Cũng như lần trước, khi màn đêm buông xuống, họ lại đứng bên lề con đường làng, ngay đầu lối mòn dẫn về từ vách đá phía trên thác nước.
Tối hôm đó, cô tìm đến ngọn thác bởi tiếng nước gầm réo sẽ ngăn không cho anh ta nói quá nhiều. Cô sợ ánh mắt rực lửa và những cảm xúc kìm nén trong giọng nói của anh. Cô biết mình phải từ chối nếu anh ngỏ lời yêu đương. Cảm xúc trong lòng cô vốn hỗn độn, nhưng cô chắc chắn một điều rằng không hề có bóng hình tình yêu ở đó—mọi suy nghĩ của cô chỉ xoay quanh nhiệm vụ của mình. Nếu tình yêu thực sự nảy nở trong cô và cô để anh nhận ra điều đó, liệu tinh thần chiến đấu và sự gan dạ của một người đàn ông nơi anh sẽ đi về đâu? Cô buộc phải nhìn nhận việc đầu hàng trước tình cảm của anh theo khía cạnh đó. Mặt khác, cô không thể làm anh tổn thương sâu sắc bằng cách đẩy mọi chuyện tới cao trào ngay lúc này; bởi cao trào ấy sẽ vạch trần sự thiếu vắng tình cảm trong tim cô. Cô đã đánh giá đúng con người vạm vỡ của chốn rừng thiêng ấy—cô chắc chắn rằng những gì cô dành cho anh chỉ là sự tôn trọng đầy thiện cảm dành cho nhân cách của anh, và vì mục đích của mình, cô không thể nói dối hay nịnh bợ một cách giả dối.
Anh càu nhàu nói: “Bây giờ tôi phải lên đó để đối mặt với những lời cằn nhằn quen thuộc đây. Tôi bắt đầu thấy sợ chính mình khi phải giáp mặt với Flagg.”
Cô vừa pha chút đùa giỡn vào sự nghiêm túc, vừa nài nỉ: “Tôi nghe nói hôm nay ông ấy bị đau răng. Anh phải thông cảm cho ông ấy chứ.”
“Thế thì tôi lại càng cần một người bảo vệ. Tôi lại phải xin cô đi cùng rồi. Thật đấy, cô có mặt thì tôi mới yên tâm mà làm việc chứ.” Anh tiếp tục, giọng vừa đùa vừa thật: “Chà, nếu đợt thả gỗ của Flagg mà xuôi chèo mát mái nhờ sự cố gắng của tôi, thì cô hoàn toàn có thể nhận công lao chiến thắng đấy, vì chính sự hiện diện của cô tối nay đã làm dịu bão giông; ông ấy buộc phải cư xử đúng mực khi trong phòng có một tiểu thư xa lạ.”
Cô không sẵn sàng đưa ra một lời từ chối dứt khoát như trong lần trước; cô đã đối mặt với nỗi sợ mang tên Rickety Dick và vượt qua được sự hoài nghi của lão già ấy. Đúng như Latisan quả quyết, sự hiện diện của cô có lẽ sẽ giúp ích cho tình hình; và cô sẽ cảm thấy vô cùng hối tiếc nếu sự vắng mặt của mình lại gây ra sự rạn nứt mà Latisan dường như đang lo ngại.
Anh rụt rè đặt tay lên tay áo cô. “Xin cô đấy!”
“Tôi sẽ thành kẻ xen vào một cuộc bàn chuyện làm ăn mất. Biết đâu tôi lại khiến ông ấy càng dễ cáu kỉnh hơn.” Cô chần chừ, đong đếm những rủi ro của từng phương án—nên đi hay nên ở lại.
“Chẳng có chuyện làm ăn riêng tư nào phải bàn đâu. Tôi chỉ định báo cho ông ấy biết là tôi đã phá băng, đã đưa được gỗ xuống sông và tôi muốn xin lệnh của ông ấy xem có thể phá bao nhiêu con đập chắn nước nếu cần tạo dòng chảy để đánh bại đợt thả gỗ của hãng Three C’s đến Skulltree. Thật đấy, ông ấy cần được nói chuyện với một người dịu dàng,” anh tiếp tục. Cảm nhận được cái chạm trên tay áo, cô bước đi chậm rãi cùng anh lên dốc. “Ngày qua ngày, ông ấy cứ ngồi đó và đọc những đoạn ăn miếng trả miếng trong Cựu Ước, điều đó chỉ càng làm tim ông ấy thêm chai sạn. Tôi đã nghĩ ra một kế hoạch. Hay là cô làm thân với ông ấy đi! Những lúc rảnh rỗi, cô có thể mang vài cuốn sách xoa dịu tâm hồn lên đó và đọc to cho ông ấy nghe. Nào cô và tôi, chúng ta hãy thử biến Eck Flagg thành một con người khác xem sao.”
Thế là, băng qua những phiến đá nơi đôi chân thơ trẻ từng vấp ngã, Lida Kennard trong lòng run rẩy, đầy âu lo và khao khát người thân, lại một lần nữa bước đến ngưỡng cửa của ngôi biệt thự lớn trên đồi.
Những lời của Latisan đã mở ra trước mắt cô một tia hy vọng; rốt cuộc, cô vẫn có thể hoàn thành sứ mệnh mà lão Dick đã thúc giục, ẩn giấu thân phận đằng sau mong muốn mang lại niềm vui cho một bệnh nhân của một người phụ nữ.
Đó vẫn là ngôi nhà vuông vức, lạnh lẽo của những ký ức thuở nhỏ, giờ đây chìm trong bóng tối, ngoại trừ ánh sáng mờ ảo hắt ra từ hai ô cửa sổ vẩn đục ở tầng dưới; những chiếc rèm cửa xộc xệch chính là minh chứng hùng hồn cho cách quản lý nhà cửa ở đây.
Latisan chẳng mấy khéo léo khi viện cớ cho vẻ bề bộn của ngôi nhà: “Như tôi đã nói với cô đấy, ông ấy không chịu để phụ nữ bén mảng tới gần đâu.”
Cô khựng lại, đưa ra quyết định cuối cùng: “Tôi sợ vào trong lúc này là không ổn lắm đâu.”
Viên đội trưởng thả gỗ tự hào lên tiếng, với vẻ quyền uy liên quan đến các lợi ích của nhà Flagg: “Cô đi cùng tôi thì chẳng có gì phải ngại cả. Việc được đánh thức khỏi vỏ bọc thường ngày—được gặp một tiểu thư trẻ tuổi từ thành phố tới—sẽ rất có lợi cho ông ấy.”
Latisan không gõ cửa; anh cứ thế bước thẳng vào, dẫn theo cô gái.
Ngay giữa phòng khách, trên chiếc xe lăn được phủ tấm da nai thuộc còn nguyên cả lông, cô nhìn thấy một ông già với mái tóc bờm và bộ râu trắng xóa. Chiếc đèn dầu có chụp tỏa ra một vòng tròn ánh sáng chiếu lên cuốn sách dày đặt trên đầu gối ông. Cô gái nhận ra ngay cuốn sách đó là Kinh Thánh. Ngoài vòng tròn sáng ấy ra, căn phòng chìm trong bóng tối và ông già nghe thấy tiếng bước chân nhưng không thể nhìn rõ ai đã bước vào; ẩn khuất trong bóng râm là lão Dick đang ngồi trên chiếc đẩu của mình.
Người chủ nhà cất giọng hỏi: “Latisan đấy à?”
“Vâng, thưa ông!” Ward định nói thêm để giới thiệu cô gái, nhưng Flagg đã cắt ngang, chẳng bận tâm đến những gì viên đội trưởng đang định nói.
“Quyển sách này chứa đựng những chất liệu dành cho những người đàn ông đích thực! Cậu nên dành thời gian để đọc nó đi. Tôi tiếc vì hồi còn đi lại bằng hai chân đã không chịu đọc nó đều đặn.” Ông đập tay lên những trang sách đang mở. “Bây giờ mấy ông mục sư rao giảng nhiều thứ nhảm nhí trong Tân Ước quá. Ngày trước, khi gia đình lôi cổ tôi đến nhà thờ trong cái thời kỳ nguyên thủy ấy, chúng tôi được học Cựu Ước—nóng bỏng tay. Tôi vẫn hy vọng mình nhớ đúng—tôi đã tra cứu lại rồi. Nghe đây!”
“‘Ví thử anh em ngươi, là con trai mẹ ngươi, hoặc con trai ngươi, hoặc con trai ngươi, hoặc con gái ngươi, hoặc vợ yêu dấu của ngươi, hoặc bạn thiết như mạng sống của ngươi, lén phỉnh dụ ngươi rằng: Chúng ta hãy đi phụng sự các thần khác mà ngươi và cha ông ngươi chưa từng biết, tức là các thần của các dân tộc xung quanh ngươi... thì ngươi chớ thuận theo nó, chớ nghe nó, mắt ngươi chớ động lòng thương xót nó, chớ thương xót nó, cũng chớ che chở nó; nhưng ngươi phải giết nó cho bằng được, tay ngươi phải giơ ra trước hết đặng đánh chết nó, rồi sau đến tay toàn thể dân sự. Ngươi phải ném đá nó cho đến chết.’”
Ông già lại giáng một đấm mạnh lên cuốn sách. “Đó là mệnh lệnh dành cho cậu đấy, Latisan ạ!”
“Tôi không biết là mình có hiểu ý ông không nữa!”
“Cậu lại kỳ vọng tìm thấy cái tên Three C’s được nhắc đến rành rành trong Kinh Thánh chắc? Nhưng trường hợp này đã được trùm lên tất cả rồi. Bọn chúng đang xúi giục cậu và tôi đi phụng sự những vị thần khác. Bọn chúng đang đòi chúng ta sáp nhập vào liên minh của chúng. Nếu làm thế, đồng nghĩa với việc các xưởng cưa trên con sông này sẽ phải đóng cửa và những mái nhà sẽ bỏ hoang. Chúng gom toàn bộ gỗ đem về các nhà máy giấy. Xéo đi cái lũ giấy lộn của chúng mày! Người dân cần gỗ để dựng nhà. Hãng Three C’s không được phép thao túng thị trường và đẩy giá lên cao khiến người dân không thể mua nổi. Latisan! Tôi nhắc lại cho cậu rõ, cậu đã có mệnh lệnh trong tay, được Kinh Thánh hậu thuẫn đàng hoàng. Mắt đền mắt, răng đền răng! Dù là gia đình hay tập đoàn, tất cả đều như nhau cả! Sao cậu cứ đứng im ra đấy thế?”
“Tôi đang chờ để giới thiệu một tiểu thư đây, thưa ông. Đây là cô Jones, người vừa mới đến thị trấn.”
Flagg hất chùm đèn hướng ánh sáng về phía hai người. Ông gầm lên một tiếng tục tĩu: “Lại cạo râu nhẵn nhụi! Định làm mãnh lực tình trường hả? Dắt díu hò hẹn với gái gú à?”
Latisan bước lên một bước, cắt ngang tràng pháo tay chửi rủa: “Tôi phải đề nghị ông dừng ngay kiểu nói năng đó lại, ông Flagg. Cô Jones đến đây là để mang lại niềm vui cho ông đấy.”
“Khi nào tôi muốn có con nhỏ nào đến đây mua vui, tôi sẽ gửi thư báo trước cho nó ba mươi ngày.”
Người khách vừa bị hắt hủi không thương tiếc liền quay ngoắt gót chân bước đi. Cô cất giọng van xin đầy yếu ớt: “Tôi xin lỗi, thưa ông. Tôi sẽ để ông và anh Latisan bàn chuyện làm ăn.”
Latisan nói: “Tôi không trách cô vì đã bỏ đi đâu.” Anh bước theo cô, và điều khiến cô kinh ngạc tột độ là một kẻ sống chốn rừng thiêng nước độc lại có thể thất thường như một nữ danh ca opera. Anh gọi với lại qua vai: “Tôi cũng đi đây, ông Flagg. Tôi chấm dứt hoàn toàn với ông từ đây. Tôi chính thức từ bỏ việc làm ăn với ông. Tôi đã cảnh báo ông rõ ràng rồi đấy. Hãy phái kẻ khác lên miền bắc mà lo vụ thả gỗ đi.”
Giọng người chủ nhà vang lên đầy cay nghiệt: “Đứng lại một phút xem nào, Latisan! Trừ phi cậu sợ phải ở lại đây ngần ấy thời gian hoặc không thể dứt nổi một phút rời xa cô nhân tình của cậu!”
Viên đội trưởng thả gỗ khựng lại ngay cửa, quay phắt người một vòng.
Chỉ có một khoảnh khắc ánh đèn lóe lên chiếu vào Lida—ông già đã hạ chụp đèn xuống ngay lập tức; đứng khuất ngay ngoài khung cửa hành lang, cô được che chở an toàn trong bóng tối.
Flagg tiếp tục với giọng điệu sắc lẹm của cơn thịnh nộ: “Nếu cậu trông đợi nghe tôi hí lên như một con ngựa bệnh thì lầm to rồi đấy. Giờ thì tôi biết giá trị của cậu nằm ở đâu rồi. Cậu đã tự định giá bản thân mình. Một cái cười lúng liúng của con đàn bà đã mua chuộc được cậu. Tôi chẳng biết cô ta là loại gì, mà cũng chẳng buồn quan tâm. Nhưng trừ khi cô ta là kẻ ngốc, còn không thì cô ta cũng thấy rõ cậu đáng giá bao nhiêu. Cút đi cho khuất mắt!”
Latisan trào lên niềm ân hận, và anh nhận thức rõ điều đó. Nhưng trong anh đồng thời cũng sục sôi cái khí phách ngang tàng của lão John ngày nào, thứ khí phách chỉ chuốc lấy sự hằn học và phản kháng.
Ngay trong căn phòng ấy vào khoảnh khắc này, linh hồn của lão John thực sự hiện hữu trong người cháu trai, hồi sinh cuộc đọ sức mang đậm chất miền bắc cổ xưa giữa những ý chí bất khuất với lão Echford bằng xương bằng thịt—và dòng họ Latisan chưa bao giờ chịu cúi đầu trước nhà Flagg.
Bằng thái độ và giọng điệu không chừa một chút cơ hội nào cho sự thỏa hiệp, chàng thanh niên Latisan đáp trả: “Cái ông cần chỉ là một tên thuê mướn rẻ tiền! Cứ thuê đi—theo ý ông chọn ấy! Và xem thứ đó sẽ làm một gã đội trưởng cừ khôi thế nào cho ông nhé!”
Flagg gầm lên: “Ta chẳng thèm thuê mớm ai sất. Ta sẽ ngồi chiếc xe lăn này để tự ra đầu nguồn chỉ đạo đợt thả gỗ. Ngay cả khi cả người ta có bị liệt đi chăng nữa, ta vẫn có giá trị gấp vạn lần cái thứ đần độn vì gái, mê muội vì tình như cậu! Biến khỏi đây mau!”
Khi cả hai đã ra ngoài trời đêm, cô gái đối mặt với Latisan. “Tôi kiên quyết đòi về một mình, thưa anh. Anh không có quyền bỏ mặc một kẻ tàn tật như thế. Tôi không thể tin là anh lại nói thật những điều vừa rồi!”
“Tôi chấm dứt thật rồi! Tôi đã để ông ta lăng mạ đủ điều suốt bấy lâu nay và tôi nhẫn nhịn cho qua chuyện. Nhưng lần này thì khác.”
“Xin anh hãy quay lại với ông ấy.”
“Tôi không quay lại nữa đâu. Đủ lắm rồi!”
Một suy nghĩ lạnh lùng thoáng qua trong đầu cô rằng cô đã không thể chối bỏ việc trở thành một điệp viên đắc lực cho hãng Vose-Mern. Nhìn bề ngoài thì công việc coi như đã hoàn thành. Tuy nhiên, cô lập tức bừng lên một cơn phẫn nộ vô cùng chân thực. “Tôi chỉ là một kẻ xa lạ đối với ông cụ tội nghiệp đó. Ông ấy không hiểu chuyện. Tôi không có quyền xông vào nhà ông ấy một cách lỗ mãng như thế.”
“Chính tôi là người đã mời cô đến mà.”
“Tôi không thể mang nỗi dằn vặt trong lòng rằng mình là thủ phạm gây ra sự rạn nứt giữa hai người. Nếu mọi chuyện không quá ư tồi tệ thì đúng là ngớ ngẩn hết sức, thưa anh.”
“Tôi có quyền được ngớ ngẩn trong công việc của chính mình, nếu cô khăng khăng gọi những gì tôi đã làm là ngớ ngẩn.”
“Tôi bảo anh quay lại cơ mà!”
“Tôi không về!”
“Anh không được phép đi theo tôi.”
“Chính tôi đã mời cô lên đây. Tôi có trách nhiệm đưa cô về tận cửa quán trọ đó. Cô có thể sẽ chẳng bao giờ thèm nói chuyện với tôi nữa, nhưng ít ra cô không thể nói rằng tôi đã bỏ rơi cô trong đêm tối.”
“Sau khi đưa tôi về quán trọ, anh có quay lại đó không?”
“Không! Giữa tôi và Flagg đã phân định rõ ràng rồi.”
“Anh không muốn làm tôi vui lòng sao?”
“Có chứ, thậm chí sẵn sàng nằm rạp xuống vũng bùn này để cô giẫm lên ấy chứ,” anh tuyên bố, ngọn lửa đam mê cuối cùng đã phá vỡ bức tường kìm nén mà anh phải rất chật vật mới duy trì được. “Và chính vì ông ấy đã sỉ nhục một người mà tôi vô cùng trân trọng—đó là lý do tại sao tôi chấm dứt với ông ta. Tôi ăn nói không được khéo léo cho lắm. Nhưng nó ở đây này!” Anh đấm mạnh vào lồng ngực mình.
“Anh Latisan, đây đúng là trò điên rồ. Tôi chỉ là một tiếp viên quán ăn thôi.”
“Tôi đang tạ ơn Chúa vì cô chỉ làm nghề đó và không đứng cao vượt tầm với của tôi, như tôi từng sợ hãi khi gặp cô ở New York. Cô đang ở mức mà tôi có thể trò chuyện được.”
Cô quay lưng định bước đi, nhưng anh lao tới tóm chặt lấy hai tay cô. Anh thở hổn hển: “Mọi chuyện diễn ra nhanh quá. Chưa bao giờ trong đời tôi lại ăn nói với một cô gái thế này. Chắc ngày mai nếu cứ đợi đến ban ngày thì tôi chẳng dám mở lời với cô nữa đâu—tôi sẽ quá sợ những suy nghĩ của chính mình mất thôi.”
Cô không hề giãy giụa để thoát khỏi tay anh; cô giữ được sự bình tĩnh hơn anh rất nhiều—trong khi toàn thân anh đang run lên bần bật.
Anh lắp bắp: “Nó giống như thuốc nổ vậy. Tôi đoán là nó đã âm ỉ trong tôi từ lâu lắm rồi! Ngay ánh mắt đầu tiên của cô đã châm ngòi nổ! Tôi tiêu đời rồi.” Anh kéo sát cô vào lòng, vòng tay ôm trọn lấy cô và đặt lên môi cô một nụ hôn. Nhưng ngay lập tức, anh buông lỏng tay và lùi lại. “Tôi không có ý định làm thế! Cảm xúc của tôi vượt ngoài tầm kiểm soát mất rồi.”
Sau một hồi im lặng, cô lạnh lùng lên tiếng hỏi: “Bây giờ tôi có thể đi được chưa?”
Anh đầy vẻ ăn năn đáp: “Tôi xin lỗi vì đã làm cô giận. Tôi chẳng biết phải đối phó thế nào với một việc thế này nữa. Nhưng tôi cảm thấy nói thẳng thắn ra theo kiểu đàn ông là cách duy nhất. Cô sẽ lấy tôi chứ?”
“Chắc chắn là không rồi, thưa anh!”
Khi cô tiếp tục bước đi, anh không hề có ý định níu giữ. Anh lủi thủi bước đi bên cạnh cô với dáng vẻ nhún nhường.
“Tôi sợ cô sẽ từ chối. Nhưng tôi chẳng thể kìm nén việc ngỏ lời được nữa, cũng giống như tôi không thể chặn đứng dòng lũ mà cô đang nghe thấy dưới hẻm núi kia vậy. Lời cầu hôn ấy cứ thế tuôn trào thôi!”
“Anh Latisan, anh làm tôi kinh ngạc đấy. Anh từ bỏ người chủ chỉ vì một cơn bốc đồng cỏn con——”
“Xin cô đừng gọi việc tôi đứng ra bảo vệ cô là bốc đồng cỏn con nhé!” Sự thay đổi đột ngột trong giọng điệu của anh từ nhún nhường sang cương quyết và đầy uy quyền khiến cô hẫng cả nhịp thở. Cô vốn chẳng quen chịu sự áp đảo từ đàn ông.
“Dù sao đi nữa, thưa anh, anh lại đi cầu hôn một kẻ xa lạ, một người vô tình rẽ ngang vào chốn này, chẳng biết tôi là ai hay xuất thân từ đâu. Tôi có quyền được kinh ngạc chứ.”
“Có lẽ vậy! Nhưng cô cũng chẳng ngạc nhiên hơn tôi hồi ở New York khi tôi nhận ra chuyện gì đã xảy ra với mình đâu.”
“Thế thì bây giờ, anh có thể quên tịt tôi đi và quay lại với công việc thả gỗ của mình rồi đấy!”
“Cô vừa nói tôi chẳng biết gì nhiều về cô. Rõ ràng là cô cũng chẳng hiểu gì về tôi! Tôi đã nói với Eck Flagg là tôi chấm dứt. Và tôi làm thật! Cô không hiểu đâu. Tôi là một người nhà Latisan và——” anh ngập ngừng; nghe có vẻ giống như sự khoe khoang của một cậu nhóc khiến anh thấy hơi hổ thẹn.
“Không hiểu sao ông cụ bất lực ấy lại khơi gợi toàn bộ sự đồng cảm trong tôi. Sao anh lại không chịu làm theo điều tôi đề nghị chứ?”
“Bởi vì một cô gái đã ném thẳng người đàn ông xuống đáy vực như cô chẳng có quyền bắt người ta phải làm thế này thế nọ.”
Họ đã đến gần quán trọ trước khi ai trong số họ cất lời thêm lần nữa.
Viên đội trưởng thả gỗ giãi bày: “Tôi không nói là mình không thương xót Eck Flagg đâu. Tôi không muốn cô rời xa tôi tối nay với ý nghĩ rằng tôi là kẻ bỏ cuộc, là kẻ hèn nhát hay tiểu nhân trước trách nhiệm của mình. Tôi sẽ thành thật với cô. Cô nghĩ tôi là kẻ ngốc vì đã phải lòng cô quá nhanh chóng. Một kẻ đã vật lộn với những đợt thả gỗ và những khúc gỗ kẹt cứng suốt ngần ấy năm trời cần phải có khả năng suy nghĩ nhanh nhạy, tự quyết định điều gì là đúng đắn và rồi kiên định với nó. Tôi sẽ không hy sinh bản thân vì Flagg—một kẻ có trái tim chai đá như thế.” Anh nén một nhịp thở rồi nói tiếp: “Tối nay cô bảo sẽ không lấy tôi. Tôi sẽ ở lại đây kỳ cùm xem cô có đổi ý không. Trong ngực tôi lúc này đang có một ngọn lửa bùng cháy dữ dội!” Thái độ của anh khiến cô hoảng sợ. Bản năng nguyên thủy của người đàn ông đang sục sôi. “Tôi không dám mạo hiểm với những gì sẽ xảy ra trong tâm trí mình nếu tôi quay lại đợt thả gỗ và để cô ở lại đây chịu đựng những cái liếc mắt đưa tình của bất kỳ tên đàn ông rẻ tiền nào qua đây. Tôi đã mơ tưởng về cô quá nhiều rồi!” Anh đang chinh phục cô với thần thái của lão John thuở nào. “Thề có các vị thần! Cô là người của tôi! Tôi sẽ chiếm được cô! Tôi sẽ tiếp tục bám trụ lấy công việc đó!”
“Ngày mai tôi sẽ rời khỏi nơi này. Việc anh tiếp tục làm phiền tôi sẽ rất... ừm, rất không khôn ngoan chút nào đâu.”
“Tôi sẽ bám theo cô.”
“Anh Latisan, tôi đã lắng nghe anh; giờ đến lượt anh phải nghe tôi!” Cô nói sắc lạnh. Lúc này, cô thể hiện phong thái điềm tĩnh của một người đã học hỏi được rất nhiều từ những va chạm đầy tự chủ với đàn ông. “Tôi sẽ không tranh cãi với anh về thứ mà anh gọi là tình yêu. Nhưng có một điều mà tình yêu bắt buộc phải có, đó chính là lòng tự trọng. Nếu sự điên rồ vì tôi mà khiến anh rời bỏ trách nhiệm chính đáng của mình, anh sẽ khinh bỉ chính bản thân khi tỉnh ngộ. Anh đã đối xử thành thật với tôi. Tôi cũng sẽ thành thật với anh. Tôi mến anh. Tôi nhận ra anh là một người đàn ông lớn lao, chân thực—khác biệt rất nhiều so với phần lớn những người đàn ông tôi từng gặp trước đây. Nhưng tôi sẽ mất hết mọi thiện cảm tốt đẹp về anh nếu anh bỏ bê công việc. Và như tôi đã nói, anh sẽ căm ghét tôi nếu tôi dung túng cho anh làm điều đó. Liệu chúng ta có thể đánh cược như vậy không?”
Trong lúc anh trầm ngâm suy nghĩ, cô vội vã điểm lại tình cảnh của chính mình.
Cô không thừa nhận rằng mình dành bất kỳ sự quan tâm đặc biệt nào cho người đàn ông này với tư cách là người yêu; cô đang bảo vệ ông ngoại và chiến đấu vì sự bình yên trong tâm hồn của chính mình để trả một món nợ ân tình. Anh lủi thủi bước theo khi cô tiếp tục rảo bước về phía quán trọ.
Với giọng đầy vẻ tha thiết, anh hỏi: “Tôi có thể hỏi cô hiểu thế nào là đánh cược không? Đánh cược vào việc chúng ta sẽ tiến xa hơn mối quan hệ hiện tại giữa hai người chúng ta chứ?”
“Tôi nghĩ chừng ấy là quá đủ cho một buổi tối rồi, thưa anh.”
Anh cởi chiếc mũ trên đầu ra. “Trước khi chợp mắt, tôi sẽ đọc lời cầu nguyện nhỏ của mình. Tôi sẽ cầu xin cô đừng nghĩ rằng tôi đã đi quá giới hạn. Tôi chắc chắn đó sẽ không phải là lời cầu nguyện gửi tới vị Chúa tể của Cựu Ước giống như cuốn sách mà Eck Flagg đang đọc đâu. Tôi sẽ thì thầm với Đức Mẹ Maria. Ngài thấu hiểu phụ nữ. Còn tôi thì chịu.”
Anh cúi đầu im lặng khi cô cất lời “chúc ngủ ngon” cụt ngủn rồi bước đi.
Latisan đột ngột quay ngoắt lại ngay sau khi tiếng cửa khép lại sau lưng cô gái—anh quay gót nhanh đến mức suýt đâm sầm vào tên điệp viên mẫn cán Crowley, kẻ đã liều mạng đánh cược số phận suốt buổi tối hôm đó.
Nhưng ánh mắt của Latisan đang đăm đăm nhìn xuống đất chìm trong suy nghĩ sâu xa khi anh lững thững bước đi, và anh chẳng hề hay biết về sự hiện diện của kẻ nghe lén.
Mr. Crowley tự nhủ rằng hắn đã nghe được khối thứ; hắn đã bám sát gót họ từ ngôi biệt thự lớn đi thẳng xuống quán trọ, dựa vào việc họ đang mải mê chìm đắm trong thế giới riêng của nhau, tay cầm đôi giày, chẳng màng đến những mỏm đá và bùn lầy; và trong tâm trí hắn cũng đang trần trụi bước đi trên nền tảng của những hiển nhiên, khi hắn đang tính toán về tình thế này.
Mr. Crowley đã được bảo rất nhiều lần rằng hắn sở hữu một bộ óc một chiều, không thích hợp để đối phó với những sự tinh vi trong điều tra hình học và thiếu đi sự rộng lượng linh hoạt để nắm bắt những lối đi vòng vo nhằm đưa con nạn nhân đến chỗ diệt vong. Nhưng Mr. Crowley quả thực có năng khiếu bẩm sinh qua đào tạo để viết nên một cuốn cẩm nang về nghệ thuật đâm sau lưng—và hắn cho rằng bản thân thừa khả năng nhận ra một phi vụ phản bội trắng trợn như thế sau những gì vừa nghe được tối hôm đó. Để giữ cho tâm hồn được thanh thản, cũng như cứu bản thân khỏi việc phát điên vì phải vò đầu bứt tai trước những phương pháp bí ẩn bịa đặt trong công việc của cô Kennard, hắn cứ khăng khăng tự nhủ rằng cô chỉ đơn thuần là đang chơi trò đâm sau lưng hãng Vose-Mern theo kiểu truyền thống cổ điển tốt đẹp mà thôi. Việc quái gì hắn phải đi thắc mắc lý do chứ!
Hắn vội vã chạy thốc lên phòng mình và bắt đầu soạn thảo bản báo cáo. Việc phải làm lính lác dưới quyền của các nữ điệp viên cứ nghẹn ứ ở cổ Crowley—thật là nhục nhã làm sao. Hắn tin rằng cuối cùng thì cơ hội ngàn vàng trong sự nghiệp cũng đã mỉm cười với mình; hắn sẽ mang chiến công lừng lẫy trở về từ chốn rừng thiêng; Elsham đã ngã ngựa còn Kennard thì đang phản bội—và Crowley, lão Crowley già dặn đáng tin cậy, sẽ cho Sếp Mern thấy công lao này thuộc về ai! Hắn đặt chiếc máy đánh chữ nhỏ rẻ tiền lên đôi đùi lực lưỡng của mình và dùng hai ngón tay trỏ gõ lách cách một cách lì lợm.
Latisan ở ngoài trời suốt một khoảng thời gian dài, bởi màn đêm lúc đó phản chiếu chính xác sự u ám trong tâm trí anh. Và một lần nữa, bất chấp ý chí của bản thân, những suy tư đen tối của anh lại quay về với mối hoài nghi về việc rốt cuộc cô gái này là ai và thực chất là người thế nào.
Trong sự cung kính ban đầu dành cho cô, anh đã sẵn sàng và tự nguyện tin vào mọi điều cô nói về bản thân, tưởng chừng như mối hoài nghi ấy đã tan biến hoàn toàn; nhưng giờ anh mới nhận ra nó chỉ đang âm ỉ cháy dưới tro tàn. Tại sao một nữ nhân viên phục vụ lại không thể lấy anh, một trong những người nhà Latisan xứ Tomah chứ? Phải chăng anh đúng như những gì lão Flagg đã thốt lên một cách thô tục—một kẻ ngốc nghếch bị tình yêu làm cho mù quáng khi đứng trước một cô gái? Anh bắt đầu hoài nghi về sức mạnh của một người đàn ông nơi mình; anh đã lãng phí cả một ngày ở New York; anh sẵn sàng từ bỏ công việc nam nhi trên dòng Noda chỉ vì không thể dứt bỏ tâm trí khỏi cô để tập trung vào công việc. Khoảng thời gian dừng chân cuối cùng ở thượng nguồn với anh chẳng khác nào những giờ phút tra tấn. Anh đã chìm vào giấc ngủ trong nỗi mơ màng về cô gái thay vì dồn tâm trí vào những bài toán hóc búa của ngày hôm sau—trong khi chi tiết của đợt thả gỗ mùa xuân ấy đòi hỏi đủ loại phán đoán và tầm nhìn xa trông rộng.
Khi đang trong tâm trạng đó, tự tìm cách biện minh cho hành động đào nhiệm của mình, anh tự nhủ khi lê bước qua lại rằng bản thân không còn xứng đáng làm việc cho Flagg nữa. Mặc dù vậy, anh vẫn tự nguyền rủa sự yếu mềm của chính mình. Anh từng đọc những câu chuyện về việc phụ nữ chinh phục những nhân vật lừng lẫy và mạnh mẽ, và từng tự hỏi thứ điên rồ gì đã đánh gục những người đàn ông ấy. Còn giờ đây, chính anh lại đang lấy những cơn thịnh nộ của một kẻ tàn tật làm cái cớ để từ bỏ công việc và bám lấy gót chân của một cô gái vô danh; và anh thừa biết lý do sâu xa là vì bức màn bí ẩn quanh thân phận thực sự của cô, cũng như vì ngọn lửa ghen tuông đang bùng cháy do sự bất định nay lại càng bị khoét sâu thêm bởi lời từ chối kết hôn của cô.
Chiều hôm ấy, Latisan vừa đặt chân đến làng chưa đầy mười phút thì gã hàng xóm nhiều chuyện Dempsey đã cười khúc khích và mách nước rằng anh nên canh chừng cẩn thận cô gái của mình, bởi cái tay bán đồ trang sức cứ bám riết lấy cô không rời như con chó con đuổi theo xe chở thịt; phép so sánh nghe chẳng đẹp đẽ gì cho cam, nhưng Latisan vẫn bị ấn tượng mạnh bởi sự dai dẳng mà nó gợi lên.
Giữa bộn bề những suy nghĩ hỗn độn, với ý thức đầy miễn cưỡng rằng anh đang hổ thẹn vì lý do thực sự đằng sau việc từ bỏ công việc, Latisan tìm cách né tránh bằng cách quyết định rằng mọi chuyện giờ đây đành phó mặc cho Echford Flagg. Anh đã cảnh báo Flagg ra trò như một người đàn ông. Anh đã đưa ra lời hứa với Flagg về những gì sẽ xảy ra nếu lão vẫn cố chấp đối xử với anh như một tên đầy tớ. Flagg đã cố chấp. Và Latisan đã giữ đúng lời hứa của mình. Anh không thể lùi bước trước lập trường đó; anh không thể hạ mình bò về xin xỏ Flagg mà vẫn giữ được lòng tự trọng tối thiểu mà một đội trưởng thả gỗ phải có trong cuộc chiến đang chực chờ phía trước.
Do đó, Latisan quyết định ở lại Adonia và để mặc Flagg chủ động xuống nước; cho mối quan hệ tương lai của họ, viên đội trưởng thả gỗ sẽ là người đưa ra những quy tắc nhằm kìm hãm ngôn từ và cách hành xử của Flagg. Đằng sau quyết định đó vẫn âm ỉ nỗi dằn vặt rằng anh chỉ muốn ở bên cô gái thay vì ra ngoài bãi gỗ, và anh ngày càng cảm thấy hổ thẹn hơn với sự yếu đuối mới xuất hiện trong tính cách của mình. Anh cũng hổ thẹn với cảm giác tò mò muốn tìm hiểu nhiều hơn về cô. Trước đây, sự nam tính của anh từng khinh bỉ thói xoi mói, ngó nghiêng. Anh từng có thể cao giọng hùng hồn với lão Dick; nhưng giờ đây, anh phải thành thật hơn với chính mình. Rốt cuộc cô là ai? Anh không đời nào thừa nhận rằng mọi quyết tâm, mục tiêu và lý tưởng mạnh mẽ của mình lại bị đảo lộn hoàn toàn chỉ bởi một kẻ vô danh tiểu tốt có ngoại hình chẳng khá hơn một chân chạy bàn tại quán trọ của Brophy.
Rồi anh bước vào quán trọ từ bóng tối bên ngoài, nheo mắt nhìn người chủ quán đang gọi anh lại quầy và trao vào tay anh một bức thư. Thư đã được dán kín nhưng không dán tem.
Brophy càu nhàu báo lại: “Bà Everett dặn đưa lại cho anh đấy. Lần trước xuống đây bà ấy muốn gặp anh, nhưng tôi lại quên bẵng đi mất.”
Latisan đọc tấm thiệp. Quý bà ở phòng khách khẩn khoản mời anh đến gặp về một việc làm ăn, bất chấp thời gian có muộn màng thế nào đi nữa. Trên đường tiến về phía lò sưởi, anh xé vụn bức thư rồi ném những mảnh giấy vào đống than hồng.
Anh hỏi Brophy: “Vẫn phòng cũ của tôi chứ?”
“Vâng, nhưng bà Everett dặn tôi là——”
“Mặc kệ cái bà Everett ấy đi! Tôi đi ngủ đây.”
Khi bước lên lầu, việc ngẫm nghĩ rằng mình không hề bị khuất phục bởi tất cả phụ nữ trên thế gian này—dù bản thân đang có nguy cơ biến thành kẻ ngốc vì một người—cũng vớt vát lại cho anh đôi chút an ủi.