Một trát triệu tập do Echford Flagg, người khổng lồ cuối cùng trong số những chủ khai thác độc lập dọc theo vùng nước Noda, đã biến ngày hôm đó vào đầu tháng Tư thành một thứ lễ hội ở làng Adonia.
Hàng trăm người chen chúc trên con đường duy nhất trải dài dọc theo bờ sông trước quán trọ và các cửa hàng. Chuyến tàu khổ hẹp từ dưới xuôi lên đã chở đến rất nhiều người. Số khác đến từ chốn thâm sơn cùng cốc bằng xe trượt tuyết; trong rừng vẫn còn rất nhiều tuyết, nhưng ở trong làng, những dải thép dưới gầm xe trượt đã rít lên trên những khoảng đất trống. Đàn ông lục tục bước ra từ các cửa ngõ của đường mòn và đường kéo gỗ, vai đeo túi vải bố đựng hành lý.
Một người quan sát, nếu đứng nhìn và lắng nghe, sẽ nhận ra một tinh thần đùa cợt thầm kín cứ chớp nhoáng hiện lên giữa bầu không khí trang nghiêm của sự kiện—những nụ cười rạng rỡ thắp sáng những lời đáp trả sắc sảo—y như ánh nắng rực rỡ trong ngày đang len lỏi qua những trận cuồng phong tuyết bất chợt rắc trắng lên vai của đám đông đang tụ tập.
Có một âm hưởng đơn điệu chủ đạo vang lên trên mọi lời trò chuyện và tiếng cười khúc khích; tai người nghe bị ù đi mãi bởi tiếng gầm thét của ngọn thác gần làng. Dòng nước Noda phá vỡ xiềng xích mùa đông đầu tiên ở Adonia, nơi con sông lao từ các vách đá xuống vũng nước xoáy. Tiếng gầm của ngọn thác là tiếng kèn lệnh gióng lên để bắt đầu chuyến thả trôi gỗ, mặc dù các vùng nước phía trên có thể vẫn đóng băng; nhưng khi thác nước cất tiếng gọi, những người thợ rừng phải khởi hành về phía bắc tới các bến đỗ nơi những khúc gỗ được chất đống trên lớp băng đang mục rữa.
Vào ngày hôm đó, Echford Flagg dự định sẽ tuyển chọn đội ngũ của mình.
Hiện nhiên là năm nào vào đầu tháng Tư ông cũng tuyển một đội, nhưng việc thuê mướn trước nay vẫn diễn ra theo một cách thức khá thực tế và bình thường.
Năm nay, lời triệu tập lại mang theo một điềm báo. Tin tức được truyền miệng từ người này sang người khác khắp miền bắc. Nó hé lộ cơ hội cho những cuộc phiêu lưu vượt ra ngoài việc lội qua các vùng nước nông, gỡ rối những khúc gỗ mắc cạn, và công việc bẻ gãy cả xương sống là lăn gỗ và phá vỡ những đám gỗ ùn tắc.
"Năm nay Eck Flagg muốn những con gà chọi," lời đồn đã lan đi như vậy. Những con gà chọi có cựa! Những chiến kê thực sự! Một cựa để lo gỗ và một cựa cho bất kỳ kẻ ngốc nghễu nào dám ngáng đường một chuyến thả trôi chính đáng!
Những lời bàn tán giữa những người đàn ông đang vai kề vai trên đường phố, trao nhau những nụ cười và tiếng cười đùa, cho thấy không phải tất cả bọn họ đều sẵn sàng tình nguyện làm những con gà chọi mang cựa, sẵn sàng dấn thân vào hiểm nguy. Rõ ràng là số lượng khán giả đứng xem cũng nhiều ngang ngửa với các ứng viên thực sự cho công việc. Hơn hết thảy, sự tò mò cháy bỏng vẫn chiếm ưu thế; ở vùng đất mà các sự kiện diễn ra chậm chạp và thưa thớt này, người ta không ngần ngại cưỡi ngựa hoặc đi bộ cả tá dặm đường trở lên để thu thập thông tin trực tiếp về bất cứ điều gì mới mẻ hoặc đáng giá.
Cuối cùng, Echford Flagg bước dài xuống sườn đồi từ ngôi nhà vuông vức to lớn của mình—vẻ xám xịt do phong hóa của nó hòa hợp với những mỏm đá mà nó tựa vào. Râu và tóc ông cũng mang màu của đá, và những nếp nhăn trên khuôn mặt cứng ngắc của ông giống như những khe nứt trên vách đá. Chiếc áo khoác thắt lưng của ông có màu xám đá và được cài khuy trên vóc dáng của một người đàn ông cao sáu sáu—vâng, còn cao hơn thế một chút. Ông đứng thẳng và tráng kiện bất chấp tuổi tác lộ rõ trên các nét mặt. Ông vác một cây rìu phá gỗ trên vai; phần lưỡi sắt đung đưa của nó kêu lách cách mỗi khi ông sải bước.
Cán của công cụ này được chạm trổ màu sắc một cách kỳ lạ. Không có cây rìu phá gỗ nào khác giống như vậy dọc theo khắp dòng nước Noda. Khắc vào thân gỗ là một biểu tượng—đó là vật tổ của người Tarratines—dấu ấn riêng do Tù trưởng Nicola ban tặng để công nhận Flagg là thành viên danh dự của bộ lạc.
Ông không phải là một người hùng bình dân ở vùng đó—thật dễ dàng nhận ra điều đó qua biểu cảm của những người nhìn ông khi ông di chuyển qua đám đông. Không có sự hoan hô nào, chỉ có tiếng gầmừ hoặc hừ mũi. Quá nhiều người trong số họ đã từng làm việc cho ông trong những ngày trước đây và từng cảm nhận sức nặng từ lòng bàn tay rộng của ông cùng những lời châm chọc sắc bén từ cái lưỡi sắc bén của ông. Ward Latisan đã nói lên một cách chân thực ý kiến của xứ Noda về Flagg trong cuộc trò chuyện với cô gái ở quán cà phê.
Hiên không mái che của quán trọ đóng vai trò là bục phát biểu cho Flagg vào ngày hôm đó. Ông bước lên hiên, quay mặt về phía đám đông, và cắm mạnh phần mũi được bọc thép của cây rìu phá gỗ xuống tấm ván đang nứt nẻ, vung cán rìu ra hết tầm tay.
"Hôm nay tôi tuyển một đội thợ thả trôi gỗ," ông hét lớn. "Còn về phần đàn ông——"
"Có một người đây," một tình nguyện viên cắt ngang, tự nhồi mình tiến lên mà chẳng mảy may kính trọng lời mở đầu của diễn giả.
Flagg cúi người xuống và nheo mắt nhìn vào khuôn mặt đang ngước lên với vẻ đầy hy vọng.
"Tôi nói là đàn ông cơ," ông gầm lên. "Cậu là Larsen. Cậu đã lăn ra ngủ trên các mỏm đá Lotan——"
"Tôi đã ở đó một mình suốt bốn mươi tám tiếng đồng hồ để gỡ rối, và những khúc gỗ——"
"Tôi bảo cậu đã ngủ quên trên các mỏm đá Lotan, và để cho gỗ ùn ứ lại, khiến hai mươi người của tôi mất tận hai ngày mới gỡ xong mớ hỗn độn đó."
Người đàn ông đứng sát mép hiên. Flagg bất ngờ tung chân đạp thẳng vào ngực Larsen và đẩy văng anh ta mạnh đến nỗi nạn nhân ngã ngửa vào giữa đám chân của đám đông, cách hiên nhà mười phút.
"Tôi không bao giờ quên và cũng chẳng bao giờ tha thứ—đó là lời đồn về tôi, và tôi tự hào về cái tiếng tăm đó," Flagg tuyên bố. "Tôi không định làm vấy bẩn nó vào lúc tuổi già sức yếu này. Và giờ đây, khi nhìn vào khuôn mặt các người, tôi nhận ra rằng những gì tôi vừa nói và làm đã củng cố thêm cho đám đông những kẻ đến đây hôm nay chỉ để nghe ngóng và ngắm nhìn thay vì đi xin việc. Tôi mừng vì ngay từ đầu đã sàng lọc được thóc ra khỏi trấu. Tình cờ là tôi lại đang cần trấu—những kẻ có sừng, có móng vuốt sắc nhọn và——"
"Ngươi ta đồn là ông cần gà chọi cơ mà," một kẻ nào đó từ ngoài vành đai đám đông hét lên.
Tiếng cười vang lên, chớp lấy ngay cả cái cớ nhỏ nhoi đó để xả sự bực dọc; sự náo nhiệt ấy biểu cảm như một cuộc bỏ phiếu bằng miệng, và âm lượng của nó gợi ý rằng số người chống lại Flagg còn nhiều hơn số người ủng hộ ông.
Ông chẳng hề nao núng. "Tất cả các người đều biết chuyện gì đang xảy ra trong mùa này. Các người biết tại sao tôi phải cho người đi triệu tập. Bè lũ Three C’s đã bắt đầu thò tay ăn cắp nhân công từ các đội của tôi. Tôi cần những kẻ có mối thù với Three C’s. Tôi cần những kẻ dám chiến đấu với Three C’s. Rufe Craig định nẫng tay trên dòng Noda giống như hắn đã làm với dòng Tomah. Hắn ta đã lớn lối khoác lác về những gì hắn sẽ làm với tôi. Hắn sẽ chẳng làm được gì sất, cho dù tôi có phải làm một chuyến đặc biệt xuống địa ngục và thuê một lũ quỷ đi chăng nữa. Giờ hãy để tôi thử thách đám đông này xem sao." Ông đảo mắt tìm kiếm qua những khuôn mặt với cái nhìn sắc bén. "Tất cả những người đàn ông chân chính hãy bước lên hàng đầu! Để tôi nhìn mặt các người nào!"
Một chuyển động chậm chạp bắt đầu diễn ra trong đám đông; những người đàn ông đang chen chúc tiến lên.
"Chân tay cho nhanh vào!" Flagg quát lớn. "Tôi đứng đây để đánh giá các người qua cách các người phá vỡ đống gỗ ùn tắc này. Hãy dẫm đạp lên lũ hèn nhát đi, hỡi những người đàn ông đích thực! Lại đây nào, những chàng trai dũng mãnh! Chạy mau lên! Hi yoop! Đạp tụi nó xuống dưới chân ấy!"
Ông vung cây rìu phá gỗ và tiếp tục hô hào.
Những kẻ phiêu lưu thực thụ, những kẻ thích kích động, những kẻ chuyên gây sự, lao thẳng vào đám đông đang ngáng đường. Sân chơi biến thành một khung cảnh bạo loạn. Những gã côn đồ được kêu gọi thể hiện bản lĩnh dưới ánh mắt của người chủ xưởng. Những cú đấm bốc xuất hiện vô số bởi vì những gã đàn ông vạm vỡ dẫu không muốn đầu quân cho lão già Eck Flagg thì cũng đủ cơ bắp và sự xấc láo để tung đòn phản công vào những kẻ dám dẫm lên chân hay thụi cùi chỏ vào lưng họ.
Flagg, đứng trên hiên nhà, theo dõi mọi diễn biến của cuộc ẩu đả rải rác khắp nơi, đánh giá con người qua cách họ lao vào công việc mà ông đã giao phó, và ông nhìn họ với ánh mắt thiện cảm khi họ chen chúc lại gần mép bục của mình, đặc biệt chú ý đến những khuôn mặt cho thấy rõ họ đã từng trải qua những trận chiến thực sự. Phía sau và xung quanh những kẻ chiến thắng đã lên được tới hiên nhà là vòng vây của những kẻ bất mãn đang nguyền rủa và đe dọa.
"Rất cảm ơn vì đã phản hồi nhanh chóng cho bức thư ngày tháng này của tôi," Flagg nói với giọng điệu hài hước cay độc của mình. Ông cắm đầu mũi cây rìu phá gỗ xuống sàn hiên và để mặc chiếc cán dao động qua dao động lại chậm rãi. Ông nhảy xuống giữa đám đông. Ông không lãng phí thời gian vào lời nói. Ông đi thẳng vào giữa họ, bóp chặt cánh tay họ để ước lượng cơ bắp tay trước, kéo họ ra xa hết tầm tay để đánh giá chiều cao và cân nặng. Ông cũng kiểm tra răng của họ, lật môi họ lên theo kiểu những kẻ buôn ngựa. Thức ăn cho chuyến thả trôi không phải là những món ngon mềm mại; một gã thợ rừng phải có khả năng nhai được những miếng thịt dai, và một kẻ ở chốn thâm sơn cùng cốc bị đau răng thì sẽ chẳng có đủ gan lợn để làm việc dưới dòng nước lạnh cóng xương sau một đêm không ngủ.
Flagg giấu một viên phấn trong tay phải. Khi nhận một người, ông liền vẽ nguệch ngoạc chữ ký viết tắt “E F” lên lưng áo sơ mi hoặc áo khoác của kẻ đó bằng nét chữ đặc trưng của mình. "Hãy khoe cái lưng của các người khi đi về phía bắc," ông lớn tiếng thông báo cho những kẻ còn lạ lẫm với tục lệ của ông. "Chữ viết tắt của tôi có giá trị quy đổi thành xe ngựa tuyến, xe chở đồ, chỗ trọ và bữa ăn—các hóa đơn sẽ được gửi cho Flagg. Các ngươi xuất phát càng sớm thì càng mau đến được thượng nguồn."
Một tên to xác đi theo sau lưng Flagg khi vị bạo chúa di chuyển giữa đám đông. Đó là Ben Kyle, đội trưởng đội thả trôi của Flagg, viên phó tướng đầu tiên trong bộ máy nhà nước của Flagg. Hắn đang ghi chép lại tên của những người vừa được tuyển dụng. Thỉnh thoảng, người chủ xưởng lại yêu cầu phó tướng đưa ra ý kiến khi một ứng viên nằm ranh giới lấp lửng giữa việc được nhận hay bị loại.
Flagg bắt đầu tỏ ra vui tính hơn hẳn ngày thường. Ông đang tìm được những gã đàn ông vừa ý. Rất nhiều người trong số họ gầm lên những lời nguyền rủa nhắm vào Three C's. Họ từng làm việc cho tập đoàn đó. Họ buộc phải tụ tập cùng với đám cặn bã từ các trung tâm giới thiệu việc làm ở thành phố, những gã lao động không có tay nghề cứ đến rồi đi liên tục và hầu như chỉ vướng chân vướng tay khi đang làm việc. Một kẻ hài hước khẳng định rằng Three C’s có tới ba đội hoàn chỉnh—một đội đang làm việc, một đội đang đến và một đội đang đi.
Kyle bắt đầu cởi mở hơn và học theo sự hài hước của Flagg.
Hắn khuyến khích gã hề vừa miêu tả ba ca làm việc nói thêm về các đội của Comas; bản thân hắn cũng có sẵn vài câu nói dí dỏm để đem ra khoe.
Và thế là, khi hắn tiếp cận một gã to lớn, rụt rè và có tật nói lắp, Kyle đang ở trong tâm trạng tuyệt vời nhất để đùa cợt một kẻ khờ. Thậm chí Echford Flagg cũng ngưng công việc lại để lắng nghe, bởi vì sự hài hước có vẻ sắc bén vừa đủ để hợp với gu thưởng thức châm biếm của ông.
"Cậu bảo mình là một kẻ đánh xe bò ư!" viên đội trưởng gầm lên. "Chà chà! Tốt lắm. Chắc là mùa xuân này chúng ta phải kiếm mấy con bò kéo vào chuyến thả trôi để cho cậu một công việc mới được. Cậu biết gì về việc điều khiển bò kéo nào?"
Sau rất nhiều rắc rối gây cười với các âm b và g, anh chàng kia ngoan ngoãn giải thích rằng anh ta biết phân biệt đâu là đầu roi, đâu là đầu nhọn của cây gậy đánh bò.
"Trong đám này có đứa nào đút túi một hai con bò không?" Kyle gặng hỏi. "Chúng ta không thể thuê một gã đánh xe bò cho chuyến thả trôi"—hắn cố tình nhấn mạnh vào cụm từ 'bò cho chuyến thả trôi' với hiệu ứng hài hước tối đa—"mà lại không chắc chắn rằng hắn biết cách lùa bò. Sẽ cực kỳ bực bội nếu chuyến thả trôi của chúng ta bị tắc nghẽn trong khi lũ bò thì thừa sức kéo đi, để rồi cuối cùng lại phát hiện ra gã đánh xe chẳng tích sự gì."
Martin Brophy, chủ quán trọ, đang đứng trên hiên nhà, tận hưởng những sự kiện đang diễn ra ngay trước cửa nhà mình ngày hôm đó.
"Này Martin, dưới đống đồ phế thải ở góc bàn làm việc của cậu có cái gậy đánh bò nào không đấy?"
"Hầu như mọi thứ đều bị bỏ quên ở đó, từ một cái ô cho đến cả một tràng sấm sét," Brophy thừa nhận. "Để tôi tìm xem nào."
"Tốt hơn hết là đừng có đùa giỡn quá trớn, Ben," chủ xưởng cảnh cáo. "Tôi đã thấy những trò đùa cợt làm hỏng việc lớn không biết bao nhiêu lần rồi."
Đó là một lời quở trách trước mặt rất nhiều người đang tỏ ra vô cùng hào hứng với những gì sắp diễn ra; đó là cách đối xử với một tay sai đắc lực giống như với một đứa trẻ. Kyle cảm thấy bị xúc phạm và giọng hắn trở nên sắc bén khi đáp lại rằng hắn biết mình đang làm gì. Hắn quay mặt đi khỏi ánh nhìn quắc lên đầy tức giận của lão chủ và chìa tay nhận chiếc gậy xua bò mà Brophy mang ra.
Bầu không khí giữa Flagg và Kyle đột nhiên trở nên căng thẳng, và đám đông đã nhận ra điều đó. Vị chủ xưởng vốn không quen việc những đề xuất của mình bị phớt lờ.
Viên đội trưởng nhét cây gậy xua bò vào tay anh chàng rụt rè. "Có một cái cột buộc ngựa ngay bên cạnh cậu đấy, anh bạn. Hãy tưởng tượng nó là một đôi bò kéo. Cậu sẽ dùng những cử động nào và văn phong ngôn ngữ ra sao để cho chúng xuất phát. Làm đi xem nào!"
Gã đánh xe vung cây gậy theo điệu bộ vẫy gọi sau khi gõ nó vào cái cột để bắt chước hành động gõ vào mũi con bò nhằm thu hút sự chú ý. Những nỗ lực vượt qua trở ngại phát âm với âm "w" đầu tiên của hắn đã khơi gợi rất nhiều tràng cười. Ngay cả khóe miệng của Flagg cũng giật giật.
"Hò, hò hò! Tiến lên nào, Bright! Trái nào, Star!" Đó là những câu lệnh mở đầu.
"Chúng không nghe thấy cậu đâu," Kyle tuyên bố. "Hò hét mạnh lên chứ!"
Gã đánh xe thực sự tung ra một nỗ lực tuyệt vọng để điều khiển đôi bò tưởng tượng của mình. Hắn nhảy nhót, hét lên và khua khoắng cây gậy như một nhạc trưởng điên rồ đang vung cây gậy chỉ huy. Hắn dùng hết mọi từ ngữ điều khiển và những lời mắng mỏ cay nghiệt nhất.
Kyle không thể để trò đùa dừng lại ở đó sau khi anh chàng kia đã vứt gậy xuống, lau trán và tuyên bố rằng như vậy là không công bằng, bắt anh ta phải đi điều khiển một cái cột buộc ngựa.
"Nhặt cây gậy của cậu lên," viên đội trưởng ra lệnh. Hắn quỳ sụp xuống bằng cả hai tay và hai chân. "Bây giờ cậu hãy cho chúng tôi xem cậu có thể làm gì đi. Tôi chính là một đôi bò kéo đây."
"Ông không phải."
"Ta bảo ta chính là thế cơ mà. Bắt tay vào việc đi. Cho đội xe xuất phát xem nào."
"Thế là đủ lắm rồi đấy nhé!" Flagg cảnh cáo bằng giọng chua chát. "Kyle, đứng dậy trở về vị trí của cậu đi."
Nhưng tinh thần đùa cợt đã khiến viên đội trưởng trở nên liều lĩnh và cố tình chống lệnh. Hắn bướng bỉnh khăng khăng giữ vai trò là một con bò kéo cứng đầu và trừng mắt nhìn gã đánh xe. "Nếu cậu muốn có việc làm thì cậu phải thể hiện cho tôi thấy chứ!"
Gã đánh xe khẩn khoản đề nghị ông Kyle bằng những từ ngữ vô cùng lịch sự, và không hề đưa cây gậy đang vung vẩy đến gần cái mũi đang đầy vẻ khinh miệt của hắn trong khoảng cách hai bước chân; ứng viên này rất muốn có việc làm và không có tâm trạng đi gây sự với một vị súp-vê tương lai.
"Mày đúng là một gã đánh xe tồi tệ hết chỗ nói!" Kyle quát mắng. "Hệ thống của mày là gì thế? Mày lấy năng suất bằng cách cho bò ăn kẹo mút, hôn lên mũi chúng và nói 'Làm ơn' với lại 'Xin lỗi' chắc?"
Gã to lớn bắt đầu bộc lộ chút cá tính của riêng mình dưới những roi giòn giã của những tràng cười đang cổ vũ Kyle.
"Tôi đối xử không công bằng đâu nhé, thưa ngài. Cái cột đó vốn chẳng phải là bò; mà ngài cũng chẳng phải là bò nốt."
Ta bảo ta chính là bò cơ mà! Cho ta xuất phát đi chứ."
"Cậu thề sống thề chết rằng mình là một con bò đấy phỏng, trước mặt tất cả những người đang đứng nghe này nhé?"
"Đúng thế đấy!" Kyle đang đón nhận những lời tán dương và cổ vũ từ tất cả những người bạn của hắn—những kẻ thích thú với trò đùa và đinh ninh trong đầu rằng hắn đã nắm thóp được gã thợ lắp bắp rụt rè kia là một kẻ hèn nhát muốn bỏ cuộc. Flagg khoanh tay trước ngực và nheo nheo đôi mắt lại—vẻ mặt của ông là vẻ mặt của kẻ đang để cho số phận trừng phạt một tên ngốc dám thách thức nó.
Ứng viên không hề vội vàng. Anh ta nhổ nước bọt ngẫm nghĩ vào lòng bàn tay này rồi lại sang lòng bàn tay kia. Anh ta nắm chặt cây gậy bằng cả hai tay. Anh ta nhìn chằm chằm với vẻ tính toán vào Kyle—kẻ đang quỳ bò bằng cả hai tay hai chân, ngẩng cao đầu với vẻ mặt ranh mãnh và khiêu khích, tận hưởng những nụ cười của những kẻ đứng gần đó.
Đến khi gã đánh xe thực sự tung đòn, phong thái của anh ta cho thấy anh ta rất biết cách trị những con bò bướng bỉnh. Đầu tiên, anh ta quất một cú trời giáng vào ngay sóng mũi của Kyle. "Lùi và rẽ trái nào!" là mệnh lệnh mà Kyle cố gắng tuân theo trong cơn giận dữ ngút trời, nhưng một đòn chí mạng mạnh mẽ và nhanh hơn giáng thẳng vào mũi đã hất ngửa hắn ra phía sau, đôi mắt nhắm nghiền vì đau đớn.
"Nhảy vào ách đi, đồ quái vật cong sừng!" Gã đánh xe quất mạnh cây gậy vào phần mông của Kyle và tiếp tục khích lệ con bò giả danh này bằng một cú thọc sâu trọn một đốt ngón tay bằng đầu nhọn của cây gậy.
Khi viên đội trưởng lồm cồm bò dậy với một tiếng hú điên cuồng như chiến binh Berserker và lao vào tấn công, chuyên gia chăn bò liền hét lên: "Đồ chuột nhắt kia, đừng có mà hòng dùng sừng móc tao nhé!" Sau đó, hắn lại giáng chiếc gậy một lần nữa vào mũi Kyle với một lực mạnh đến mức đánh gục viên đội trưởng nằm ngửa còng queo trên mặt đất.
Echford Flagg bước lên trước và đứng chắn giữa hai người đàn ông khi Kyle đang chật vật đứng dậy và lao về phía gã đánh xe với đôi mắt đỏ ngầu sát khí. Vị chủ xưởng đưa tay ra đẩy lùi gã phó tướng đang nổi giận lôi đình. Flagg nói gì đó, nhưng trong chốc lát, tiếng của ông hoàn toàn bị át đi bởi trận cuồng phong của những tràng cười vang trời dậy đất.
Đó là sự thả lỏng cuồng nhiệt vào tiếng cười. Đàn ông túm lấy nhau hoặc vẫy vẫy tay rồi lảo đảo đi quanh, nghẹt thở vì quá đỗi vui mừng. Sự tàn nhẫn của hình phạt giáng xuống kẻ kiêu ngạo Kyle có lẽ sẽ khiến những kẻ có tính cách nhạy cảm phải sốc; nhưng đối với những con người chốn thâm sơn cùng cốc đó, nó lại vô cùng hài hước. Họ đã quen với việc những trò đùa của mình được dọn ra một cách thô ráp.
Tiếng gầm thét thực sự lấn át cả tiếng nước đổ ầm ầm của dòng Noda chính là thứ mà toàn bộ khu vực này công nhận là sự sụp đổ hoàn toàn uy quyền của một gã trùm ở miền bắc; đó chính là Tiếng Cười Lớn.
Flagg, khi đã có thể khiến người của mình nghe được tiếng mình giữa lúc đang kìm chặt Kyle trong cái kìm sắt của ông, cũng đề cập đến Tiếng Cười Lớn. "Kyle, cuối cùng thì mày cũng rước nó về đầu gã nhờ cái sự ngu ngốc chết tiệt của mày rồi đấy. Mày đã bị đánh bại vĩnh viễn ở vùng đất này rồi. Ta đã cảnh cáo mày. Mày vẫn lao đầu làm trái lời ta. Mày chẳng còn tích sự gì với ta sau chuyện này nữa." Ông giật phăng tập danh sách tên khỏi túi áo khoác của Kyle.
"Thả tao ra! Tao phải giết cái thằng——"
"Mày hãy cút đi—biến khỏi đây ngay! Mày xong đời rồi. Mày bị sa thải. Từ nay mày không còn đủ tư cách làm súp-vê quản lý ai nữa đâu. Súp-vê cơ đấy, mày tự nhận thế phỏng?" ông hỏi với giọng mỉa mai cay đắng. "Dọc theo khắp con sông này, nếu mày dám ra lệnh cho ai, chúng nó sẽ nhe răng cười và gọi mày là 'Mẹ Bò'. Chúng nó sẽ rống lên hưởng ứng sau lưng mày đấy. Nhìn chúng nó bây giờ đi. Lắng nghe chúng nó kìa. Biến khỏi tầm mắt tao mau. Ta không bao giờ tha thứ cho bất kỳ kẻ nào dám làm trái lời ta để rồi chuốc lấy rắc rối." Ông hất Kyle ra với một lực mạnh đủ để đẩy gã này lảo đảo lùi lại. Ông quay sang anh chàng rụt rè—kẻ đã lấy lại phong thái nhún nhường trước đây của mình. "Cậu được tuyển. Cậu đã chứng minh được rằng cậu biết điều khiển bò và ta đoán là cậu cũng biết cách lùa những khúc gỗ đi."
Gã đánh xe đã được bao bọc quá kỹ bởi những người ngưỡng mộ nên gã Kyle hung hăng chẳng có cơ hội nào tiếp cận được anh ta. Và lại còn có Flagg ở đó để đề phòng nếu bạo lực xảy ra. Cựu phó tướng thất thế đành lủi thủi bỏ đi.
"Hỡi các anh em, đó chính là những gì mà Tiếng Cười Lớn có thể làm với một gã súp-vê," vị chủ xưởng tuyên bố. "Không một kẻ nào có thể làm súp-vê cho ta sau khi đã vướng phải tràng cười đó. Ta nghĩ là mình đã tuyển xong đội ngũ rồi đấy," ông tiếp tục, đảo mắt đánh giá một cách khắt khe khắp lượt. "Chuẩn bị tinh thần để theo ta lên phía bắc vào sáng mai nhé."