Đoàn thùy tùng của Flagg khởi hành trong ánh sương mờ rạng đông mang đậm nét phiêu lưu giang hồ khoáng đạt.
Latisan tranh thủ đánh giá lực lượng khi hòa mình vào đám đông, điểm lại mặt từng người một khi họ tề tựu trước quán rượu của Adonia. Cụ thuyền trưởng Râu Đen chắc chắn sẽ sẵn lòng chứng nhận rằng rất nhiều kẻ trong số này thừa sức nhúng tay vào những chiến tích táo tợn, vô lương tâm nhất. Latisan ngẫm nghĩ, với quy mô triệu tập rộng khắp cùng phương thức tuyển mộ đầy tính khích động của Flagg, việc thu hút về một băng nhóm gồm hầu hết những tay bất kham nhất vùng là điều tất yếu; và bản thân anh ta cũng chẳng dắt theo mấy tên non choẹt, yểu điệu từ sông Tomah làm gì. Anh đã chuẩn bị sẵn sàng cho những gì đang chờ đợi phía trước. Anh từng dẫn dắt những gã thuộc hạ sẵn lòng liều mạng trong không ít phen sinh tử trên chính mảnh đất của mình; dòng họ nhà anh vẫn luôn thì thầm với những kẻ lạ mặt rằng đứa cháu nội của lão John Latisan chính là một thủ lĩnh mang trong mình khí phách thực sự và chính trực. Rõ ràng tất cả những kẻ trong đội ngũ đều đón nhận thông tin ấy với sự hào hứng tột độ. Vài kẻ bạo gan vỗ vai anh, buông những lời thề thốt bặm trợn rằng sẽ theo anh đến cùng trời cuối đất. Chúng chẳng bày tỏ lòng trung thành nào với Flagg cả. Flagg vốn chẳng phải mẫu người có thể khơi gợi bất cứ điều gì ngoài thái độ làm việc miễn cưỡng cốt để kiếm tiền. Những kẻ này nhìn thấy trước những cuộc phiêu lưu thực sự nếu họ đi theo lưng một người hùng trẻ tuổi đang trên đường rửa hận cho cơ đồ gia tộc.
Những khúc ca chèo thuyền cổ vang lên rộn rã trong lúc tốp thợ chờ xe trượt tuyết. Một tinh thần bất cần đời đã bao trùm lấy toàn bộ nhóm người. Latisan bắt đầu có cảm giác mình giống như thủ lĩnh của một băng cướp khét tiếng.
Một kẻ quá khích hớn hở thông báo cho anh rằng tất cả bọn họ đều gặp may – vì Larry O’Gorman, nhà thơ của núi rừng, đã chọn nhóm này làm bạn đồng hành cho mùa khai thác gỗ năm đó trên sông.
Những khúc ca của Larry O’Gorman được cất lên từ Mirimichi cho đến Megantic. Ông vừa là nhà phân tích vừa là nhà thơ. Ông đặt ra nguyên tắc – và cho đến nay ông vẫn đang sống và hát – là chỉ gắn bó với những thế lực đủ sức truyền cảm hứng cho cây đàn lia của mình.
Tin tức được truyền tai vị sếp mới rằng Larry đã bắt tay vào sáng tác một bài hát mới. Khi hướng ánh nhìn theo sự chỉ dẫn, Ward thấy nhà thơ đang ngồi trên bậc thềm quán rượu, say sưa cấu tứ, cặm cụi viết lên mặt phẳng của một mẩu ván gỗ, liếm liếm đầu cây bút chì cùn, đảo tròn đôi mắt để tìm kiếm nguồn cảm hứng.
Chẳng bao lâu sau, Larry tập dượt cho dàn hợp xướng của mình và Latisan đã được thưởng thức bài hát ấy.
Hỡi những chàng trai hào hiệp và gan góc, hãy đến đây lắng nghe tôi!
Chuyện kể về chàng Latisan trẻ tuổi, một người thợ rừng tự do phóng khoáng.
Dù dòng nước trắng xóa hay dòng nước xiết buốt lạnh, chàng chẳng hề nao núng trước tiếng gầm thét,
Bởi chàng sẽ khuấy tung bọt sóng và lướt đi an toàn vào đến bờ.
Nào tất cả hãy cùng vượt qua ghềnh thác! Nào tất cả hãy cùng phá vỡ những khúc gỗ ùn tắc!
Và dẫu cho đám người Comas có hống hách đến đâu, chúng ta cũng chẳng thèm đếm xỉa—
Hót hót, và một tiếng hô vang!
Chúng ta chẳng thèm bận tâm dù chỉ một xu.
Mọi người trong đám đông đều có thể hòa giọng vào phần điệp khúc đơn giản ấy.
Họ vẫn đang hát hò thì Echford Flagg xuất hiện. Ông ta đang cưỡi một chiếc xe trượt tuyết loại nhẹ có lắp máng trượt bên dưới, quất roi cho cỗ xe với hai con ngựa tía vạm vỡ phi nước đại từ dinh cơ trên mỏm đá đi xuống. Trên mặt đất trơ trụi, phần máng trượt nghiến ken két, còn ông ta thì vạt roi vun vút trên đầu những con ngựa.
“Cái quái gì thế này, lớp học thanh nhạc hay là đội khai thác gỗ đây?” ông ta gầm lên khàn đặc.
“Xe trượt vừa mới đến thưa ông,” Latisan giải thích, người từ nãy vẫn đang bận sắp xếp các phương tiện chuyên chở.
“Tất cả chú ý lắng nghe đây!” Flagg quát lớn. “Chẳng có gì ngoài túi hành lý được phép lên xe cho đến khi máng trượt chạm tới con đường mòn trong rừng và tuyết đủ dày để trượt tốt. Tên nào dám lười biếng đi bộ từ đây trở đi sẽ phải biết tay ta.”
Ông ra lệnh cho Latisan trèo lên ghế xe bên cạnh mình, quất roi chí mạng vào lũ ngựa và phóng thẳng về hướng bắc.
Cả hai giữ im lặng suốt chặng đường dài hàng dặm.
Gần trưa, họ đến một trạm dừng chân bên đường, là một ngôi nhà gỗ nằm giữa bãi đất trống. Họ ăn trưa ở đó và lũ ngựa cũng được cho ăn uống đầy đủ. Trong rừng tuyết vẫn còn rất dày và những trận mưa đầu tháng Tư đã đóng băng lớp mặt khiến việc trượt đi rất trơn tru và thuận lợi.
Như thể việc nhai thức ăn đã mở chiếc khóa trên hàm răng nghiến chặt của Flagg, ông bắt đầu trò chuyện đôi chút với Latisan sau bữa ăn trong lúc lũ ngựa đang được kéo ra gắn vào xe.
“Ta định rẽ ngang đây để phóng xuống đập Skulltree. Ta đang nhận được những báo cáo về một vài chuyện đang xảy ra ở đó.”
Họ đã nghe thấy những tin tức rất rõ ràng trước cả khi đặt chân đến Skulltree. Tiếng những vụ nổ vang lên ầm ầm vọng qua những rặng cây. Đó là mìn dynamite. Tiếng nổ đanh gọn dội xuống mặt đất đóng băng là điều không thể nhầm lẫn vào đâu được.
“Ta thừa biết rằng tất cả những thùng ‘sấm sét đóng hộp’ được vận chuyển qua Adonia, mang nhãn hiệu ba chữ C trên nắp kia, chẳng hề có ý định dùng để phá mấy khúc gỗ bị kẹt,” Flagg bực bội thốt lên, kèm theo vài câu chửi thề để tô điểm thêm cho đánh giá của ông về công ty Comas.
Bản thân Latisan cũng dăm phần hiểu biết về địa hình tại Skulltree. Hồi còn trẻ, nhà Latisan từng có thời gian hoạt động quy mô nhỏ như một nghề tay trái ở vùng hạ lưu sông Noda. Có một khe nứt ở lưu vực gần Skulltree. Nơi đó có một hẻm núi dẫn xuống phía Tomah, và nguồn nước của hẻm núi này được nuôi dưỡng bởi một chuỗi ao hồ có nguồn chính nằm gần sông Noda. Nhà Latisan từng vận chuyển đồ đạc từ thung lũng Noda sang bên ao hồ đó.
Khi Flagg kéo cương dừng ngựa lại trên rìu một vách đá có tầm nhìn bao quát toàn bộ Skulltree cùng vùng phụ cận, ông ngồi im lặng suốt năm phút cho đến khi thu gọn vào tầm mắt từng chi tiết về những gì đang diễn ra ở dưới đó.
Cứ cách một khoảng thời gian ngắn lại có một vụ nổ vang lên bên kia sông giữa những tán cây, hất tung đất đá đóng băng lên không trung. Khi lũ ngựa hoảng sợ nhảy lùi lại, Flagg liền quất roi và chửi rủa. Rõ ràng cơn giận của ông đang dâng trào khi tận mắt xác nhận những gì đang diễn ra.
Họ đang cho nổ mìn đào một con kênh thô sơ từ sông Noda cắt ngang qua gò đất thấp ngăn cách vùng nước Noda với các ao hồ Tomah. Điều đó đồng nghĩa với việc chuyển hướng dòng chảy. Đó là hành động phớt lờ đầy khinh miệt đối với các quyền lợi ở sông Noda nhằm phục vụ cho nhà máy giấy trị giá hàng triệu đô la của tập đoàn Ba Chữ C ở vùng hạ lưu Tomah. Rufus Craig từng bóng gió với Latisan trẻ tuổi rằng việc ôm lấy một nhà máy giấy triệu đô rồi quàng nó đi trong một chiếc túi xách tay là điều không thực tế. Khoan một lỗ xuyên qua lòng đất để lùa những khúc gỗ từ sông Noda chảy vào xem chừng lại dễ dàng hơn nhiều.
“Nướng chín cái bản lề địa ngục đi!” Flagg gầm lên, sau khi đã chắc chắn rằng sự tàn bạo mà ông đang chứng kiến không phải là một giấc mơ. Ông quất mạnh ngọn roi xuống dưới bụng ngựa, bên phải một nhát, bên trái một nhát, khiến lũ thú lao vút qua vách đá và cắm đầu xuống sườn dốc hiểm trở, vừa trượt vừa giãy giụa qua lớp tuyết dày. Địa hình dốc đứng ở nơi đó đáng lẽ là điều bất khả thi đối với loài ngựa nếu không nhờ có lớp tuyết giúp phần nào kìm hãm móng vuốt và máng trượt; tuyết vừa ẩm lại vừa nặng; thế nhưng sự giãy giụa điên cuồng của những con thú lao dốc vẫn hất tung lên một màn bụi tuyết mịt mù. Cảnh tượng Flagg lao ào ào xuống núi trông giống như một tia chớp xé toạc đám mây giông.
Rufus Craig đang có mặt trong căn lán dựng tạm bợ ở ngay đầu đập Skulltree – cũng chính là văn phòng bất đắc dĩ của hắn. Ai đó đã gọi lớn, và từ ngưỡng cửa, hắn tận mắt chứng kiến những chặng cuối cùng trong màn hành động liều mạng đến rợn tóc gáy của Flagg, một khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc với tử thần.
“Chẳng còn phải nghi ngờ gì nữa về việc vị khách nào đang đến ghé thăm ta đâu nhỉ,” tên sai vặt vừa gọi giám đốc hiện trường lên tiếng. “Và câu hỏi đặt ra lúc này là lão ấy đang hướng xuống địa ngục hay tới Skulltree đây.”
Craig không bình luận gì; hắn ra vẻ của một kẻ đã dự đoán trước sẽ có vị khách ghé thăm theo kiểu này và không mấy ngạc nhiên trước cách xuất hiện chớp nhoáng đó, xét đến động cơ thúc đẩy hành động.
Cơn lốc lũ ngựa lao qua vùng đất phẳng hẹp giữa vách đá và đầu đập dữ dội làm sao. Flagg giật mạnh dây cương dừng phắt trước căn lán đến mức một con ngựa ngã quỵ và kéo theo con kia ngã nhào vào nhau trong đống dây cương rối rắm. Flagg mặc kệ chúng tự xoay sở đứng dậy bằng bất cứ giá nào có thể. Ông nhảy phốc khỏi xe và giơ cán roi chỉ thẳng về phía khu vực đang cho nổ mìn.
Các đường nét trên khuôn mặt lão già vặn vẹo thành một hình thù kỳ dị – một biểu cảm của cơn thịnh nộ cuồng loạn. Mặt ông tím tái, và sắc thái ấy càng trở nên sẫm hơn bởi nó nổi bật giữa lớp tuyết bám đầy trên quần áo sau cú lao dốc qua những đụn tuyết dày. Những gân xanh nổi cộm hằn lên trên trán. Những âm thanh phát ra từ miệng ông trong nỗ lực cất lời hoàn toàn đứt quãng, vô nghĩa. Ông cứ liên tục chọc chọc cán roi về phía trước.
Hiển nhiên phản ứng đầu tiên của Craig là nghĩ rằng chiếc roi đang nhắm vào mình; hắn vội giơ một tay lên thủ thế để đỡ đòn. Dù đang tập trung cao độ vào Flagg, hắn vẫn liếc nhìn Latisan với vẻ kinh ngạc khôn tả.
Ward vẫn chưa hoàn hồn sau cú sốc. Trong những tình huống ngặt nghèo, người ngồi ké thường hoảng loạn hơn nhiều so với kẻ cầm cương. Cú lao xe điên cuồng xuống vách đá vừa rồi đã khiến anh sợ hãi đến mức câm lặng và đờ đẫn cả người. Những ngón tay cứng đờ của anh vẫn bám chặt vào chiếc ghế xe.
“Trước khi làm bất cứ điều gì khiến anh phải hối hận, thưa ông Flagg, xin hãy cho phép tôi khẳng định rằng chúng tôi có pháp luật hậu thuẫn trong những việc mình đang làm,” Craig vội vã lên tiếng với vẻ đầy căng thẳng.
Flagg sải bước đi ra xa chừng chục bước rồi quay lại với khả năng kiểm soát lời nói tốt hơn. “Mẹ kiếp cái đám lập pháp nhà tụi mày chứ! Chúng mày có quyền gì mà dám can thiệp vào ranh giới tự nhiên mà Thượng Đế đã đặt ra giữa các dòng nước?”
“Đạo luật đã được thông qua rồi, thưa ông Flagg. Đã có buổi điều trần công khai. Nếu quan tâm, đáng lẽ ông nên có mặt ở đó.”
“Cái đám nghị sĩ thì biết cái quái gì về tình hình thực tế ở chốn sơn cước này chứ?” Flagg phẫn nộ quát lên. “Chúng chỉ ngồi ỳ trên ghế bành và lắng nghe bất cứ tên nào lót ổ nhanh nhất tới rỉ tai chúng. Chúng thông qua những bộ luật với đầy rẫy những điều khoản gài bẫy và mánh khóe, và rốt cuộc chúng chẳng hiểu nổi luật lệ ấy thực chất nói về cái gì. Tụi mày đang cướp nước của ta! Thề có thần linh! Chẳng có bộ luật nào cho phép một tên trộm được lộng hành cả. Và nếu tụi mày có cái thứ luật pháp hậu thuẫn cho hành vi trộm cắp đó, ta cứ mặc sức tự bảo vệ lấy tài sản của mình, bất chấp cái luật lệ tư gia cưng chiều của tụi mày.”
“Cứ việc đi, Flagg,” Craig xấc láo đáp lời, không còn chút sợ hãi nào về cây roi trong tay lão nữa. “Tôi không phải người giám hộ để cứu anh khỏi rắc rối đâu. Nước ở đây thừa thãi cho tất cả mọi người cơ mà.”
“Tụi mày đã phát quang các sườn dốc đến mức trọc lóc chỉ để thu gom mấy cái mẩu gỗ ép ti tiện của tụi mày, khiến cho các con suối cạn kiệt, chẳng còn đủ nước nữa, và tụi mày thừa biết điều đó. Cái con kênh khốn kiếp của tụi mày sẽ hút sạch hơi thở của sông Noda.”
“Ông nghe tôi nói đây, Flagg!” Craig gay gắt cãi lại, lấy lại toàn bộ sự tự tin của một kẻ quản lý thuộc tập đoàn hùng mạnh. “Một đạo luật đặc biệt khác cho phép chúng tôi nâng cao con đập này để dự trữ nước, sao cho vẫn thừa nước dùng sau khi đã trích phần chia cho con kênh. Ông vẫn được an toàn và——”
“An toàn ư!” lão già gầm lên, những sợi gân trên trán lại hằn lên giật giật và ông thở hồng hộc không ra hơi. Latisan muốn khuyên can ông nên bình tĩnh lại. Flagg đang biểu hiện những triệu chứng đáng sợ của bệnh đột quỵ. “An toàn sao! Ta sẽ bị tụi mày nhốt chặt trong con đập này, với phần máng xả nước bị từ chối không cho sử dụng – chuyện quái quỷ đó rồi sẽ xảy ra thôi – và tụi mày sẽ ép giá đám gỗ mà ta không tài nào đưa nổi xuống các xưởng cưa ở Adonia. Nếu tụi mày không thể tiêu diệt ta bằng cách này, hệt như cách tụi mày từng bức tử dòng họ nhà Latisan, thì tụi mày sẽ giết bằng cách khác. Mươi là một tên cướp ma mãnh, Craig ạ. Ta tự hỏi liệu những kẻ thuê múa tụi mày có biết rõ bản chất thật của ngươi hay không. Những đạo luật đặc biệt, hả? Cái đám lập pháp đó đã giao một khẩu súng đã lên đạn vào tay một tên cướp mà chẳng hề hay biết. Thề có bộ râu của thánh thần! Ta đang có một đợt vận chuyển gỗ xuôi dòng con sông này! Và suốt năm mươi năm qua, mùa xuân nào nó cũng đã thông suốt. Năm nay nó cũng sẽ trôi suôn sẻ như thế, và nếu tên nào dám ngáng đường ở đây, kẻ đó sẽ bị giẫm nát dưới chân. Điều đó còn có giá trị hơn cái thứ luật pháp ngụy tạo của tụi mày; nó tốt hơn nhiều – nó chính là công lý.”
Flagg cư xử giống như một kẻ không dám ở lại lâu hơn trước mặt kẻ thù; bàn tay to lớn của ông đang siết chặt thành những nắm đấm cứng ngắc; toàn thân ông run lên bần bật. Ông nhảy thót lên ghế xe, giật mạnh dây cương quay đầu ngựa và quất roi phóng hộc tốc lên con đường dốc hiểm trở vắt ngang qua vách đá – con đường mà ban nãy ông từng khinh miệt không thèm đi trong cơn giận dữ cuồng loạn muốn gặp kẻ thù cho bằng được.
Khi họ lên đến vùng đất phẳng trên cao, Flagg đã nói đôi điều về màn bỏ đi đột ngột của mình trước mặt Craig, cứ như thể vị chủ nhân đang sợ gã nhân viên cấp dưới nghi ngờ rằng trong hành vi ấy ẩn chứa sự hèn nhát phải tháo chạy. “Pháp luật có quy định tội giết người, và ta buộc phải tuân theo bộ luật đó, dẫu cho ta có nhổ nước bọt vào mấy cái đạo luật đặc biệt mà lũ tay sai lũn củn đó vừa thông qua đi chăng nữa. Ta chẳng thèm đến cái nghị viện của chúng để tranh chấp mấy đạo luật quái gở đó đâu, Latisan ạ. Ta tìm thấy những dòng nước này chảy xuôi theo đúng cách mà Thượng Đế đã an bài. Ta đã dùng chúng để vận chuyển gỗ của mình. Và nếu bất cứ tên nào dám bén mảng đến định cướp nguồn nước của ta ở Skulltree, hay chặn đứng ta bằng một con đập cao hơn, thì sẽ có một trận chiến khốc liệt nổ ra ở Skulltree, và ta sẽ đứng ngay giữa tâm bão ấy. Những gì ta muốn làm với Craig ngày hôm nay hoàn toàn có thể chờ đến lúc đó, khi mà hành động ấy sẽ đạt hiệu quả trọn vẹn nhất.”
Từ nãy đến giờ Ward vẫn lo lắng liếc sang khuôn mặt tím tái và những mạch máu đang sưng phồng lên của ông. Anh không dám đưa ra bất kỳ lời khuyên nào về hành động hay cảm xúc của Flagg lúc này. Nhưng anh chắc chắn rằng một lão già không thể chịu đựng những cơn chấn động tâm lý dữ dội như vậy mà không gặp nguy hiểm. Anh biết đôi chút về hậu quả của bệnh thuyên tắc mạch. Người ông bạo mạn của anh cũng từng là nạn nhân của một cơn thịnh nộ bùng phát dữ dội khi về già.
“Ta sẽ đứng ở ngay giữa trận chiến đó, mỗi tay cầm một cây gậy,” Flagg quả quyết. Và ngọn lửa hừng hực trong tâm trí vẫn tiếp tục nung nấu trên khuôn mặt ông.
Họ dừng chân qua đêm tại một trong các trạm kho chứa hàng của Flagg và được bố trí nghỉ ngơi tại khu nhà ở dành riêng cho chủ nhân cùng người quản lý.
Latisan ngủ ở chiếc giường tầng phía trên.
Suốt buổi tối hôm đó Flagg hoàn toàn im lặng, cặm cụi nghiên cứu đống sổ sách mà người quản lý kho vừa bàn giao.
Ông thở dài liên tục; trông ông có vẻ vô cùng mệt mỏi. Một lúc sau, ông đá văng đôi giày lông thú và ngả người lên giường, vẫn giữ nguyên bộ quần áo chỉnh tề như ban ngày. Dường như ông chẳng còn chút sức lực nào để cởi bỏ y phục.
Lúc Latisan chìm vào giấc ngủ, lão vẫn đang ngáy đều đều một cách bình thản.
Đến giữa đêm, chàng trai trẻ bỗng tỉnh giấc. Những âm thanh anh nghe thấy phát ra từ bên dưới hoàn toàn không phải tiếng ngáy của một người đang ngủ ngon giấc. Có điều gì đó vô cùngềm điềm gở ẩn giấu trong nhịp thở đứt quãng và khò khè ấy.
Latisan rón rén bước xuống sàn nhà và thắp đèn lên. Anh sững sờ bắt gặp đôi mắt trợn trừng của Flagg đang nhìn chằm chằm từ chốn tối tăm trong góc giường.
“Có chuyện gì thế, thưa ông Flagg? Có chuyện gì xảy ra vậy ạ?” anh lo lắng hỏi.
Flagg chậm chạp đưa tay trái sang nhấc bổng bàn tay phải lên, và khi thả ra, bàn tay ấy rơi phịch xuống bất lực chẳng khác gì một khúc thịt vô tri. “Đấy, nó thế đấy,” ông thốt lên với vẻ mặt hoàn toàn bình thản. “Đó là một cơn trúng phong.” Ông dùng tên gọi thông tục để chỉ một cơn tai biến liệt nửa người. “Mẹ tôi cũng từng bị như vậy. Tôi vẫn luôn sợ hãi điều này – và có thể nói là đã chuẩn bị tinh thần đón nhận nó từ lâu. Mẹ tôi đã sống thêm mười năm nữa sau cơn đột quỵ đó. Cầu trời tôi đừng bị như vậy. Vì nó lại giáng xuống đúng vào lúc tôi sẵn sàng tung ra trận chiến quyết định nhất đời mình – mà lại ngay vào tay phải của tôi, Latisan ạ, chính là cánh tay phải đắc lực của tôi!”