Thánh Nữ Miền Bắc Xứ Rừng

Lượt đọc: 16 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Hai Mươi Bảy

❊ ❊ ❊

LATISAN đã kịp lên chuyến tàu lúc một giờ khi nó rời ga Grand Central.

Từ hành lang trên gác, anh đã nhìn thấy Craig tiến thẳng ra cổng và trao một gói đồ vào tay một trong số những kẻ đang đứng chờ ở đó. Sau đó, Craig rảo bước đi nhanh với dáng vẻ của một kẻ thận trọng, không muốn bị nhận diện với những kẻ mà hắn ta đã lo phương tiện di chuyển.

Viên đội trưởng quản lý chuyến bè đi trên một toa hạng sang và cảm thấy an toàn khỏi bị phát hiện; anh đoán rằng Craig sẽ giấu bộ mặt bầm dập của mình trong sự riêng tư của một phòng khách riêng. Latisan đã bám theo toán tay sai và thấy chúng bước lên toa hút thuốc.

Vào buổi chiều muộn, tại một chặng trong hành trình, anh bám sát nhóm người đó đi qua một thị trấn và lại tiếp tục là một hành khách khiêm nhường trên toa xe thường, tránh các toa giường nằm. Anh tranh thủ chợp mắt đôi chút, nhưng phần lớn thời gian là chìm trong suy nghĩ, tỉnh táo đến tột cùng và kiên quyết đến cay đắng. Anh xua đi ký ức về sự phản bội lòng tin; anh không hề nuôi hy vọng hão huyền nào đối với người mà giờ đây anh biết chính là Lida Kennard. Anh đang dồn mọi tâm trí vào quyết tâm quay trở lại khúc sông thả bè, không phải với tư cách là người đứng đầu, mà như một tình nguyện viên sẵn sàng mang chiếc móc cảo vác vai cùng những người khác, khiêm nhường như gã phu khuân vác bình thường nhất. Lúc bấy giờ, anh không tài nào lên nổi một kế hoạch hành động tiếp theo sau khi đã trở về khúc sông thả bè của Flagg. Anh chỉ biết là mình phải đi, thế thôi!

Đó là một mối đe dọa khủng khiếp, sự hiểm họa mà Craig đang mang vào miền bắc trong hình hài của những tên côn đồ đến từ thành phố! Đã có rất nhiều cuộc tranh chấp về quyền lợi trên sông, nhưng đó luôn là những cuộc đấu sòng phẳng, nơi cơ bắp và những nắm đấm quyết định chiến thắng.

Craig từng lớn tiếng rằng chỉ cần dùng chiêu bài đe dọa bằng súng ống là đủ. Latisan không đồng tình với điều đó, và vì thế, anh nhìn thấy trước một viễn cảnh tăm tối.

Chuyến tàu anh đang đi là một chuyến tàu tốc hành hướng về Canada, và dự kiến sẽ chạy qua điểm giao với tuyến đường sắt khổ hẹp Adonia vào khoảng hai giờ sáng. Không có lịch dừng nào tại điểm giao này; chuyến tàu buổi chiều đã làm nhiệm vụ nối chuyến và phục vụ hành khách từ miền xuôi lên.

Latisan đã mua vé đến điểm dừng thường lệ gần nhất của chuyến tàu tốc hành. Anh bắt đầu tự hỏi liệu Craig, với ảnh hưởng của nhà Comas để hỗ trợ hắn cùng mười lăm kẻ đồng hành trong một cuộc tranh luận, có thể giành được những đặc ân nào đó hay không.

Với người nhân viên soát vé đang giật tấm thẻ hành lý ngay trước trạm dừng thường lệ gần sát điểm giao, anh hỏi: "Lỡ như, có bao giờ chuyến tàu này dừng lại ở ga đường sắt khổ hẹp Adonia không?"

"Tình cờ là đêm nay nó sẽ dừng theo lệnh đặc biệt."

Latisan bèn trả tiền vé bổ sung và tiếp tục hành trình.

Toa xe anh ngồi là toa cuối cùng của đoàn tàu; toa hút thuốc và toa giường nằm ở phía trên.

Khi đoàn tàu dừng lại ngoài lịch trình, Latisan bước xuống và lập tức hòa mình vào bóng đêm. Anh nhìn thấy Craig và đồng bọn trên sân ga; ánh đèn pha của một đầu máy xe lửa khổ hẹp chiếu rọi làm lộ diện bọn chúng. Do đó, rõ ràng là Craig đã đánh điện đòi một chuyến tàu riêng trên tuyến Adonia.

Chỉ có duy nhất một toa xe được móc vào đầu máy khổ hẹp; Latisan tiến lại gần hết mức có thể. Chẳng có chút không gian nào để ẩn nấp trên đoàn tàu thu nhỏ đó. Nó phì phò chuyển bánh ngay lập tức, người hàng xóm khổng lồ trên đường ray tiêu chuẩn gầm rú lao vào màn đêm, và Latisan bị bỏ lại một mình trong bóng tối mịt mờ trước rạng đông. Và anh cảm thấy cô đơn một cách kỳ lạ và bất lực! Bất chấp mọi nỗ lực duy trì lòng dũng cảm, vị hiệp sĩ độc hành này vẫn cảm thấy suy sụp trước tiềm lực quá lớn của Craig; sự nghênh ngang xấc láo của gã người nhà Comas khi có thể đạt được bất cứ thứ gì mình muốn quả thực đáng sợ.

Latisan khá rành địa hình tại điểm giao, nhưng anh buộc phải quẹt từng que diêm hết cây này đến cây khác để tìm con đường dẫn đến chuồng ngựa của công ty xẻ gỗ mà các công nhân từng bị anh huy động một lần để bốc vác thuốc nổ. Đêm tối đen như mực, không có lấy một vì sao và chẳng có bất kỳ đốm sáng nào lấp lánh trong khu dân cư.

Anh vấp phải nền đất gồ ghề hằn sâu những vết bánh xe chở hàng. Tiếng múp míp bị kìm nén từ những bước chân của đám ngựa đang ngủ gật đã dẫn đường cho anh tìm đến khu chuồng ngựa, và anh tìm thấy cánh cửa khu ở của nài ngựa rồi đập cửa thình thình.

"Anh phải đi gặp quản lý thôi; tôi không dám dắt một con ngựa nào ra khỏi đây mà không có lệnh đâu," gã đàn ông nghe yêu cầu của anh đáp vọng ra.

"Hãy chỉ cho tôi nhà ông ta ở đâu, và cho tôi mượn một chiếc đèn lồng."

Gã nài ngựa ngáp ngắn ngáp dài, lầm bầm phàn nàn vì bị làm phiền, nhưng rồi hắn cũng lục tìm chiếc đèn lồng, thắp sáng lên và đưa cho Latisan kèm theo chỉ dẫn cách tìm nhà vị quản lý.

Tên ông lớn nhỏ ấy rất khó gọi thức giấc, nhưng cuối cùng hắn cũng xuất hiện ở cửa sổ tầng trên đang mở và lắng nghe.

Mùa đường sá lầy lội này chúng tôi không thể nhường cho anh con ngựa nào đâu, việc vận chuyển đang nặng nhọc lắm. Mà anh là ai thế hả?"

"Tôi là Ward Latisan."

Hãy giơ cái đèn lồng lên sát mặt cho tôi xem nào!"

Chàng thanh niên ngoan ngoãn làm theo.

"Xin lỗi vì đã hoài nghi lời anh nói," viên quản lý nói sau khi đã nhìn rõ mặt, "nhưng chúng tôi hầu như chẳng mong gì thấy anh quay lại vùng này đâu." Câu nói được kéo dài ra với giọng mỉa mai khô khan.

"Tôi không có thời gian để tranh cãi chuyện đó đâu, thưa ông. Tôi có việc phải đi về phía bắc. Tôi sẽ thuê một con ngựa hoặc mua đứt nó."

Và anh đã nghe rõ tôi nói rồi đấy, tôi không thể bớt cho anh con nào đâu. Nhân tiện đây, Latisan, anh nên hiểu cho rằng dù thế nào đi nữa thì tôi cũng không làm ăn gì với anh đâu. Anh đã làm tôi mất điểm với cấp trên và cả với nhóm Three C's khi anh mua chuộc công nhân của tôi để bốc vác số thuốc nổ đó."

"Tôi không hiểu tại sao công ty Comas——"

Tôi thì hiểu. Cấp trên của tôi cũng hiểu. Năm nay muốn lấy được gỗ khúc thì chúng tôi buộc phải mua thông qua Rufus Craig. Khi anh bỏ chạy và để cho Ech Flagg lâm vào cảnh trắng tay——"

Khúc sông thả bè của ông ta sắp về đến đích rồi," Latisan tuyệt vọng ngắt lời đối phương.

"Anh vừa từ đâu đến thế?" viên quản lý gặng hỏi.

"New York."

Và chắc hẳn anh đã nắm bắt được khối thứ hay ho về viễn cảnh gỗ lậu từ đám thợ độc lập, từ Flagg hay bất cứ kẻ nào khác nhỉ. Đừng có đến đây mà dạy đời tôi về chuyện làm ăn; tôi ở đây suốt quãng thời gian qua cơ mà. Chúc ngủ ngon!" Hắn sập mạnh cửa sổ lại.

Và một lần nữa, Ward lại trơ trọi giữa màn đêm, quẫn trí và bơ vơ. Sự thử thách về cách mà người dân miền bắc đánh giá anh sau thảm họa ở Adonia khiến cho sự chán nản của anh tối tăm chẳng kém gì màn đêm đang bao vây lấy anh.

Anh muốn gọi với theo viên quản lý để hỏi xem liệu ít nhất anh có thể mua lại chiếc đèn lồng không. Nhưng anh quyết định mượn tạm thì hơn.

Anh cất bước đi bộ theo con đường dẫn đến Adonia. Những trang trại nằm rải rác dọc theo quốc lộ và anh dừng lại ở ngôi nhà đầu tiên, đập cửa nài nỉ. Qua hai ngôi nhà, anh bị xua đuổi không chút thương tiếc. Người nông dân thứ ba là một lão già da nhăn nheo, bước ra cửa vừa gài quai quần yếm lên vai.

Cô độc thế này, Ward Latisan đấy phỏng?" Lão nheo mắt nhìn khuôn mặt được soi sáng bởi ngọn đèn lồng. "Ừ, ta có thể nhận ra nét mặt của cụ già John ở cậu để chứng minh cho lời cậu nói. Ta từng làm việc cho cụ John khi còn trẻ trung, xốc vác. Và có lần cụ ấy đã phóng chiếc sào móc vào lưng áo cứu ta khỏi bị cuốn đi trong dòng nước xiết. Đó là lý do vì sao cậu có thể mượn một con ngựa để đi đến bất cứ nơi nào cậu muốn, và hãy trả lại nó khi cậu dùng xong."

Thế nên, chẳng nhờ vả được chút công trạng gì của bản thân, Ward đã kiếm được một con ngựa cưỡi và buồn bã lên đường hướng về phía bắc. Con ngựa thồ vừa béo vừa ì ạch lê bước chậm chạp; yên ngựa chỉ là một tấm chăn được gấp lại. Với chiếc đèn lồng độc đạo làm nhiệm vụ soi đường, anh không dám giục con vật đi nhanh. Mãi cho đến khi ánh sáng nhợt nhạt, ảm đạm từ phương đông xuyên qua làn sương mù, anh mới dám rẽ sang một lối tắt đưa anh ra khỏi vùng Adonia. Anh nhận ra rằng Craig hẳn đã sắp xếp sẵn những cỗ xe thồ chờ sẵn ở Adonia, giống như hắn đã chuẩn bị sẵn một chuyến tàu riêng ở điểm giao, và tính đến lúc đó thì hắn đã tiến rất xa trên hành trình tới đập nước Skulltree.

Latisan dùng chiếc đèn lồng đã tắt quất vào sườn con ngựa già, cố gắng phi nhanh nhất có thể dọc theo con đường mòn có đánh dấu cây dẫn lối sẽ đưa anh đến con đường thồ của lưu vực sông Noda.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.