Không đến nỗi châm chọc, nhưng mang theo chút ít thương hại bề trên, cô Leigh, nhân viên sổ sách, bèn bảo cô Javotte, nhân viên văn thư, rằng nếu cô Kennard không sớm đổi chiếc mũ nồi xanh đính lông chim trắng ấy lấy một thứ gì đó xinh xắn hơn, thì người ta nhận diện cô ta qua chiếc mũ còn dễ hơn là qua dấu vân tay.
Cô Leigh vừa khoe với cô Javotte một trong những chiếc mũ xuân mới của mình; cô có thể thì thầm nhận xét về chiếc mũ nồi của cô Kennard bởi vì cô ấy, một nhân viên đánh máy, đang gõ phím lách cách hết công suất. Cô Javotte vừa phụ họa, vừa dang các ngón tay xòe như hình quạt rồi thản nhiên ngắm nghía mấy chiếc nhẫn với vẻ hài lòng. "Lại chẳng có lấy một hòn đá quý nào — chỉ toàn cái trâm cài áo cổ rích — nói đến chuyện ngón tay mới thế chứ lại."
"Tôi đang nói về dấu vân tay cơ," cô Leigh đáp lại một cách cay chua, cau mày nhìn đám nhẫn, hoàn toàn thừa nhận rằng chúng không hề được mua theo hình thức trả góp từ đồng lương của một nhân viên văn thư.
Việc cô Leigh nhắc đến dấu vân tay là điều hoàn toàn dễ hiểu. Cô là nhân viên tại văn phòng Vose-Mern. "Cục Điều tra Vose-Mern" là bảng tên gắn trên hành lang của một tòa nhà nằm ở vùng phụ cận Tòa thị chính New York. Ngay trên cùng tấm bảng đó, những kẻ khác công khai quảng cáo mình là thám tử. Cơ quan Vose-Mern gọi các nhân viên nam và nữ của mình bằng cái tên đặc vụ. [76]Phạm vi hoạt động của họ là vô hạn. Họ phá vỡ các cuộc đình công, cài người vào các xí nghiệp sản xuất để thúc đẩy năng suất, hoặc một cách tính toán và lạnh lùng, cài những điệp viên khác vào nhằm làm phá sản một doanh nghiệp vì lợi ích của đối thủ cạnh tranh. Tất cả chỉ là vấn đề tiền thù lao. Mern có thể biện minh cho đạo đức của những thủ đoạn ấy bằng những lý lẽ đầy thú vị; ông ta từng là một thanh tra cảnh sát và mang cái nhìn đầy mỉa mai về bản chất con người; ông ta đã phát minh ra cái gọi là hệ thống đón đầu, nhờ đó ông ta "thúc ép" những khuynh hướng phạm tội tiềm ẩn của một người nhằm vạch trần những khả năng tiềm tàng đó cho chủ doanh nghiệp thấy trước khi bất kỳ thiệt hại nào giáng xuống tài sản hay công việc kinh doanh của họ. Nghĩa là — và điều này nhằm để hiểu rõ hơn về quy tắc hoạt động của ông Mern trong những vụ việc đặc biệt mà câu chuyện này đề cập — cơ quan của ông ta cố tình cử những người phụ nữ thuộc kiểu người mà người ta hay gọi là "gái mồi" và "giật dây" những người phụ nữ ấy nhắm vào các nhân viên ngân hàng hoặc những kẻ có thể thọc tay vào két sắt, và nếu những người phụ nữ ấy đủ sức phỉnh phờ nạn nhân đến mức trộm cắp hoặc vơ vét để cao chạy xa bay đến những xứ sở khác cùng với người đẹp, thì mánhnhnh khóe đó được xem là công việc hợp pháp mang tính "đón đầu". Đặc vụ sẽ ra lệnh cất giấu kho báu, ấn định ngày giờ tẩu thoát — và một cảnh sát thường phục sẽ đợi sẵn ở chỗ cất giấu ấy! Hệ thống Vose-Mern nhờ thế đã tóm gọn kẻ phạm tội, kẻ đã bộc lộ sự suy đồi đạo đức của mình do hoàn cảnh bị thúc ép nhân tạo; Mern luôn khẳng định rằng nếu mầm mống đã có sẵn thì cần phải kích thích nó trỗi dậy. Theo kế hoạch của ông ta, chiến lợi phẩm sẽ được thu hồi và trả lại cho chủ nhân.
Mern từng đập tan cuộc đình công lớn ở nhà máy giấy cho hãng [77]Comas Consolidated; ông ta điềm tĩnh đảm bảo với các khách hàng của mình rằng ông ta có thể cung cấp một ngàn người cũng dễ như một người. Khi ông ta ra tay thì chi phí rất đắt đỏ — bởi vì ông ta luôn có sẵn các nhóm đặc vụ được tuyển chọn kỹ lưỡng luôn trong trạng thái sẵn sàng, và những người đó phải được trả lương trong những khoảng thời gian nhàn rỗi, chờ đợi các cuộc đình công tiếp theo.
Craig từng rất thân cận với Mern trong thời gian diễn ra cuộc đình công. Mern tuyên bố rằng đạo đức nghề luật cho phép một luật sư bào chữa và giải cứu, nếu có thể, một tên tội phạm mà anh ta thừa biết là cực kỳ gót chân Achilles; sự ranh mãnh của luật sư sẽ được ca tụng nếu anh ta thắng kiện bằng luật pháp bất chấp công lý. Mern cũng viện dẫn những lập luận tương tự để bào chữa cho sự sẵn sàng nhận bất kỳ loại ủy thác nào của mình. Đó là một thái độ nhẫn tâm — Mern thừa nhận điều đó và nói rằng ông ta không hề ra vẻ mình là ác quỷ. Ông ta có vẻ rất thoải mái khi tuyên bố rằng nếu kẻ mà ông ta đang săn đuổi có đủ gan dạ và khôn ngoan để quay lại hạ gục Mern, thì Mern sẽ sẵn sàng hô vang ba tiếng hoan hô dành cho kẻ đó. Bằng cách lập luận ấy, Mern đã nâng công việc kinh doanh kỳ lạ của mình lên tầm mức của một cuộc đấu tay đôi giữa người với người, mà không hề thừa nhận rằng có bất kỳ sự đê hèn nào trong các âm mưu và hành vi bức hại của mình.
Cô Lida Kennard, với tư cách là thư ký mật, đã nắm rất rõ các phương pháp của Mern. Mern có một thói quen bất di bất dịch là gọi cô Kennard vào để lắng nghe và ghi chép lại mọi lời khai của khách hàng. Trong giai đoạn đầu mới gia nhập cơ quan Vose-Mern, cô đã vô cùng bàng hoàng trước bản chất của những nhiệm vụ mà cơ quan này đảm nhận. Thế nhưng đây lại là vị trí tốt nhất mà cô kiếm được, sau khi phải chật vật leo lên qua các văn phòng của những luật sư ít nhiều túng thiếu. Cô rất cần khoản tiền lương hậu hĩnh vì mẹ cô [78]là một người bệnh nặng; và cô vẫn tiếp tục cần đến khoản tiền đó ngay cả sau khi mẹ cô qua đời. Còn bao nhiêu hóa đơn phải thanh toán. Cô đã quen với việc ưu tiên trả các khoản tiền ấy trước khi nghĩ đến những chiếc mũ mới, và chiếc nhẫn ngọc cẩm thạch vốn là kỷ vật của mẹ cô được giữ lại là vì tình nghĩa, chứ không phải để làm trang sức.
Dần dà theo thói quen, công việc làm ăn của Vose-Mern bắt đầu trở nên quen thuộc với cô như một công việc chân chính thực thụ. Quả thực, có những nhân vật tầm cỡ đã đến nhờ cậy sự giúp đỡ của Mern và tỏ ra cho rằng các phương pháp của ông ta là hoàn toàn chính đáng. Theo thời gian, khi đã quen nghe những triết lý đạo đức của Mern, cô dần chấp nhận mọi việc theo giá trị thực tế của chúng và thôi không còn mổ xẻ chúng nữa nhằm tìm kiếm sự rạch ròi giữa đúng và sai. Cô đã trở thành một phần của tổ chức Vose-Mern! Cô tham gia các buổi họp bàn, thản nhiên ghi chép lại những âm mưu hạ bệ những kẻ thiếu tầm nhìn xa để thuê Mern — Vose thực ra chỉ là một tay thám tử già và đã qua đời — và đôi khi cô cũng nhen nhóm một tham vọng mơ hồ là chính mình sẽ trở thành một nữ đặc vụ. Cô thích những chiếc mũ xinh xắn và những chiếc nhẫn đẹp đẽ — dù cô tỏ ra khinh khỉnh với cái mô hình Leigh-Javotte mà cô biết được qua những lời bàn tán tình cờ của các đồng nghiệp. Còn về các đặc vụ — cô Kennard từng nghe kể — à, cô từng nghe cô Elsham chẳng hạn, một đặc vụ cự phách, tiết lộ về phần thưởng của công việc thường nhật; và theo cách nhìn nhận của cô Elsham thì một cô gái chẳng có gì phải đánh mất lòng tự trọng cả.
Giữa những dòng suy nghĩ ấy, khi thoáng nhìn chiếc mũ mới mà cô Leigh đang khoe với cô Javotte, cô Kennard nghe tiếng gọi vào họp; chiếc chuông réo gọi cô.
[79]Mern giới thiệu cô với vị khách hàng của ngày hôm đó; sếp luôn làm vậy như một thói quen; điều đó dường như luôn giúp khách hàng cảm thấy thoải mái hơn bởi vì màn giới thiệu biến cô thành một thành viên quan trọng của buổi gặp mặt — và Mern luôn nhấn mạnh cụm từ "thư ký bảo mật".
Vị khách đó chính là Giám đốc Craig của hãng Comas.
Ông ta đứng phắt dậy với một vẻ vội vã làm lộ rõ bản tính dễ xiêu lòng trước nhan sắc của phụ nữ. Ông ta nói bằng giọng rên rỉ hơn là cất tiếng, cố uốn éo tông giọng tự nhiên của mình, làm cho mọi góc cạnh gai góc trở nên mềm mỏng; đó là kiểu tán tỉnh vụng về mà những gã đàn ông thô lỗ thường dùng để buông lời ve vãn cái đẹp.
Cô gái hoàn toàn xứng đáng với ánh mắt tán thưởng mà ông Craig dành cho cô. Ông ta nhìn từ đôi mắt thẳng thắn của cô sang mái tóc màu đồng đỏ, trông như có ánh nắng vương vấn trong từng lọn sóng. Ông ta thích cái ngẩng cằm đầy kiêu hãnh ấy — ông ta nhớ rằng nó từng biểu trưng cho một tinh thần mãnh liệt — và ông ta thích sự gan góc ở một cô gái. Ông ta từng rất thích thú những buổi họp trong những ngày phá vỡ đình công khi ông ta có thể ngắm nhìn góc nghiêng khuôn mặt cô lúc cô bận rộn với trang giấy viết, và thầm ngưỡng mộ đường cong tuyệt mỹ trên đôi môi cô.
Giờ đây, ông ta vô cùng xúc động trước cách cô nhận ra mình; ông ta không ngờ cô lại nhớ đến thế.
"Tôi nhớ ông mà, ông Craig," cô trấn an gã đàn ông lực lưỡng, bàn tay cô siết chặt tay ông dứt khoát chẳng kém gì ông. "Ông đã đến đây suốt trong vụ đình công cách đây hai năm."
"Quả là một khoảng thời gian dài đối với một tiểu thư New York để nhớ về một người đàn ông đến từ vùng rừng núi phía bắc."
[80]"Để khỏi bị coi là kẻ nịnh bót, tôi phải nói rằng chính đặc điểm về vùng rừng núi mới khiến tôi nhớ ông rõ đến thế. Rừng cây thu hút tôi. Tôi e rằng mình có phần hơi ngớ ngẩn khi nói về rừng cây. Chẳng hạn như, trong một tiệm ăn tự phục vụ — vào mùa thu năm ngoái — có——"
Nhưng cô chợt khựng lại và đỏ bừng mặt. Cô quay sang Mern. "Tôi xin lỗi. Tôi sẵn sàng rồi." Cô ngồi xuống và mở sổ tay ra.
"Nhưng thế nào cơ chứ?" Craig gặng hỏi.
Chỉ là một cuộc gặp gỡ tình cờ với một người đàn ông đến từ miền đất phía bắc. Tôi thực sự không hiểu tại sao mình lại nhắc đến chuyện đó. Niềm đam mê của tôi đối với rừng cây — ý nghĩ về khu rừng — đã làm tôi lỡ lời." Cô gác đầu về phía tên Mern lì lợm như để nhắc nhở hắn về công việc trước mắt, và Mern gật đầu chào Craig.
Mern có thói quen trao đổi thật kỹ lưỡng mọi chi tiết của vụ án với khách hàng trước khi gọi cô Kennard vào. Đến lần trao đổi thứ hai trước mặt cô, chủ đề đã được gọt giũa kỹ hơn, trở nên rành mạch hơn để đưa vào sổ tay của cô. Vị giám đốc hãng Comas đã kể câu chuyện của mình cho sếp nghe một lần rồi.
Craig ngả người ra sau ghế và ngước nhìn lên trần nhà, thu thập lại dữ liệu trong đầu một lần nữa. Ông ta từng đọc cho cô Kennard chép trước đây và biết rõ Mern muốn các tên tuổi và sự thật được ghi chép thế nào. "Chủ đề, những chuyến thả trôi gỗ mùa xuân trên dòng Noda. Mục tiêu, chặn đứng hoặc cản trở chuyến thả gỗ độc lập của Echford Flagg và——"
Cây bút chì của cô Kennard bỗng trượt đi. Nó rơi khỏi ngón tay cô, nảy lên từ sàn nhà bằng phần đầu [81]tẩy bằng cao su, rồi đầu ngòi bút đã được gọt nhọn lại va đập lách cách xuống sàn một lần nữa.
Lida lao tới nhặt lên, cầm lấy nó rồi chạy vụt khỏi phòng. "Tôi đi lấy cây bút khác đây," cô giải thích.
Cô đi vắng khá lâu. Craig nhìn qua cửa sổ ra bầu trời xám xịt như đá phiến, nơi những hạt mưa đang rơi xuống. Đó là một ngày ấm áp và oi bức một cách bất thường so với đầu mùa xuân. "Tôi hy vọng trời đang mưa ở vùng Noda. Nhưng cũng hoàn toàn có thể là tuyết. Latisan chưa thể làm gì nhiều vào lúc này đâu." Ông ta nhìn đồng hồ cứ như thể việc khởi động các chuyến thả gỗ Noda chỉ là vấn đề tính bằng phút. Ông ta tỏ ra sốt ruột khi cô Kennard quay trở lại. Cô đi thẳng đến bên cửa sổ, ngồi vào chiếc ghế đặt ở đó, quay mặt đi hướng khác. "Nếu ông không phiền," cô phân trần. "Là vì ánh sáng thôi. Tôi nghe rất rõ từ chỗ này."
Và thế là cô nghe thấy chuyện hãng Comas muốn triệt hạ Echford Flagg như một nhà điều hành, nay khi cơn bạo bệnh đã quật ngã ông ta. Cô nghe Craig quả quyết với Mern rằng, nếu không có một kẻ tên là Ward Latisan thì gã già Flagg sẽ chẳng tài nào đưa được chuyến gỗ của hắn xuôi dòng. Vị giám đốc hãng Comas lớn tiếng tuyên bố rằng một kẻ cầm đầu bình thường không bao giờ có thể dung hòa nổi với lũ ác ôn cấu thành nên đội ngũ nhân công đó. Ông ta còn lớn tiếng khẳng định rằng Latisan thuộc loại người hợp rạ với đám lưu manh bặm trợn và đã truyền vào đám công nhân một thứ tinh thần cuồng nộ khiến họ trở thành mối đe dọa nguy hiểm đối với các lợi ích đã được hợp pháp hóa trên dòng sông. Ông ta trút sự bực dọc lên Latisan bằng những lời nguyền rủa nghẹn ngào, bất chấp sự hiện diện của người phụ nữ trẻ. Ông ta quả quyết rằng bản thân Latisan chẳng có chút tình cảm yêu thương gì với Flagg — mà người miền ngược thì chẳng ai thèm đếm xỉa gì đến cái thói đời của Flagg cả. [82]Ông ta khăng khăng, đầy tuyệt vọng dẫu vẫn mang một vài niềm tin thầm kín có tính chất dè dặt, rằng có thể hất cẳng Latisan ra khỏi công việc nếu dùng đến một thứ thủ đoạn mưu mô nào đó, hoặc nếu khơi mờ sự hào hứng của hắn ta đối với cuộc chiến — xem đó chỉ là một cuộc đấu đá — hoặc chuyển hướng sự chú ý của hắn sang một thứ khác bằng một mưu kế. Ông ta vẽ ra hình ảnh Flagg như một kẻ chẳng còn ai thèm bênh vực trong hoàn cảnh hiện tại, khi mà hắn đã ngã bệnh và bị gạt ra ngoài vòng chiến.
"Tôi rất ghét phải giáng đòn vào một kẻ tàn phế, ngay cả trong công việc của tôi," Mern chần chừ phản đối. "Tôi vẫn thỉnh thoảng có những khoảnh khắc lương tri," ông ta tiếp tục nói một cách khô khan. "Có vẻ như anh đặc biệt quyết tâm tóm cho bằng được gã thợ rừng Latisan đó nhỉ. Anh không thể hạ gục hắn, rồi để cho Flagg có lấy một nửa cơ hội trong mùa này — có lẽ cũng là mùa cuối cùng của lão ta sao?"
"Ý anh đang nói đến việc dùng bạo lực với Latisan phải không?"
"Cứ để tên côn đồ đó nhận lấy những gì hắn đang tìm kiếm đi," Mern đưa ra lời khuyên. "Đấy là nếu tôi đã hiểu đúng những gì anh kể về bản chất của hắn."
Chính xác là như vậy — những gì tôi đã nói," Craig khẳng định lại bằng giọng đầy căm hận. "Nhưng nghe đây, Mern, anh không thể xông lên cái vùng đất mà mọi thứ đều phơi bày trước mắt thiên hạ đó để giết một người hay bắt cóc hắn ta được. Tôi buộc phải hành động lén lút. Tôi thậm chí phải giữ kín các chi tiết điều hành của mình ngay cả với trụ sở chính. Chúng ta đang phải chờ đợi phán quyết từ tòa án và những ân huệ từ nghị viện." Craig đang đổ mồ hôi đầm đìa, và ông ta dùng mu bàn tay lau trán. "Đó là một vấn đề vô cùng nhạy cảm. Nếu tôi có thể kéo gã già Flagg về phe mình, đó sẽ là cú đánh lớn nhất của tôi bên cạnh việc tóm gọn nhà Latisan ở vùng Tomah. Sự độc quyền sẽ đem lại cho chúng ta mức giá cố định và [83]quyền kiểm soát dòng chảy. Nhưng tôi khăng khăng đòi thực hiện vụ này thông qua Latisan. Mục tiêu của tôi chính là hắn! Giờ thì hãy vắt óc suy nghĩ hộ tôi đi. Tuy nhiên, tuyệt đối không dùng bạo lực — không có gì được phép lần ra manh mối dính líu đến Tập đoàn Ba Cờ Cả (Three C's) cả."
Trong sự tĩnh lặng, cô Kennard cất tiếng hỏi, "Tên Latisan đánh vần thế nào hả ông Craig?"
Ông ta đánh vần cho cô nghe. "Tên đệm là Ward. Hắn là cháu nội của lão John ở Tomah."
"Tôi đang cố nắm bắt chính xác các sự thật cho ông Mern. Có phải tôi hiểu đúng ý ông rằng nhà Latisan đã phá sản và tiêu đời rồi không?"
Họ đã trắng tay và thân bại danh liệt rồi. Tôi đã cho tên ngốc đó một lời khuyên chí lý để giữ lại chút tài sản thừa thãi, nhưng hắn không thèm nghe. Thứ duy nhất tôi ban phát cho hắn sau chuyện này chính là thuốc độc — nếu như không thể lần ra dấu vết quy trách nhiệm cho tôi hay công ty của tôi."
Mern xoay người trên ghế, ánh mắt vô hồn hướng về bầu trời tối sầm, trầm ngâm suy nghĩ theo lời giục giã của khách hàng. "Giả sử tôi lén cài một nhóm đặc vụ được tuyển chọn kỹ càng vào băng nhóm của hắn thì sao?"
"Hắn ta quá tinh ranh để mà nhận những kẻ lạ mặt. Và khi hắn đang điều hành băng nhóm thì đám công nhân chìm đắm trong thứ tinh thần cuồng nộ đến mức chẳng ai có thể thao túng nổi họ. Mern ạ, ta buộc phải bứt hắn ra khỏi bầy đàn."
"Điểm yếu chết người của hắn là gì?"
Nếu cơn thịnh nộ chua chát của Craig nhắm vào Latisan không quá dữ dội, thì ông ta đã không dễ dàng tin rằng Latisan đã bỏ đi ăn chơi lêu lổng suốt mấy tháng trời như một đứa con hoang đàng. Nhưng Craig rất muốn tin rằng gã thanh niên đó đã làm những điều mà dư luận đồn đại. Niềm tin ấy củng cố thêm hy vọng cho Craig. Ông ta ra điều tin sái cổ vào những bản báo cáo đó. Ông ta bảo Mern rằng Latisan [84]đã có lối sống phóng túng sa đọa ở thành phố cho đến khi tiền nong trong gia đình cạn sạch.
Thế còn việc đánh vào điểm yếu tình cảm của hắn thì sao?
Craig dùng ánh mắt để đặt câu hỏi, chớp chớp mắt để xua đi những giọt mồ hôi.
"Bằng một cô gái," Mern giải thích. "Bằng một người trông giống như vừa được hái ra từ chính giữa bông hoa hồng rực rỡ mà hắn từng bị thu hút ở thành phố. Với bối cảnh chốn rừng thiêng nước độc, một bông hoa lẻ loi chắc chắn sẽ giữ chân được sự chú ý của hắn."
Craig tỏ ra hứng thú; ông ta vốn buộc phải bỏ qua các biện pháp bạo lực, hối lộ, hay đe dọa. Kế hoạch mới này hứa hẹn sự tinh vi và mưu mẹo có thể giúp Tập đoàn Ba Cờ Cả phủi sạch mọi liên quan. "Đã có người chưa?"
"Hãy gọi điện cho cô Elsham đi, cô Kennard! Cô có thể gọi từ phòng bên cạnh. Bảo cô ấy nhanh chân xuống đây."
Cô gái, với khuôn mặt giấu kín khỏi hai người họ, khựng lại ở cửa. "Còn ghi chép gì nữa không ạ? Tôi có phải quay lại không?" Giọng cô có vẻ nghẹn ngào khó nhọc, nhưng hai người đàn ông lúc này đang say sưa bàn về kế hoạch mới, và sự bất ổn của cô đã không bị để ý tới.
"Tôi nghĩ là không cần đâu," Mern nói. "Hãy đánh máy lại những gì cô vừa ghi đi. Nhất là hãy phác họa thật chi tiết tính cách của Flagg và Latisan dựa trên những thông tin cô thu thập được từ cuộc trò chuyện của chúng ta." Ông ta nhận thấy cô Kennard đặc biệt có năng khiếu trong công việc đó. Không chỉ suy luận ra tính cách từ những lời miêu tả, cô còn đưa ra nhiều gợi ý vô giá về cách ứng phó với những kẻ có bản chất nhất định. Cô tỏ ra thấu hiểu tâm lý và những thói thất thường của đàn ông một cách vô cùng xuất sắc.
[85]“Có chuyện gì với con bé Ken thế nhỉ?” cô Javotte lầm bầm, huých tay vào người nữ nhân viên sổ sách.
Lida đã gục hai tay lên khung máy đánh máy và giấu mặt vào lòng bàn tay.