ trôi xuống Thác Hulling Machine vậy, nhưng ta đoán là ta hiểu việc một văn phòng thám tử đã cử cháu lên đây để biến Samson của ta thành nàng Delilah. Ta vừa mới đọc về câu chuyện đó trong Cựu Ước. Và cháu hối hận ư? Đó là một sự khởi đầu theo đúng hướng—việc cảm thấy hối hận. Sáng nay cậu ta đã nói với ta rằng cậu ta sẽ quay lại với chuyến bè phè bất chấp lời ta ngăn cản—cậu ta nói đó là vì cháu đã khích bác cậu ta làm thế. Ta phải thừa nhận rằng ta vẫn vô cùng biết ơn sự giúp đỡ đó của cháu. Và giờ thì mọi thứ đã lộn tùng phèo cả lên, phải không? Ta không ngạc nhiên đâu. Bản tính của Latisan là hay bốc đồng mà! Ta biết rõ ông nội của cậu ta—và ta vẫn còn nhớ! Xem ra chúng ta đã gây ra một mớ hỗn độn tồi tệ đấy, cả cháu và ta. Ta xin nhận là mình đã không cẩn trọng trong lời ăn tiếng nói khi nhắc đến cậu ta. Nếu ta cẩn trọng, thì tất cả những cô gái từ đây cho tới địa ngục cũng không thể khiến cậu ta bỏ bê công việc theo kiểu này được. Cháu thấy đấy, ta sẵn sàng thừa nhận sai lầm của mình, và điều đó khiến ta cảm thấy thiện cảm hơn với cháu, giờ thì cháu cũng đã thừa nhận sai lầm của mình.”
Lòng can đảm đang dần trở lại với cô. Chỉ có sự tuyệt vọng tột cùng mới buộc cô phải đối mặt với ông lão từng tuyên bố thù hằn không đội trời chung với cô và gia đình cô. Cô thấy ông thật kỳ lạ và đáng ngạc nhiên là ôn hòa trong cuộc khủng hoảng này. Được bao quanh bởi làn khói thuốc lá, nét mặt ông tràn đầy vẻ thông cảm. Đó là một sự thay đổi đáng kinh ngạc ở Eckford Flagg, những ai biết rõ ông chắc chắn sẽ thốt lên như vậy, nếu họ có mặt ở đó để chứng kiến.
“Ta đoán là cháu phải trát lên mình rất nhiều sự giả dối trong cái nghề thám tử đó nhỉ.”
“Cháu đã chấm dứt sự giả dối rồi. Cháu đã từ bỏ công việc đó mãi mãi.”
“Ta cũng đoán vậy khi nhìn cháu và nghe cháu nói. Ta có con mắt khá tinh tường trong việc nhận ra sự đổi thay tâm can ở con người. Ta ghét phải thấy người trẻ gặp rắc rối. Hầu như lúc nào ta cũng rất cay nghiệt với mọi người. Ta đã trở thành con người như thế đấy. Vì có những lý do chính đáng! Nhưng hôm nay có vẻ như cháu đã bắt gặp ta trong một tâm trạng khác. Tối qua ta đã không nhìn kỹ mặt cháu. Ta vừa tự nhủ rằng cháu làm ta nhớ rất nhiều đến một người quen cũ. Đã từng có lúc,” ông tiếp tục, nhăn trán lại, “ta sẽ tống cổ cháu ra khỏi cái nhà này, chỉ vì vẻ bề ngoài của cháu. Nhưng hôm nay, chẳng hiểu sao, ta lại muốn nhìn ngắm cháu. Tuổi già có rất nhiều sự thất thường, cháu biết đấy.”
Cô không dám lên tiếng. Những giọt nước mắt đang lăn dài trên má.
“Thật tệ quá, cháu gái! Thật quá tệ! Quả là một vấn đề hóc búa để giải quyết, cái rắc rối về Latisan này. Cháu đã khơi mào cho con quỷ dữ John bên trong cậu ta gầm lên rồi! Và ta đoán là giờ đây cháu đang đem lòng yêu gã ngốc đó, cho dù cháu có lên miền ngược này để làm điều gì tồi tệ với cậu ta đi chăng nữa!”
Cô gật đầu; cảm xúc trong cô đã dâng trào quá mạnh mẽ không cho phép cô né tránh hay tiếp tục dối trá.
“Cháu buộc phải dựa vào những kẻ làm thuê, cháu gái ạ. Và rắc rối với bất kỳ chủ bè phè nào khác ngoài Latisan là đám đối thủ có thể mua chuộc những gì mà Latisan nhất định không chịu bán—ta phải công nhận điều đó ở cậu ta! Đó là vấn đề nguyên tắc đối với cậu ta—cuộc chiến này vì những người độc lập.”
“Nhưng những người làm của ông vẫn sẽ tiếp tục làm việc chứ, thưa ông?”
“Họ sẽ làm việc—phải! Nhưng họ sẽ không chiến đấu nếu không có Latisan dẫn dắt. Đó là lý do tại sao đám người của hội Three C’s lại bám riết lấy một mình cậu ta như vậy. Bọn chúng định chặn đứng chuyến bè phè của ta tại đập nước Skulltree trừ khi chúng ta hoàn thành trước bọn chúng. Bảo tồn nguồn nước, đó là cái cớ chúng sẽ gọi khi nộp đơn xin lệnh tòa án,” ông gầm gừ. “Nhưng đó chỉ là hành vi trộm cắp đê tiện đối với các quyền lợi chung của ta—và đó là lúc các luật sư có cơ hội tranh cãi, khi các quyền lợi mang tính chung chạp.” Ông nhận thấy bản thân trở nên ba hoa trong cơn xúc động. Ông cau mày. “Nhưng sao lại đi bàn những chuyện đó với cháu; cháu có hiểu gì đâu!”
“Vâng,” cô buồn bã thừa nhận. “Cháu chẳng có chút kiến thức nào về việc thả bè gỗ cả. Cháu chỉ hiểu rằng vì cháu mà một tai họa lớn đã xảy ra.”
“Chà, mọi thứ có lẽ còn tồi tệ hơn đối với chàng trai Latisan nếu bọn chúng không tống cổ cậu ta đi bằng cái cách ám muội này. Giờ thì cậu ta đã bỏ việc và phóng xe đi mất theo ý mình, cháu cứ việc tìm kiếm chút an ủi nào có thể từ chuyện đó,” ông nói, cố gắng xoa dịu nỗi đau buồn của cô. “Không ai biết chúng có thể tàn nhẫn đến mức nào đối với cậu ta nếu cậu ta cứ ở lại để chiến đấu như dự định ban đầu.”
“Ông chịu thua cuộc chiến này sao?”
Bằng tay trái, ông nhấc cánh tay phải bất động của mình đặt lên đầu gối. “Năm nay là một ván bài phải dùng đến cả hai tay. Ta đoán là ta thua rồi. Bọn chúng sẽ mua lại những khúc gỗ của ta với bất kỳ giá nào chúng muốn rồi đem đi làm giấy. Các xưởng cưa sẽ phải đóng cửa, và gã nào muốn xây nhà sẽ tiếp tục nguyền rủa giá gỗ xẻ. Ta đã cố gắng hết sức rồi, cháu gái ạ, nhưng các tập đoàn lớn cuối cùng vẫn sẽ làm theo ý chúng thôi.”
“Đâu thể để ai muốn làm gì thì làm mà không đối xử công bằng với người khác được,” cô kêu lên, rồi nói thêm với vẻ cay đắng, “dù cháu là kẻ ít có quyền lên lớp về đề tài đó nhất.”
“Tất cả đều nằm trong tiến trình tiến bộ, lũ người trong tập đoàn bảo chúng ta thế đấy,” ông nhận xét một cách khô khan. “Biết đâu chúng nói đúng. Trong lúc vơ vét tất cả tiền bạc, có lẽ chúng cũng thâu tóm luôn cả đầu óc thiên hạ.”
Cô vung tay lên và đầy xúc cảm tự trách mình: “Cháu đã thật ngốc nghếch. Cháu sẵn sàng dâng hiến cả trái tim này để mọi thứ trở lại như cũ!”
“Ta nghĩ thế,” ông thừa nhận. “Ta đoán là cháu thật lòng.”
Lại một lần nữa ánh mắt dò xét, đăm đăm của ông khiến cô bứt rứt.
“Về phần anh Latisan……” cô vội vàng tiếp lời. “Cháu không thể tin là anh ấy sẽ bỏ đi lâu đâu.”
“Ta đoán là cháu hiểu về lối sống của những người đàn ông trên này ít hệt như hiểu về các chuyến bè phè vậy, cô gái của ta. Trong bản tính của họ có rất nhiều sự cứng cỏi, nhưng mặt dày thì chẳng có bao nhiêu. Cậu ta xong rồi—cậu ta không thể đối mặt với Trận Cười Lớn đâu. Cậu ta đã chứng kiến điều đó gây ra hậu quả gì cho những người khác. Nhưng người thành phố các cháu làm sao hiểu được nếp sống và tính cách chốn rừng thiêng!”
Cô cắn chặt hàm răng vào môi dưới để kìm nén cơn run rẩy. Rồi cô liều mình lên tiếng. Đó là một quyết định sinh ra từ khát khao tuyệt vọng muốn chuộc lỗi, nếu cô có thể. Có một điều cô có thể làm—đó dường như là việc phải làm trong hoàn cảnh khốn cùng ấy.
“Cháu có điều muốn xin ông. Xin đừng giận! Cháu đang cố gắng chuộc lại lỗi lầm của mình!”
“Cứ nói đi! Giờ thì ta sẵn sàng dễ dãi khi có ai đó thực sự nghiêm túc muốn giúp đỡ ta rồi.”
“Hãy cho phép cháu đi lên phía bắc để giải thích cho những người làm của ông lý do tại sao anh Latisan không còn dẫn dắt chuyến bè phè nữa! Cháu sẽ kể cho họ nghe mọi thứ. Cháu sẽ dốc bầu tâm sự với những người đó. Họ sẽ hiểu.”
“Đó không phải là việc dành cho một cô gái,” ông nghiêm giọng tuyên bố.
“Cháu đã được tôi luyện trong một môi trường khắc nghiệt, thưa ông. Cháu bị buộc phải quan sát con người và giao thiệp với con người. Cháu đã rất ân hận vì những việc mình buộc phải làm. Nhưng sự am hiểu của cháu về con người có thể giúp ích cho công việc của ông. Cháu rất mừng vì mình đã trải qua những thử thách đó. Hãy để cháu đi lên phía bắc gặp những đội làm của ông! Cháu khẩn khoản xin ông đấy!”
“Ta không muốn cháu nhúng tay vào thứ chuyện rắc rối đó. Có cái gì đó ở cháu—có thứ gì đó khiến ta muốn che chở cho cháu, cháu gái ạ, thay vì đẩy cháu vào hiểm nguy.”
“Ông sẽ chỉ làm cho sự nguy hiểm đối với cháu tồi tệ hơn nếu ông không cho phép cháu đi—hãy đưa cho cháu một lời khẳng định với họ rằng cháu là đại diện của ông.” Cô đứng phắt dậy, bừng sáng với quyết định của mình. “Dù sao thì cháu cũng sẽ đi! Ông không thể cản cháu đi đến bất cứ đâu trong khu rừng này.”
“Cháu nói đúng!” ông buồn bã thừa nhận. “Ta đã già và bất lực đến mức chẳng thể cai quản nổi một cô gái.”
Cô đứng trước mặt ông, đội chiếc mũ của Latisan lên đầu và mặc chiếc áo khoác thắt lưng vào. “Họ sẽ nhận ra chiếc áo khoác và chiếc mũ này! Cháu sẽ kể câu chuyện đó! Ông nghĩ đó là sự dại dột sao? Không! Cháu có thể thấy trên khuôn mặt ông rằng ông biết những người đàn ông đó sẽ làm gì!”
“Ừ, ta biết chứ! Ta cũng từng là một phu rừng trong thời trẻ của mình! Sau khi họ nghe cháu kể xong, họ sẽ đập nát nhừ bất cứ thứ gì dám ngáng đường họ.”
Khuôn mặt ông bừng sáng. Ông mỉm cười rạng rỡ với cô. “Ta đã bảo với cháu là tuổi già có những sự thất thường của nó mà. Một phút trước, sự thất thường khiến ta muốn giữ cháu tránh xa rắc rối. Giờ đây, thề có các vị thần! Chính sự thất thường đó lại khiến ta muốn cử cháu đi lên phía bắc. Cháu sẽ đại diện cho Eck Flagg, nói những điều mà ông ấy muốn nói với những người thợ của mình! Cháu có tinh thần đúng đắn trong người! Ta không sợ rằng cháu sẽ không hoàn thành nhiệm vụ đâu!”
Ông chỉ vào một vật treo trên tường phòng. Đó là một cây sào gỗ tần bì chắc chắn có đầu bọc thép và gắn một chiếc móc thép; đó chính là chiếc gậy sào chuyên dụng của nhà Flagg. Thân gậy gỗ tần bì được nẹp những sọc đỏ đã phai màu và có một hình thù kỳ lạ được khắc trên gỗ.
“Hãy nhấc nó xuống, mang lại đây và đặt lên đầu gối ta,” ông ra lệnh.
Cô chạy đi mang nó đến.
“Họ biết cây gậy đó dọc theo dòng Noda đấy,” ông bảo cô, vuốt ve thân sào bằng bàn tay còn khỏe mạnh của mình. “Ta đã mang nó đi đầu các chuyến bè phè trong suốt bao nhiêu năm trời, cháu gái ạ. Cháu sẽ chẳng cần thư giới thiệu nào nếu đi lên phía bắc với cây gậy này trong tay. Ta chưa bao giờ trao nó vào tay một người đàn ông nào cả. Nó từng chống mép lều bạt của ta để ngăn tuyết mùa xuân rơi vào mặt khi ta tranh thủ chợp mắt một lúc; chiếc móc thép đó đã từng kêu lách cách bên tai ta những lúc ta không thể ngủ mà phải tiếp tục lê bước. Hãy kể câu chuyện của cháu cho họ nghe, với cây gậy đó trong tay khi cháu kể! Lại đây cầm lấy nó và đứng trước mặt ta!”
Khuôn mặt cô tái mét; cô run rẩy khi nhấc cây sào khỏi đầu gối ông.
Sự thất thường của một ông lão! Thiếu nữ tin rằng cô hiểu rõ hơn ông bản năng đang thúc giục ông trao lại vương quyền mà ông đã trân trọng bấy lâu nay.
Và một thứ bản năng nào đó, luân chuyển trong dòng máu thừa hưởng từ người tổ tiên làm nghề thả bè gỗ ấy, đã thôi thúc cô tạo một dáng đứng khiến ông lão phải thốt lên một tiếng trầm trồ thán phục. Cô đã đặt đầu bọc thép sát bàn chân phải và chống cây sào, cánh tay phải duỗi thẳng hoàn toàn, vung gậy theo một đường quét mạnh mẽ mang phong thái đàn ông.
“Cháu gái ơi, cháu học được cái xoắn cổ tay của dòng họ Flagg khi đặt cây gậy đó ở đâu thế?” Đó là một lời khen ngợi hơn là một câu hỏi, và cô gái không đáp lời. Cô không thể cất lời; một tiếng nấc nghẹn ngào đang chặn ngang cổ họng. Nắm đấm của cô siết chặt lấy biểu tượng uy quyền của gia đình khiến cô run lên vì xúc động; đây là người thân duy nhất còn lại của cô; ông đang giao phó cho cô, với tư cách là chỗ dựa duy nhất, sứ mệnh cứu vớt lòng tự trọng và gia tài của ông. Đôi mắt đẫm lệ của cô thay cho lời thề trung thành tận tụy với ông.
“Chúa phù hộ cho cháu!” ông nói.
“Và xin Chúa hãy giúp con,” cô nghẹn ngào nói thêm. Sự thôi thúc là không thể cưỡng lại được. Cô đã nhượng bộ. Cô thả cây sào xuống, chạy đến bên ông lão, ôm chặt lấy cổ ông và hôn ông.
“Cháu xin lỗi,” cô ngập ngừng bước lùi lại. “Cháu sợ là mình đã làm ông giật mình.”
“Không,” ông bảo cô sau một thoáng suy ngẫm, “ta đoán là ta phần nào cũng mong cháu làm thế trước khi đi. Chắc lại là một chút thất thường nữa đấy! Cháu dự định khi nào đi?”
“Cháu muốn đi ngay lập tức. Cháu không thể ở lại ngôi làng này thêm giây phút nào nữa.”
“Tốt nhất là cháu nên đến chỗ những người thợ của ta ngay trước khi những lời bị đặt của hội Three C’s kịp lan đến.”
Ông quát lớn hướng về phía cửa và lão Dick xuất hiện.
“Làm ăn nhanh nhẹn lên nào!” ông chủ ra lệnh. “Bảo Jeff đánh cặp ngựa ô lớn vào xe trượt tuyết. Và Jeff sẽ có thể chăm sóc và lo liệu cho ta trong lúc ngươi vắng nhà. Vì đây là công việc ta đang phái ngươi làm. Hãy đưa cô gái trẻ này đi lên phía bắc đến chỗ chuyến bè phè. Con bé đang lo liệu một số việc cho ta. Hãy đảm bảo rằng con bé được chăm sóc chu đáo. Và đưa con bé trở về khi nó cảm thấy sẵn sàng quay lại.”
“Cháu có phải quay lại đây—trở về nhà ông để-để……” cô ngập ngừng hỏi.
“Để báo cáo chứ? Dĩ nhiên là có rồi!” Giọng ông đột nhiên cộc lốc và lạnh lùng sau sự mềm mỏng hồi nãy. Trông ông có vẻ sốt ruột muốn cô đi cho khuất mắt.
“Bảo Dick ghé qua quán trọ lấy đồ đạc cho cháu.”
“Cháu chỉ có một chiếc túi nhỏ thôi, thưa ông.”
“Nếu cháu thiếu quần áo—chà, ta khuyên cháu nên mặc chiếc mũ và áo khoác của Latisan. Chúng sẽ giữ ấm cho cháu—và chúng sẽ khiến cháu—luôn nhớ lấy!” Ông dồn rất nhiều hàm ý vào sự nhấn mạnh ở từ cuối cùng.
Cô cúi đầu kính cẩn; cục nghẹn ở cổ họng không cho phép cô đáp lời ông. Sau đó, mang theo vương quyền của nhà Flagg, cô bước ra nơi chiếc xe trượt đang được đóng ngựa vào.
Khi chỉ còn lại một mình, ông lão đặt tay lên cuốn Kinh Thánh đặt bên cạnh. Một lúc lâu, ông nhìn thẳng về phía trước, chìm đắm trong những suy tư. Rồi ông mở cuốn sách ra và lật qua các trang cho đến khi tìm thấy phần gia phả ở giữa sách. Theo phong tục của New England, những cái tên của dòng họ Flagg được sinh ra, tên của những người đã qua đời, và ghi chép về các cuộc hôn nhân đều được ghi lại bằng thứ mực đã phai màu. Cha của Echford Flagg đã bắt đầu trang gia phả đó; người con trai đã viết tiếp nó. Vắt ngang qua bản ghi chép hôn nhân của Alfred Kennard và Sylvia Flagg là những nét mực nguệch ngoạc. Trên trang ghi các ca sinh nở có tên của Lida Kennard, và ông chậm rãi lướt ngón tay bên dưới cái tên đó. Khi ông ngước nhìn xuống sàn nhà một lần nữa để suy ngẫm, ông bắt gặp ánh mắt của con mèo mà Rickety Dick yêu quý và cưng nựng.
Con mèo không hề dành cho Flagg một cái nhìn thân thiện nào. Ông từng thường xuyên tát nó mỗi khi nó bén mảng nhảy lên đùi mình. Ông đã xua đuổi con mèo cũng như cách ông từ chối những con người từng tìm cách lấy lòng ông. Giờ đây, ông gọi nó dịu dàng, ra hiệu mời gọi bằng tay. Con mèo lùi lại với vẻ đầy cảnh giác và sợ hãi.
“Ta bắt đầu muộn quá nhỉ, mèo con,” ông lẩm bẩm. “Và ta vốn chẳng giỏi giang gì trong việc dỗ dành ai đến với mình cả. Nhưng ta ước gì mày có thể nhảy lên đùi ta đây này. Nào, mèo con! Xin hãy đến đây!”
Phải mất một lúc lâu ông mới có thể lấy được lòng tin của nó. Ông nghe tiếng cặp ngựa ô lớn lộc cộc bước đi xa dần qua các mỏm đá. Cuối cùng, con mèo cũng thận trọng tiến lại, trèo lên chân ông, ngồiệ lên đầu gối và ngước nhìn khuôn mặt ông với vẻ đầy thắc mắc.
“Nó giống mẹ nó quá mức khiến ta không thể không nhận ra—giống hệt mẹ nó hồi còn trẻ lúc bỏ đi,” ông thì thầm với con mèo. “Ta đoán là giờ đây ta đã thay đổi rất nhiều so với trước đây. Ta già và ốm yếu—và ta đã khác xưa. Ta không trách mày vì đã nhìn ta với ánh mắt dò xét đâu, mèo con ạ. Ta cô đơn đến mức có được một con mèo để trò chuyện cũng đã thấy mừng rồi. Con bé mang vóc dáng của mẹ nó—và sự gan góc của nhà Flagg. Nó muốn làm theo ý mình—giống như ta muốn làm theo ý mình, không thích bị quấy rầy. Và ta đang để nó làm điều đó. Sẽ là không công bằng nếu ta không để nó làm. Và nó sẽ làm được! Bản chất nó là thế. Nó đang cố gắng chuộc lỗi. Đó là phong cách của dòng họ Flagg. Nó không lên đây để đánh gục ta hay Latisan. Ta không tin những gì nó nói—một người nhà Flagg thừa nhận khi một người nhà Flagg đang nói dối. Nó đến để giúp đỡ—và rồi nó sẽ làm được! Nó là Lida, mèo con à, là Lida!” Giọng ông đầy vẻ chìu mến khi thốt lên cái tên ấy. Bàn tay ông vuốt ve cái tên được viết trên giấy.
Rồi ông chầm chậm lật các trang sách, tiến về phía trước—đến phần Tân Ước.
Và một lúc sau, ông tìm thấy những lời phù hợp với tâm trạng mới của mình và cất tiếng đọc to cho thính giả bốn chân nghe.
“‘Hãy dẹp bỏ khỏi anh em mọi sự cay đắng, thịnh nộ, tức giận, kêu rống, cùng mọi lời lăng mạ, và mọi điều hiểm ác; hãy đối xử nhân từ với nhau, có lòng thương xót, tha thứ lẫn nhau——’”
Jeff, người hầu, nghe tiếng lẩm bẩm của ông lão liền rón rén bước đến bên cửa và hé nhìn vào. Anh trợn tròn mắt nhìn khung cảnh trước mắt và lắng nghe những lời đó. Anh đang ở trong tâm trạng của kẻ hoài nghi hay được nhắc đến, kẻ từng nhổ nước bọt vào móng chân con hươu cao cổ và bảo với những người đứng xung quanh rằng: “Lạy chúa! Chẳng có con vật nào thế này cả!”