Bao phủ trong bóng chiều lờ mờ, Crowley gõ nhẹ lên ô cửa sổ phòng khách một hiệu lệnh đã thỏa thuận trước giữa hắn và cô Elsham. Ngọn đèn trong phòng lập tức tắt ngấm, và cô bước đến, đáp lời Crowley qua khe cửa sổ được hé mở. Cô đã được đồng nghiệp của mình thông báo về sự xuất hiện của cô Kennard tại hiện trường; Crowley đã vội vã nhét một mẩu giấy qua khe cửa phòng cô.
– Cô thấy chúng bắt đầu đi dạo chứ? Ừ, thế thì cô cũng thấy tôi bám theo chúng chứ hả. Bám sát tụi nó đến tận mép thác rồi nấp đi.
– Ả ta đang tuôn ra những lời gì với hắn thế?
– Lời với chả lẽ! Tôi có nghe được gì đâu. Mà tôi vốn chẳng ưa gì nước nôi. Lại càng ghét hơn khi nó đổ ào ào qua mấy mỏm đá và làm tôi chẳng tài nào nghe nổi những gì mình muốn nghe.
– Ả nói gì với anh vậy?
– Ả chỉ phang ra vài câu ngắn ngủn với tôi như đậu ném từ ống bơ ấy chứ gì. Quả quyết rằng ả đến đây vì vụ án.
– Anh có tin điều đó không?
– Tôi nào dám tỏ ra không tin ả — cứ nhìn cách ả thân thiết với Mern mà xem. Biết đâu đấy lại là ý định phát sinh sau của lão — lão ta là cái giống chim chóc đôi khi bay lượn kỳ cục lắm, cô biết thừa rồi đấy.
– Cứ để ả đấy cho tôi; ngày mai tôi sẽ “móc ruột” ả ra cho bằng hết.
– Thế thì tuyệt cú mèo; ả sẽ phải bưng cơm tận phòng cho cô ngay khi cô ra lệnh cho Brophy.
– Chắc chắn tôi phải ra lệnh gắt gao thì lão ta mới chịu thôi không tự mình bưng vào nữa ấy chứ, – cô Elsham càu nhàu. – Lão già ngốc nghếch đó cứ lảng vảng lúc tôi đang ăn tối và kể lể về số tiền lão dành dụm được cùng nỗi cô đơn từ khi vợ lão qua đời. Tôi đã bảo lão tối nay phải sai Latisan đến gặp tôi có chút việc công, mặc cho Latisan có về muộn đến thế nào đi nữa. Tôi tin chắc là lão ta ghen đến mức chẳng thèm truyền đạt lại lời nhắn ấy ấy chứ.
– Tôi chẳng thể tài nào hiểu nổi cơ sự thế nào — mà sao ả lại túm lấy hắn nhanh thế chứ, – Crowley rên rỉ. – Đúng là một rắc rối quái quỷ khi chúng ta lại phải bớt thời gian từ nhiệm vụ chính để đi điều tra một bí ẩn ngay trong chính nội bộ của mình! Thế tối nay cô định viết gì trong báo cáo của mình đây?
Hắn đang ám chỉ quy tắc bất di bất dịch của văn phòng Vose-Mern rằng mỗi điệp viên phải nộp báo cáo hằng ngày.
– Không gì cả, Buck. Hãy cứ đi nhẹ nói khẽ thôi. Chúng ta có thể sẽ ra cái vẻ như đang dạy khôn Mern về công việc của lão ấy vậy. Ả ta đã ở đây và hẳn lão phải thừa biết rõ sự hiện diện của ả. Anh đừng viết gì vào báo cáo của mình cả. Cứ để mặc ả cho tôi lo.
– Được rồi! Tùy cô xử lý vậy.
Rồi Crowley bỏ đi, ngồi thừ trong phòng mình và viết vào bản báo cáo một tường thuật đầy đủ về việc cô Kennard đến nơi, những hành động của cô cũng như hoạt động của chính hắn liên quan đến cô. Crowley nuôi những ý tưởng tinh vi về nghệ thuật chơi hai mặt với tất cả mọi người, kể cả các đồng nghiệp trong tổ chức. Hắn tính toán rằng việc dâng lên Mern một báo cáo chi tiết về mọi vấn đề sẽ chẳng thể gây hại gì; và nếu có điều gì kỳ lạ trong sự hiện diện của Kennard ở đó, sự chăm chỉ của Crowley sẽ nổi bật lên như một điểm cộng đáng khen và làm hổ thẹn sự cẩu thả của Elsham. Hắn đã từng nhiều lần lập công bằng cách nịnh nọt các đồng nghiệp để họ ém nhẹm một số vấn đề rồi sau đó đem báo cáo lại cho Mern nhằm mưu lợi cho bản thân. Thế mà trong trường hợp này, Elsham lại đang nhận mình là người chỉ huy, khiến hắn chẳng khác nào một con chó canh gác sự an toàn cho cô ta.
Crowley gầm gừ những lời chê bai về vẻ quyến rũ của cô ta khi hắn liếc qua mép rèm cửa vào buổi sáng và nhìn xuống Latisan đang trèo lên ghế xe. Chàng trai trẻ trông có vẻ chẳng hề thân thiện hay tựكن (tự tin) chút nào, và nỗi buồn sầu rõ mệt mỏi của hắn phần nào an ủi Crowley, dẫu cho Latisan đang quay trở lại bãi trôi gỗ.
Bậc thầy điều phối khúc gỗ đã không thể gặp cô Patsy Jones vào buổi sáng hôm đó như lòng hằng mong ước; hắn chẳng có cớ gì để lảng vảng quanh quán trọ cho đến khi cô xuất hiện. Brophy phục vụ bữa sáng; lão quả quyết rằng mình sẽ bám chặt lấy cô nhân viên phục vụ bàn ấy nếu sự đối đãi tử tế có thể giữ chân cô, và lão sẽ không bao giờ bắt cô phải phục vụ những thực khách ăn sáng sớm.
Crowley càng thêm phần an ủi khi nghe tiếng Latisan lớn tiếng tuyên bố rằng hắn sẽ quay trở lại Adonia rất sớm thôi. Trông bậc thầy điều phối khúc gỗ có vẻ đang cố gắng thu hút sự chú ý của ai đó vào thực tế ấy. Khi đánh xe đi, hắn còn ngoái đầu nhìn lại những ô cửa sổ tầng trên của quán trọ.
Ngày hôm đó, theo những kế hoạch đã vạch sẵn ở New York, ông Crowley cẩn thận tìm cho mình một công việc ở Adonia; những kẻ lang thang chẳng chút e thẹn cứ xúm lại gặng hỏi hắn về bản chất công việc của hắn trên chốn này.
Người thợ cạo chiếm một góc của phòng bida trong làng; Crowley liền thỏa thuận để chiếm lấy một góc khác. Hắn bày ra một va-li đồ trang sức rẻ tiền và đem bán trao tay vào ban ngày rồi tổ chức bốc thăm trúng thưởng vào buổi tối; hắn không hề bị quấy rầy trong các trò kinh doanh giải trí mà hắn gọi là quy trình ấy, sau khi đã dàn xếp một cuộc nói chuyện riêng với ngã phó cảnh sát trưởng. Với chiếc áo lót điệu đà cùng chiếc mũ đội lệch, Crowley trông hoàn toàn ra dáng cái vai diễn mà hắn đang thủ tụ. Hắn đứng ngay giữa luồng xoáy của mọi thứ chuyện phiếm qua lại; thế nên, vai diễn đó hoàn toàn đáp ứng được nhu cầu của hắn.
Những buổi hội ý hằng đêm của hắn với cô Elsham bên khung cửa sổ phòng khách chẳng mấy dễ chịu gì; cô Elsham không hề ở trong một tâm trạng có thể thúc đẩy mối quan hệ hòa hảo.
Cô đã không thể “móc ruột” được cô Kennard. Tiểu thư đó quả có phục vụ cô Elsham, nhưng không phải mang khay đồ ăn. Sau một hồi trò chuyện với Brophy — người hoàn toàn đồng tình và xoa dịu cô, nài nỉ cô hãy cứ tùy ý làm mọi việc miễn là chịu ở lại, — cô Kennard bước thẳng vào phòng khách, cẩn thận khép cửa lại, và cho cô Elsham biết rõ vị trí thực sự của một quý cô nhàn rỗi hách dịch là ở đâu. “Ông Mern sẽ không đời nào cho phép chuyện đó — một điệp viên lại đi làm công việc hạ tiện cho người khác. Nếu chị chọn bước xuống phòng ăn, thì lại là chuyện khác.”
Cô Kennard liền quay lưng bước ra ngoài. Cô từ chối ở lại trò chuyện với cô Elsham. “Chúng ta đã nhận lệnh phải hết sức cẩn trọng khi ở trên này,” cô nhắc nhở nữ điệp viên nọ. Cô Elsham vô cùng ấn tượng. Cứ như thể Mern đang gửi gắm những lời cảnh báo mới qua sự xuất hiện mới nhất này.
Cô Kennard, trong những bước dấn thân vào ngành phân tâm học, đã thu lượm được một số trợ giúp cụ thể cho hành động bên cạnh những khái niệm trừu tượng mơ hồ từng nảy sinh trong đầu khi Latisan ngây ngô thú nhận trên mỏm đá phía trên ngọn thác. Cô hiểu thấu đáo sức mạnh của một gợi ý để mặc cho trí tưởng tượng của đối phương tự tung tự tác; chỉ cần một chút gợi ý thôi — và phải để mặc nó tự nhiên, giống như men nở, tự lên men trong lòng người. Vì lẽ đó, cô Kennard đã đột ngột bước ra và để mặc cô Elsham trơ trọi một mình ngẫm nghĩ — không phải chạy trốn, mà rút lui với phong thái của kẻ vừa nói những lời đủ thấm thía cho người khôn.
Cô Elsham, trong buổi hội ý bên cửa sổ với Crowley tối hôm đó, đã tiết lộ mớ suy ngẫm của mình đã bị kích hoạt mạnh mẽ thế nào bởi chút gợi ý nhỏ nhoi ấy. Lắng nghe cô, Crowley thầm ước giá như mình có thể rút lại bản báo cáo đã gửi cho Mern; Mern đã nhiều lần cảnh cáo hắn phải giữ đúng vị trí của một tên điệp viên chuyên dùng cơ bắp, thẳng thừng nhấn mạnh thực tế rằng đầu óc của Crowley không phù hợp với những mánh khóe tinh vi. Theo như sự tính toán của cô Elsham — và Crowley phải thừa nhận sự thông minh bẩm sinh của cô ta — âm mưu đã trở nên phức tạp hơn và Kennard, người được tất cả các điệp viên biết đến là tâm phúc thân cận của Mern, có mặt ở đây với tư cách là nhân vật chủ chốt.
Mấy ngày trôi qua trước khi Crowley — cứ hễ lo lắng là mồ hôi vã ra như tắm — nhận được bất kỳ tin tức nào từ Mern. Viên trùm viết thư rất dè dặt, và Crowley đọc đi đọc lại bức thư đến cả chục con mà vẫn không sao chắc chắn chính xác mình phải tuân theo đường lối nào. Sự thật là bản thân ông Mern cũng đang phải phỏng đoán quá nhiều về cô Kennard đến mức chẳng còn tâm trí đâu mà đưa ra những mệnh lệnh dứt khoát.
Bức thư của Crowley chính là manh mối đầu tiên hé lộ cho viên trùm về tung tích của nữ thư ký mật cận. Cô không hề từ chức, chẳng xin nghỉ phép, cũng chẳng buồn viết thư hay gọi điện; cô chỉ đơn giản là không thèm bén mảng đến văn phòng — thế thôi!
Lida, sau khi vứt bỏ mọi nguyên tắc đạo đức, đã quyết định chơi ván bài của mình từ trong bóng tối, hệt như cách mà tổ chức Vose-Mern vẫn điều hành công việc của họ.
Cung cấp bất kỳ thông tin nào cho kẻ thù của Echford Flagg chẳng khác nào nhường lợi thế — và cô đang hành động đơn độc nên cô xứng đáng giữ lại lợi thế cho chính mình. Cô tự quyết định sẽ làm cho ván bài của mình trở nên kỳ quái nhất có thể — khiến tất cả bọn chúng phải đoán già đoán non — buộc chúng phải ra tay trước đối phó với cô nếu chúng phát hiện ra bí mật về những hành động kỳ lạ của cô. Yếu tố thời gian chiếm vai trò rất lớn trong các tính toán của cô: mỗi ngày cô đứng giữa chúng và Ward Latisan — mỗi ngày hắn cống hiến cho công việc trôi gỗ — đều là một ngày được ghi vào sổ của cô; và trong mùa trôi gỗ, chẳng có mấy ngày mà nước dâng cao và dòng sông chảy xiết.
Một bộ óc tinh nhạy hơn Crowley hẳn đã nhận ra trong bức thư của Mern sự bất lực toàn tập của viên trùm trong việc thấu hiểu tình hình. Thứ mà Crowley thu nhận được từ bức thư lại là sự đinh ninh rằng cô Kennard tuyệt đối không được phép bị quấy rầy vào lúc này. Mern đã nói điều đó rất rõ ràng, dù ông ta có mơ hồ ở những điểm khác. Viên trùm đang tự hỏi liệu sự sốt sắng thái quá có phải là nguyên nhân dẫn đến màn biểu diễn kinh ngạc của cô Kennard hay không. Ông nhớ lại những bóng gió mà cô từng hé lộ về nhu cầu tài chính của mình, và cô dường như không hề tỏ ra khó chịu khi ông thỉnh thoảng nói rằng ông có ý định giao cho cô một nhiệm vụ khi có một vụ án phù hợp xuất hiện. Gặt hái thành công cho một tập đoàn lớn — hành động đơn độc để có thể tự mình nhận trọn công trạng — chắc chắn đã thu hút cô như một cơ hội lớn đời mình, Mern ngẫm nghĩ, và cô đã tự mình hành động vì sợ rằng ông sẽ không thay đổi những sắp đặt mà ông đã vạch sẵn. Ông tức giận; ông lẩm bẩm chửi rủa khi cân nhắc tình hình. Nhưng ông không trút giận vào bức thư gửi Crowley. Cô Kennard biết quá nhiều về hoạt động nội bộ chung của tổ chức! Trong vụ án mới này, cụ thể có khoản thù lao ròng năm nghìn đô-la nếu Latisan có thể bị loại bỏ và nhóm nhân công của hắn bị bỏ mặc trước sự hung hăng và đồng tiền của Comas. Cô Kennard, nếu bị quấy rầy quá mức, hoàn toàn có thể thốt lên hai tiếng ở miền Bắc và tống khoản thù lao tiềm năng đó vào cõi hư vô.
Vì thế, Trùm Mern đang phải rón rén bước đi trong bước đầu.
Thế nhưng, từ bức thư đề cập đến tình hình chung một cách vô cùng cẩn trọng ấy, tên điệp viên chuyên dùng cơ bắp đã chắt lọc ra được một mệnh lệnh chắc nịch và thuyết phục. Hắn phải theo dõi cô Kennard. Mệnh lệnh ấy ngẫm ra hoàn toàn tự nhiên. Chẳng phải hắn được phái lên đây để theo dõi — hay canh chừng — dù là gì đi nữa — cô Elsham hay sao? Những chỉ thị của hắn liên quan đến cô Kennard dường như biến cô thành một nhân vật cực kỳ quan trọng trong các kế hoạch của Vose-Mern. Hắn không được phép để bất cứ điều gì cản trở việc theo dõi cô Kennard, thậm chí ngay cả vì lợi ích của cô Elsham. Hắn phải quan sát mọi cử chỉ, bắt trọn từng lời nói nếu có thể, và ghi nhận từng chi tiết trong các hoạt động của cô Kennard.
Crowley không đưa bức thư cho cô Elsham xem, cũng chẳng đả động gì đến nó. Hắn sẽ làm cô tổn thương trầm trọng nếu hé lộ chiến thuật chơi hai mặt của mình; và dưới góc độ là phụ nữ, cô ta sẽ càng phẫn nộ hơn khi bị đẩy ra rìa để nhường chỗ cho kẻ mới đến.
Khoảng thời gian đầu, Crowley thấy công việc thám phục của mình khá suôn sẻ. Tất cả những gì hắn báo cáo với Mern trong suốt ba bốn ngày trời chỉ là việc “Patsy Jones” làm công việc ở khách sạn rồi cứ ru rú trong phòng cho đến tận khi trời tối sầm — để rồi sau đó lại ra ngoài đi dạo lang thang không mục đích. Cô nhất định không chịu trò chuyện với Crowley mỗi khi hắn chớp lấy cơ hội bắt chuyện với cô trong những buổi đi dạo ấy. Cô nhắc nhở hắn rằng các đồng nghiệp phải hết sức cẩn trọng; hơn nữa, điều tiếng tai bay vạ gió có thể buộc cô phải từ bỏ công việc này; và hắn sẽ phải chịu trách nhiệm nếu cứ khăng khăng bám đuôi cô khắp làng.
Tuy nhiên, vài ngày sau, Crowley cũng lén đưa được cho cô một bức thư từ Mern; viên trùm đã đính kèm nó trong một văn kiện chứa đựng những chỉ thị tiếp theo yêu cầu điệp viên này phải nắm chắc mọi cử động của Lida. Bức thư đính kèm được gửi tới “Patsy Jones”.
Lida đọc nó khi đã về phòng riêng. Cô hài lòng nhận ra rằng Trùm Mern vẫn đang phải đoán già đoán non và bộ óc thám tử của ông ta bất lực trong việc giải mã bí ẩn, ngoại trừ việc vin vào lý do rằng cô quá trung thành với tổ chức và quá ôm ấp hoài bão cho bản thân nên mới tự mình lao vào vụ án như một canh bạc đầu cơ. Ông trách mắng cô vì đã không báo cáo trước dự định của mình. Ông đòi hỏi một bản tường trình đầy đủ.
Cô cẩn thận giấu bức thư vào ngăn kéo tủ. Sau khi cất đi để tiện tra cứu nếu cô đổi ý muốn trả lời các câu hỏi khi bị ép buộc phải làm thế, cô trì hoãn việc đáp lời. Cô không muốn phải dối trá Mern một cách vô ích — cô sẵn sàng để mặc ông tự tưởng tượng lấy, miễn là thấy cách đó đang phát huy tác dụng quá tốt, bề ngoài là thế, trong các trường hợp của Elsham và Crowley.
Cô có những lý do riêng để ở lỳ trong nhà vào ban ngày. Vấn đề về lão Rickety Dick đang khiến cô lo lắng. Lão từng nhìn thấy cô khi cô mới là một thiếu nữ mười seis tuổi, tiều tụy vì những đêm thức trắng bên người mẹ bệnh tật; ánh sáng xuyên qua những ô cửa sổ tầng hầm khi ấy rất lờ mờ, và lão cứ vấp phải những chiếc ghế trong phòng như thể thị lực kém lắm vậy.
Dù vậy, ngay từ khi mới đặt chân đến Adonia, cô đã phát hiện ra rằng mình đã trở thành mục tiêu trong ánh nhìn đăm đăm đầy dụng ý của lão Dick già mỗi khi lão có cơ hội. Lão thường lê bước nặng nhọc qua quán trọ trên những bận việc vặt; lão lê từng bước chậm chạp, nheo mắt rồi ngó nghiêng. Đã có lần cô bắt gặp lão đang lén nhìn mình qua cánh cửa phòng ăn mở hé. Cô từng sợ hãi những cú soi mói cự ly gần như thế nên đã bới ngược tóc lên và xoắn những lọn sóng xoăn thành một búi tóc trông rất khó coi; ngay khoảnh khắc trông thấy lão, cô liền tống vào miệng một mẩu kẹo cao su nhựa thông mà một tên thợ rừng ngưỡng mộ vừa tặng, rồi nhai ngấu nghiến và nhún nhảy đi lại với vẻ bất kham. Lão thở dài rồi lầm bầm bỏ đi.
Lão liều lĩnh làm một cú chót, như thể muốn chấm dứt mọi hoài nghi của mình. Lão cũng tạo ra một màn gây cấn không kém.
Rickety Dick đến quán trọ ăn trưa!
Lão diện bộ đồ đẹp nhất, thứ trang phục mà lão thường dùng để tống táng những người bạn già quá cố. Khoác trên người là chiếc áo đuôi tôm phai màu đang phần phật vỗ vào chiếc quần xám rộng thùng thình. Chiếc cổ áo bằng nhựa mỏng thắt trên chiếc áo sơ mi flannel làm độn ngược cái cằm nhăn nheo của lão lên.
Martin Brophy trừng trừng nhìn lão Dick già rồi ngước lên nhìn chiếc đồng hồ treo tường của văn phòng, chiếc kim đồng hồ cũng đang giương cao ở vạch mười hai giờ hệt như tâm trạng căng thẳng của lão lúc bấy giờ.
– Flagg ngỏm rồi à? – Brophy hỏi, vì chẳng tài nào nghĩ ra lý do nào khác giải thích cho việc Dick vắng mặt ở dinh cơ lớn vào giờ ăn trưa.
– Không! Đau răng! Hôm nay không ăn được. Lão cho tôi nghỉ để đi đám ma.
– Đám ma ai thế?
Lão Dick lắc đầu rồi lủi thẳng vào phòng ăn, dán chặt mắt vào khuôn mặt của cô nhân viên phục vụ khi lầm lũi bước về phía cô. – Đám ma! – Lão lầm bầm. – Thà chắc chắn rằng nó đã chết hẳn — rồi tống táng nó đi cho rồi.
Lida đối mặt với lão hệt như cách cô đối phó với mọi rắc rối khác trên miền đất này — vô cùng táo bạo.
Cô cúi người xuống khi lão đã ngồi xuống ghế và đọc vanh vách thực đơn hằng ngày. Lão không hề rời mắt khỏi khuôn mặt cô, lúc này đang ở rất gần.
– Lida Kennard, – lão thì thào khàn đặc, thở hồng hộc, dùng những ngón tay run rẩy kéo chiếc cổ áo cứng ngắc ra khỏi cổ, – sao mày không về nhà với người ông tội nghiệp ở quê nhà, nơi mày vốn thuộc về? Lida Kennard, sao mày không về nhà hả?.
Đôi mắt cô không hề dao động. Brophy đã đi theo từ trước để hóng chuyện đám ma, và đang đứng ngay ở ngưỡng cửa.
– Thằng điên nào đây thế? – Patsy Jones chanh chua hỏi, hướng ánh nhìn về phía chủ quán. – Lão cứ gọi tôi bằng những cái tên đâu đâu ấy. Giọng điệu đanh thép của cô khiến lão già giật mình chun mũi.
– Lão ta bình thường mà — vô hại thôi — chỉ là hơi điên hơn mọi ngày một chút ấy mà, – Brophy đáp lời. – Nếu ông muốn ăn thì cứ ăn đi, Dick — chứ đừng có quấy rầy cô Jones. Tôi không cho phép bất cứ ai làm phiền cô ấy đâu đấy. Thế còn cái đám ma kia ở đâu, tôi hỏi lại ông lần nữa đấy?
– Ở đây này! – lão già vừa nói vừa đấm cộp cộp những đốt ngón tay vào ngực mình. – Nó được chôn vùi rồi. Chắc tao điên thật rồi đấy. Ờ thì tao nhận. Tao thấy những thứ vốn chẳng hề tồn tại.
– Thôi, cứ ăn đi, – Brophy ra lệnh.
– Tôi không muốn ăn — giờ thì chẳng ăn nổi nữa rồi. Lão đẩy ghế đứng phắt dậy.
– Lão gọi cô bằng những cái tên gì thế? – chủ quán hầm hầm đòi câu trả lời. – Cô biết đấy, tôi không đời nào để cảm xúc của cô bị tổn thương đâu nhé!
– Ồ, chỉ là phát ra mấy tiếng động kỳ cục ấy mà, – cô Jones thản nhiên đáp. – Kệ lão đi. Tôi không bận tâm đâu.
Rickety Dick lủi thủi bước ra hệt như lúc bước vào; lão cứ lắc đầu nguầy nguậy, vứt bỏ mọi hy vọng và giấc mộng của mình.
Cô Jones bước sang phục vụ vị khách khác. – Cả cái thế giới này đầy rẫy những kẻ như thế, – cô nói. – Nhà hàng chúng ta có thịt cừu, thịt bò và thịt lợn.
Brophy lùi bước, chẳng còn tò mò gì thêm.
Luồng sóng nhớ nhà cuồn cuộn trào dâng trong lòng khiến cô nghẹn ngào — hơi nước mờ đục che khuất tầm nhìn khi cô dõi theo bóng lão Dick, xót xa cho tấm lưng còng dưới chiếc áo khoác phai màu vì nắng. Thế nhưng ngay cả trong nỗi buồn phải nhẫn tâm phủ nhận lời khẩn cầu đầy da diết ấy, cô vẫn cảm nhận được sự nhẹ nhõm. Cô từng sợ lão nhận ra mình; sau lần này, cô sẽ tự do hơn trong việc đi lại.
Tối hôm đó vào bữa tối, có một vị khách khiến tâm trí cô xao động nhiều hơn cả Rickety Dick, nhưng theo một cách hoàn toàn khác. Ward Latisan lại từ bãi trôi gỗ quay về, ánh mắt vẫn sùng bái cô một cách chân thành và chẳng chút hổ thẹn, dõi theo từng chuyển động của cô; rõ ràng là hắn đã tự suy ngẫm trong suốt thời gian xa cách và nỗi lòng yêu đương của hắn càng trở nên sâu sắc hơn bởi sự biệt ly. Cô từng có ý định trốn vào phòng riêng sau khi hoàn tất công việc để tránh mặt hắn. Thế nhưng vẫn còn đó bài toán duy trì tình bạn với hắn! Cô buộc phải giữ vững mối quan hệ ấy mới có thể lay chuyển được hắn.
Với nỗi sợ hãi chực chờ và sự băn khoăn không biết mớ hỗn độn của các sự kiện sẽ dẫn đến đâu khi chúng đang thành hình tại vùng đất đầy rẫy những cuộc đối đầu trần trụi ấy, cô đội chiếc mũ lên và bước ra ngoài. Latisan bước xuống hiên nhà và nhập hội với cô, rõ ràng chẳng còn mảy may bận tâm đến những gì người đời xì xào hay nghĩ bàn ở Adonia nữa.