Tuy nhiên, khi cô Marguerite Elsham — sau khi đã chăm chút kỹ lưỡng cho dung mạo và trang phục — bước vào văn phòng, cô Kennard đã hoàn thành bản thảo của mình và những trang giấy đang nằm ngay khuỷu tay Mern trên bàn làm việc của hắn.
Để khỏa lấp khoảng thời gian chờ đợi, Mern đã cung cấp cho vị khách hàng của mình một số thông tin về cô Elsham cùng năng lực của cô ta.
"Cực kỳ tài sái trong các vụ mồi chài, thưa ông Craig. Vụ trước là một tay thu ngân biển thủ. Hắn giắt trong quần hai mươi ngàn khi bước ra khỏi chiếc taxi chở hắn và Elsham đến bến tàu. Vé đi Rio đấy! Crowley, tay giăng bẫy cừ khói của chúng ta, đã tóm cổ hắn và mắng cho Elsham một trận, lúc ấy cô ta đang khóc sướt mướt trong xe. Crowley và Elsham phối hợp với nhau rất ăn ý. Ông hiểu đấy, nếu cô ta lên vùng rừng núi thì Crowley cũng phải bám theo hỗ trợ từ bên ngoài. Họ sẽ đóng vai không quen biết nhau. Nhưng có thể Crowley sẽ phải nhảy vào can thiệp nếu Elsham gặp rắc rối."
"Tôi không quan tâm có bao nhiêu kẻ được trả lương — miễn là anh đạt được kết quả," Craig nói.
Giám đốc hiện trường, được giới thiệu với cô Elsham khi cô ta bước vào với vẻ phơi phới, thầm đánh giá cô ta ít nhất cũng là hàng đời 1925. Ông ta tự hỏi không biết mình sẽ phải tìm những lời khuyên nào để uốn nắn phong cách của cô ta cho phù hợp với các hoạt động ở miền bắc.
Cô ta ngồi nghiêng trên mép bàn làm việc của Mern, qua đó thể hiện vị thế vững chắc của mình trong văn phòng, chiếc váy ôm sát tôn lên những đường cong quyến rũ. Trong một khoảnh khắc thoáng qua — dẫu căm ghét Latisan cay đắng — Craig lại có chút ganh tị với tương lai của Latisan trong vai trò nạn nhân.
Cô Elsham rút ra một chiếc hộp đựng thuốc lá bằng bạc, châm lửa, và thả hai làn khói từ chiếc mũi dọc dừa xinh xắn. "Nói đi!" cô ta ra hiệu.
Mern, với dáng vẻ chậm chạp quen thuộc, lật giở những trang bản thảo của cô Kennard.
Cô Elsham khôn ngoan tận dụng từng khoảnh khắc do sự ngập ngừng của Mern tạo ra. Cô ta luôn cố gắng tạo ấn tượng tốt đẹp với khách hàng. "Tôi không bao giờ kén cá chọn canh khi nhận các vụ việc," cô thông báo với Craig. "Tôi là một tín đồ của chính nghĩa! Nhưng tôi hy vọng — chắc tôi được phép hy vọng chứ — tôi thực sự hy vọng rằng mục tiêu tiếp theo của tôi sẽ nhớ lấy một vài bài học được mẹ dạy từ thuở bé. Kẻ gần đây nhất thì quên sạch sành sanh. Tôi bị lôi sệt qua các quán xá đến mức giờ đây cứ nhìn thấy chiếc đèn bàn chụp vải đỏ và cuốn thực đơn là tôi chỉ muốn cắn nát tai bất kỳ tên đàn ông nào vắt khăn tay trên cánh tay. Tôi đã từng nhún nhảy theo điệu jazz và nghe ca nhạc tạp kỹ——"
Mern định nói gì đó, nhưng cô ta cứ huyên thuyên: "Và cái bình đựng rượu dẹt bên hông hắn ta nữa — chắc là hắn chỉ thở lúc ngủ thôi; chứ khi thức thì hắn chẳng bao giờ chừa đủ thời gian giữa các lần nâng chén."
"Mục tiêu tới đây sẽ khác," Mern khẳng định.
"Cảm ơn nhiều nhé! Nhưng chắc chắn lại là quán xá và——"
Mern chặn đứng những lời phàn nàn của cô ta, vung bàn tay dẹt qua lại trong không trung. "Không có chuyện đó đâu, cô em! Lần này là một vụ việc ở chốn rừng thiêng nước độc đấy."
“Trong rừng sâu — rừng nguyên sinh thực thụ,” Craig bổ sung.
"Tuyệt cú mèo!" cô Elsham hưởng ứng, vốn đã quen đối phó với mọi tình huống bằng sự tháo vát. "Tôi vừa xem một bộ phim có cô nàng ăn mặc kiểu đó đấy. Quần tất dày và quần cưỡi ngựa. Tôi hình dung ra mình trong bộ dạng đó rồi. Tuyệt lắm!"
Giám đốc Craig quan sát cô ta và gật đầu chuẩn thuận.
“Chúng ta sẽ quyết định vai diễn của cô trước khi đo đạc trang phục cho cô,” sếp lớn phản đối với sự thận trọng mang tính nguyên tắc của mình. “Hãy nghe bản đánh giá về mục tiêu của cô đi.” Ông ta bắt đầu đọc từ bản thảo của cô Kennard. “'Ward Latisan. Kẻ du thủ du thực trẻ tuổi. Đã sống và làm việc giữa những gã đàn ông thô lỗ và hoàn toàn thiếu bản lĩnh đạo đức, thực tế đã chứng minh qua việc hắn nhẫn tâm bỏ rơi người cha trong lúc hoạn nạn để chìm đắm trong những cuộc ăn chơi trụy lạc ở thành phố.'”
"Ồ, lại là đi giăng bẫy rồi lôi cổ hắn ra khỏi rừng, để rồi tôi và hắn lại tì khuỷu tay lên bàn đối diện nhau — lại mấy cái quán xá ấy chứ gì," cô Elsham bĩu môi nói.
Mern ngừng đọc trong giây lát và quay sang nói với Craig. "Dĩ nhiên cô Kennard đang đánh giá dựa trên những gì ông đã kể về Latisan. Ông chắc chắn về điểm yếu của hắn đối với đàn bà chứ? Chúng ta không muốn cung cấp cho cô Elsham bất kỳ thông tin sai lệch nào đâu."
Craig vẫn khăng khăng bám lấy đánh giá của mình về Latisan, chẳng có chút ý định nào muốn nhổ bỏ cái gốc rễ quan điểm mà những lời đồn đại đã gieo rắc và lòng thù hận đã vun tưới. Và ở phần cuối của màn buộc tội, ông ta cố gắng nặn ra một lời khen ngợi vụng về. "Và ngay cả khi hắn có thể giữ mình trước Nữ hoàng Sheba cho đến tận bây giờ, thì tôi dám cá là hắn sẽ——" Craig đăm đăm nhìn với vẻ tán thành đầy tình ý trước những sức hút của cô Elsham và phất tay như một cách thay cho lời kết thúc bị bỏ lửng.
Cô Elsham cười lớn và vỗ nhẹ hai ngón cái đã được cắt tỉa móng cẩn thận vào nhau. "Xin nhiệt liệt hoan hô!" cô kêu lên. "Thứ lỗi nếu tôi không đỏ mặt nhé, sưa ngài. Tôi hết vốn liếng để đỏ mặt từ lâu rồi. Vụ trước ngập ngụa trong những lời nịnh nọt — sau khi cái bình rượu dẹt kia phát huy tác dụng."
Mern tiếp tục đọc, phác họa tính cách của Latisan theo những dữ liệu mà cô Kennard đã thu thập và tổng hợp. Cô ta thậm chí còn đi xa đến mức gán cho Latisan một bộ ria mép đen và đôi mắt gian xảo.
"Khoan đã," Craig phản đối. "Chẳng có câu nào nói về ngoại hình của hắn cả. Cô ta tự bịa ra điều đó vì tôi đã nhấn mạnh quá đà về cách hành xử của hắn. Trông hắn không đến nỗi hung ác như bản chất thật; hắn dùng vẻ ngoài đó để lừa gạt khối kẻ đấy," Craig cộc cằn nói.
"Thế làm sao tôi nhận ra khi chạm trán hắn trong rừng?"
"Cô cứ đến quán trọ Adonia và lấy đó làm đại bản, thể nào cũng tóm được hắn. Ông thấy phi vụ này thế nào?" Craig ân cần hỏi. "Lúc này thì cô hẳn phải thừa biết mình có thể xoay sở ra sao với đàn ông rồi đấy."
Cô Elsham búng mẩu thuốc lá đi và hất hàm ra hiệu để Mern trả lời thay.
“Con bé này lúc nào cũng tóm được mục tiêu — khuất phục được cả những gã sừng sỏ nhất. Cứ yên tâm đi,” sếp lớn quả quyết.
“Và mọi việc phải được tiến hành thật nhẹ nhàng,” Craig cảnh giác, chớp lấy từ khóa ấy. “Đó là lý do cô có mặt ở đây, cô Elsham, thay vì biến nó thành một cuộc đấu tay đôi của đàn ông trên đó. Chúng ta không thể để Latisan hất phăng bè gỗ của chúng ta xuống dòng như hắn dọa đâu. Nếu hắn làm thế — nếu chúng ta quay sang kiện Flagg và đòi bồi thường thiệt hại, điều mà chúng ta hoàn toàn có thể làm — thì việc lôi nhau ra tòa chỉ phơi bày ra một tá thứ tốt hơn là nên giấu nhẹm đi. Tôi muốn văn phòng thấu triệt điều đó, Mern!”
"Chúng tôi rõ rồi."
“Tôi đang đạt được kết quả mà không cần phải phô bày mọi chi tiết cho tổng hành dinh. Và tôi không phải là kẻ cướp ngày. Mern, anh vừa nhắc đến chuyện hạ nhục một kẻ tàn tật đấy thôi. Chúng ta sẽ tiếp quản số gỗ của Flagg ngay khi hắn chịu đầu óc tỉnh táo trở lại. Cuộc chiến của hắn chỉ xuất phát từ cái ý nghĩ cổ lỗ sĩ rằng đám độc lập vẫn cứ bám trụ lại. Các xưởng cưa đang ngáng đường chúng ta trong thời buổi này. Dù sao thì Flagg cũng tiêu đời rồi. Đáng lẽ hắn nên được cứu lấy khỏi chính mình. Mục tiêu của tôi là Latisan. Hắn sẵn sàng gây chiến và phá hủy cơ nghiệp của Flagg,” ông Craig tuyên bố với một vẻ ra điều ta đây rất đạo đức, luôn mong muốn giúp đỡ một kẻ thế cô, “chỉ để trả mối thù cá nhân với tôi — và đem tài sản của Flagg ra làm công cụ. Thật là quá tệ. Thế nên hãy bắt tay vào việc đi, cô Elsham — và giữ chân hắn lại — đừng để hắn nhúng tay vào vụ thả bè gỗ.”
"Đọc tiếp đi, Sếp," cô nài nỉ Mern. "Nghe đến đây là tôi đã hình dung ra ngay cách mình sẽ ra tay rồi đấy."
Cuộc họp cứ thế tiếp diễn.
Khi cô Elsham ra về, cô ta dừng lại ở văn phòng chính trên đường đi. "Chào các cô nhé! Tôi lên chốn rừng xanh đây. Mỗi đứa tôi sẽ mang về cho một cái cây."
Cô ta bước tới trước tấm gương, lấy hộp phấn trang điểm ra. Bên cạnh gương là những chiếc móc treo mũ và áo khoác ngoài. “Mơ ước ngọt ngào!” cô ta bình luận khi ngắm nghía một chiếc mũ. “Của ai thế nhỉ?”
"Của tôi," cô Leigh nói.
Cô Elsham cầm chiếc mũ lên với vẻ ngưỡng mộ, vô tình hất văng một chiếc mũ nồi màu xanh lục khiến nó rơi xuống sàn. Cô ta không màng đến tai nạn của chiếc mũ nồi và cứ để mặc nó nằm nguyên ở đó. Cô ta dặm lại lớp trang điểm rồi bỏ đi.
"Mũ của cô rơi dưới sàn kìa," cô Leigh nhắc cô Kennard. Cô gái không đáp lời; cô đang cúi nhìn xuống những phím máy đánh chữ, và thái độ của cô gợi lên cảm giác như trái tim cô cũng đang rơi xuống mặt sàn lạnh lẽo ấy.
Khi Lida ngồi bên cửa sổ phòng mình vào buổi tối hôm ấy, nỗi chán chường trong lòng cô đã chuyển thành sự tuyệt vọng ê chề.
Đêm oi bức trái mùa với độ ẩm ngột ngạt; trong bầu không khí ấy, những mầm mống ngủ quên của nỗi chán ghét tột cùng mà cô dành cho chốn đô thành cùng mọi sự vụ nơi đây đã được nuôi dưỡng và sinh sôi. Hít thở bầu không khí nặng nề đang ứ đọng bên cửa sổ, cô nghĩ về sự tươi mát khỏe khoắn của những khu rừng phương bắc. Nhưng cô cảm thấy dường như chẳng còn sự lương thiện nào tồn tại chốn rừng sâu nữa. Ngày hôm nay, số phận cuối cùng đã truy lùng ra cô, biến cô thành một kẻ đồng lõa trong âm mưu chống lại người ông đang lâm vào cảnh khốn cùng của mình. Cô chìm đắm trong nỗim ghét bỏ công việc hiện tại; nó đã trở nên tồi tệ vượt quá sức chịu đựng. Sự gắn kết của cô với công việc kinh doanh đầy hoài nghi của văn phòng thám tử và sự thấu hiểu của cô về đạo đức làm nghề của Mern đang dần xói mòn nền tảng những giá trị bẩm sinh của cô về thế nào là lẽ phải, cô tự nhủ khi kiểm điểm lại bản thân.
Một cách bình tâm mà xét, cô không nên dùng sự hiểu biết có được từ âm mưu chống lại Echford Flagg nhằm phá hoại kế hoạch của một người chủ đã tin tưởng cô. Nhưng chẳng bao lâu sau, cô kiên quyết dứt ra khỏi cái sự vụn vặt là đem đúng và sai ra cân đong đo đếm; cô đủ táo bạo để gọi đó là chuyện vặt vãnh trong suy nghĩ của mình và hoàn toàn nhận ra rằng, khi làm vậy, công việc ở hãng Vose-Mern đã tàn phá tính cách ngay thẳng tự nhiên của cô nhiều hơn cô từng tưởng tượng.
Nhưng ẩn chứa trong đêm đô thị đầy khí độc ấy còn có một điều gì đó mơ hồ hơn thế, một điều sâu xa hơn cả quyết tâm mới mẻ là rứt áo ra đi khỏi Mern cùng mọi việc làm tai quái của hắn. Đó không đơn thuần là tiếng gọi của tình thân gia đình, là quyết tâm sát cánh bên người ông từng từ mặt con cháu. Cô không chắc mình thực sự quan tâm đến lão già cứng cỏi chốn rừng sâu ấy đến mức nào. Nhưng ngay lúc ấy, khi bản thân chưa thể ý thức trọn vẹn cảm giác mơ hồ đó là gì, hiện thân của tinh thần Miền Đất Mở đang trỗi dậy trong cô. Cô khao khát đến cháy bỏng được nhìn ngắm và lắng nghe tiếng những tán cây xào xạc. Cô bị thôi thúc phải trở về với cội nguồn nơi một miền đất xa xôi nào đó, nơi đôi chân cô có thể chạm vào mảnh đất chân thực thay vì bị cách ly bởi những lớp vỉa hè được mài nhẵn bóng bởi những bước chân vội vã của đám đông.
Thôi thúc ấy thực chất cũng mạnh mẽ không kém gì những cân nhắc về lợi ích cá nhân, dù cô không thừa nhận, bởi lúc đó cô chưa thể phân tích rạch ròi cảm xúc của chính mình. Tình cảm gia đình cần sự gần gũi và gắn bó để vun đắp. Cảm xúc của cô đối với Echford Flagg vẫn còn mơ hồ. Gã Latisan này, bất kể là ai, rõ ràng cũng là một kẻ thô lỗ với đạo đức mờ ám, kẻ chọn trung thành với mối thù cá nhân thay vì với ông cô. Cô thừa biết cô nàng Elsham đã có thể làm gì với những người đàn ông khác giữa chốn thành thị ăn chơi trác táng này; logic thông thường cho thấy ở trong rừng sâu, khi không có đối thủ nào để phân tán sự chú ý của nạn nhân, thủ đoạn của Elsham sẽ càng trở nên lợi hại hơn gấp bội.
Cuối cùng, sau khi đã cố né tránh một chủ đề cụ thể vì nỗi hổ thẹn vẫn còn đeo bám, Lida đối mặt với điều mà cô thừa nhận là lý do thực sự và lớn hơn cả cho quyết tâm ngày càng lớn trong việc đứng giữa Echford Flagg và những kẻ thù của ông. Alfred Kennard đã đánh cắp tiền của Echford Flagg. Sylvia Kennard đã đau đớn đến tan nát cõi lòng vì chuyện đó. Chính là những bức thư cay đắng mà Lida tìm thấy trong đống giấy tờ của mẹ sau khi Sylvia qua đời. Người mẹ đã xé rách phần chữ ký ở cuối những bức thư ấy; cứ như thể bà đang cố gắng che chở cho Echford Flagg khỏi bằng chứng rành rành về sự nhẫn tâm tột cùng có chữ ký của ông.
Món nợ với Echford Flagg vẫn chưa được xóa bỏ. Liệu con gái của Alfred Kennard có thể trả lại phần nào vì người cha quá cố hay không? Ý thức về bổn phận ấy đã vượt lên trên mọi ngổn ngang liên quan đến sự phản bội đối với người chủ, nếu có thể gọi đó là phản bội, xét theo thứ đạo đức đã được Mern áp dụng và ra rả truyền bá.
Đã là nửa đêm khi cô đưa ra quyết định kiên quyết cuối cùng. Cô sẽ lên miền bắc. Cô sẽ tự mình làm hết sức trong khả năng, tùy theo cơ hội xuất hiện. Cô sẽ chiến đấu mà không để ông nội biết thân phận thật của mình. Có lẽ cô sẽ nói cho ông biết khi mọi chuyện đã ngã ngũ, nếu cô giành chiến thắng. Món nợ là do người cha gây ra; sẽ có ích hơn nếu người ta biết rằng chính con gái ông đã trả món nợ đó. Rồi cô sẽ rời đi; cô không hề có ý định mưu cầu bất kỳ ân huệ nào cho bản thân. Nếu cô cứ lao đến bên ông, lớn tiếng vạch trần âm mưu, thì Echford Flagg — giả sử những đánh giá có cơ sở của cô về tính cách ông là chính xác — rất có thể sẽ hắt hủi cô như một kẻ chuyên đi mách lẻo; cô còn đủ ký ức để biết rằng ông là một con người sòng phẳng trong chiến đấu. Cô cảm thấy trong huyết quản mình cũng có một phần tinh thần thượng võ mang chất Flagg ấy. Cô đã tự mình chiến đấu với cuộc đời này mà không hề xin xỏ sự bố thí của bất kỳ ai hay tìm kiếm ân huệ từ người thân duy nhất còn lại.
Cô sẽ đi về phương bắc và làm hết sức mình cho người thân thích của mình, theo đúng quy tắc mà cô đã tự vạch ra.
Lúc đó, một khi đã hạ quyết tâm, cô nhận thức được nỗi khát khao thầm kín ẩn sau sự nôn nóng đến cháy bỏng muốn trả món nợ cho người cha: những khu rừng phương bắc và tinh thần khoáng đạt của Miền Đất Mở đang gọi cô trở về nhà.
Cô sẽ không thừa nhận với bản thân rằng mình đang dấn thân vào một hành vi hão huyền vất vả vô ích, và để ngăn bản thân thốt ra lời thú nhận đó, cô kiên quyết gạt phăng mọi kế hoạch ra khỏi đầu. Mải mê suy tính kế hoạch chắc chắn sẽ làm nhụt chí khí của cô. Cô không thể lường trước những gì đang chờ đợi mình ở miền bắc và cô lấy làm mừng vì những hình dung của cô về điểm đến đó vẫn còn rất mơ hồ. Cô không có ý định ẩn mình khỏi những đồng nghiệp khác của văn phòng thám tử Vose-Mern khi đặt chân đến hiện trường; kinh nghiệm đã cho cô thấy hiệu quả của sự mưu lược khi đối phó với bản chất con người, và cô thừa biết sự xuất hiện đầy táo bạo của mình tại nơi bọn họ đang tiến hành chiến dịch sẽ tạo ra sự pha trộn giữa lòng trung thực và mưu mẹo, khiến cô Elsham, Crowley, và thậm chí cả bản thân Mern khi hay tin cũng buộc phải tiêu tốn không ít tâm sức để đoán già đoán non.
Cô không biết liệu một cô gái có thể đơn thương độc mã giành phần thắng trước tổ chức đang đe dọa ông nội và Latisan hay không, nhưng cô quyết tâm sẽ tìm cho ra lẽ.
Cô vẫn tận tụy làm việc cho hãng thêm một ngày nữa. Cô hay tin hai điệp vụ kia đã khởi hành đi miền bắc.
Một ngày sau, cô rời New York bám theo dấu chân họ. Cô không hề thông báo cho sếp Mern biết rằng mình đang rời đi.