LATISAN đã ăn điểm tâm tại phòng ăn của một khách sạn lớn với một ý niệm mơ hồ rằng bầu sang trọng ấy sẽ giúp tinh thần anh phấn chấn hơn khi bước vào diện kiến các ông lớn của tập đoàn Comas.
Trong tâm trạng khiêm nhường và bệ rạc hiện tại, cái đói lại hoành hành, anh bèn bước vào một tiệm ăn tự phục vụ.
Khi đang đứng đợi phần thịt hầm và trà ở quầy – những món ăn quen thuộc chốn sơn cù gợi nhắc nỗi niềm hoài hương – anh bỗng nhận ra có một cô gái trẻ đang đứng sát bên; cô đang chật vật xoay sở với cái khay và đống đồ đạc trên tay. Ngoài trời, mưa phùn mùa thu đang rây hạt, và Ward đã lầm lũi bước đi chẳng màng che chắn, với cái chất khắc khổ chịu đựng mưa gió của người thợ rừng. Cô gái trẻ thì mang theo ô, một chiếc túi nhỏ cùng một gói đồ, và cô đang cố túm lấy tất cả, hẳn vì bị ám ảnh bởi những tấm biển "Miễn Chịu Trách Nhiệm" dán đầy trên tường quán. Lúc khay của cô chao đi với một góc nghiêng đáng sợ trong lúc cô chen chúc bước ra từ cái quầy đông đúc, Ward đã nhanh tay níu lấy mép khay và cứu nguy một vố tràn đồ.
Cô gái mỉm cười biết điều.
"Xin lỗi cô nhé," anh lên tiếng ngượng ngùng; khay của chính anh đã sẵn sàng. Anh dùng tay tự do cầm lấy khay của mình, rồi nhẹ nhàng nhấc chiếc khay khỏi đôi bàn tay đang lóng ngóng của cô. "Để tôi mang nó ra bàn giúp cô."
Khu vực kê bàn cũng đông đúc chẳng kém gì quầy lấy đồ. Anh không ngỏ ý ngồi đối diện với cô tại chiếc bàn trống duy nhất mà anh tìm thấy; thay vào đó, anh chần chừ đứng lại, đảo mắt tìm một chỗ ngồi khác.
"Anh có phiền không nếu tôi đổi chút lòng hiếu khách để đáp lại nhã ý của anh?" cô gái hỏi. Cô gật đầu về phía chiếc ghế trống và anh liền bước đến ngồi xuống, cất lời cảm ơn.
Đó là một thiếu nữ hết sức điềm đạm, thẳng thắn nhìn anh bằng đôi mắt xám nhìn thẳng không chớp.
"Anh xử lý khéo thật đấy, len lỏi qua đám đông chen chúc ấy mà chẳng làm đổ vãi thứ gì," cô khen ngợi.
"Tôi đã luyện tập nhiều rồi mà."
Cô mở to đôi mắt nhìn anh như một dấu hỏi. "Không phải với tư cách là bồi bàn đâu nhé," anh nói tiếp. "Mà là cầm những cái khay này chẳng khác nào lúc ở bãi thả gỗ, phải chen chúc xông pha qua đám thợ đang ùa vào lều bếp."
"Bãi thả gỗ cơ á!" cô nhắc lại. Anh ngạc nhiên trước sự quan tâm đột ngột mà mình vừa khơi gợi ở cô. "Anh ở miền Bắc tới à?" Gò má cô ửng hồng theo niềm hứng khởi. Cô rướn người về phía trước.
Trong ít ỏi những trải nghiệm của đời mình, Latisan chưa từng cảm thấy thoải mái khi đứng trước những cô gái đẹp, ngay cả khi họ chỉ hờ hững liếc nhìn anh. Ở vùng đất nơi anh từng lao động cật lực, hiếm hoi lắm mới có bóng hồng, và phần lớn họ đều là vợ hoặc phụ bếp của những người nấu ăn cho thợ rừng.
Thế mà giờ đây, một tiểu thư thành thị lại đang thể hiện sự quan tâm sâu sắc đến mức khiến anh bối rối – đôi mắt rực sáng cùng đôi môi hé mở đã tố cáo cảm xúc của cô. Lúc ấy, anh không tài nào tách biệt nổi bản thân mình với đề tài mà anh vừa khơi mào. Anh chẳng màng tự hỏi vì điều gì ở anh hoặc ở câu chuyện lại có thể khơi gợi ở cô sự tò mò kỳ lạ đến thế, bởi tâm trí anh khi đó chẳng còn mạch lạc; chính anh cũng đang xao xuyến trước khoảng cách gần gũi khi cô rướn người về phía trước, dồn dập gặng hỏi.
Anh đáp lời, kể cho cô nghe mình làm nghề gì nhưng giấu kín thân phận; anh thấy hơi hụt hẫng vì cô không dám dò hỏi xem anh thực là ai. Những câu hỏi của cô xoay quanh miền Bắc như một vùng đất. Thoạt đầu, những câu gặng hỏi ấy chỉ mang tính chất chung chung. Rồi cô bắt đầu thu hẹp phạm vi tìm hiểu.
"Anh bảo dòng nước Tomah chảy song song với lưu vực Noda phải không? Anh có rành mấy ai ở vùng Noda không?"
"Rất ít. Tôi hầu như chỉ quanh quẩn ở phía bên phần lưu vực của mình thôi."
- Ở Noda không có ngôi làng nào tên là Adonia à?
"Ồ, có chứ! Đó là chốn thâm sơn cùng cốc – nơi tận cùng của tuyến đường sắt khổ hẹp."
- Anh từng đến Adonia rồi à?
"Vài lần."
"Tôi có – có mấy người bạn – họ là bạn của một người ở Adonia. Hắn tên là – để xem nào!" Anh tự hỏi liệu cái nếp nhăn nhè nhẹ vì cau mày ẩn dưới mái tóc điểm ánh đồng trên trán cô có thực sự là biểu hiện của một trí nhớ đang bối rối như cô cố tình bày tỏ hay không; có điều gì đó trông không hoàn toàn chân thật ở vẻ mặt cô lúc ấy. "À, hắn tên là Flagg."
"Echford Flagg á?"
"Vâng, đúng rồi đấy. Bạn bè tôi rất thân thiết với hắn, và tôi muốn có thể kể cho họ nghe——" Cô ngập ngừng.
"Cô vừa mang đến cho tôi một tin tức đấy," anh nói thẳng thừng; trong tâm trạng u ám của ngày hôm nay, anh chẳng nhìn thấy điểm tốt nào ở loài người cả. "Tôi chưa từng nghe nói Eck Flagg có bạn bè bao giờ. À mà thôi, tôi rút lại câu đó! Tôi tin là hắn rất có uy tín với người da đỏ tộc Tarratine ở xứ chúng tôi; họ đã tôn hắn làm tù trưởng danh dự. Nhưng theo cái nhìn của tôi, việc được công nhận là người da đỏ chẳng có gì là vinh dự đối với tính nết của một kẻ da trắng cả."
Lần này thì anh không còn hoài nghi về biểu cảm trên khuôn mặt cô nữa; một cái nhăn mặt đột ngột như nỗi buồn vắt ngang đôi môi đỏ mọng và trong đôi mắt cô thấp thoáng ánh lệ. Anh trân trân nhìn cô, hoàn toàn kinh ngạc.
"Nếu tôi có lỡ lời động chạm thì tôi xin lỗi. Tôi vốn chưa từng biết cách nói chuyện với các tiểu thư mà không gây rắc rối sớm muộn gì."
Cô không đáp lời, còn anh tiếp tụci cúi đầu ăn để che giấu sự bối rối.
"Anh có biết ông Flagg không?" cô hỏi sau một khoảng lặng kéo dài.
"Không hẳn là rành. Nhưng tôi biết tiếng."
- Cụ thể là thế nào?
"Rằng hắn là một kẻ nhẫn tâm. Hắn không bao giờ quên hay tha thứ cho một mối thù. Có lẽ đó là lý do vì sao hắn lại hòa nhập cừ khôi đến vậy với người da đỏ."
Cô thẳng người lại và nheo cặp mắt xám ấy lại. "Không chừng còn có lý do nào khác khiến người ta chọn ông ấy cho một vinh dự như thế thì sao?"
"Tôi xin lỗi vì đã truyền lại cho cô những lời xì xào tai tiếng của miền Bắc, thưa cô——" anh dừng lại nhưng cô không chịu hé lộ tên mình để tiếp lời. "Trên đó phần lớn toàn là điều tiếng," anh tiếp tục với giọng đầy cay đắng, "và rồi tôi cũng nhiễm cái thói quen ấy. Người da đỏ thực ra có lý do chính đáng khi ban tặng cho Flagg vinh dự đó. Hắn là kẻ duy nhất ở miền Bắc tôn trọng quyền lợi ven sông của người da đỏ, những quyền lợi đã được ban chuẩn bằng hiệp ước rồi lại bị tước đoạt mất. Hắn trả tiền cho họ để được quyền thả bè gỗ ghé vào bờ đất của họ. Họ tự do ra vào đất của hắn để lấy vỏ cây bu lô và nguyên liệu làm giỏ – hắn là kẻ duy nhất tôn trọng những hiệp ước cũ. Ai ở miền Bắc cũng biết rõ điều đó về Flagg. Đó là một nét tính cách tốt đẹp ở bất kỳ người đàn ông nào, mặc cho thiên hạ có đàm tiếu thế nào về bản chất chung của hắn đi nữa."
"Tôi rất mừng khi nghe anh nói được chừng ấy!"
Cô hơi đẩy ghế ra sau và bắt đầu thu dọn đồ đạc của mình. Một thứ cảm giác hoảng loạn chợt ập đến với anh. Có rất nhiều điều anh muốn nói, vậy mà chẳng tài nào thốt nên lời nào. Anh lắp bắp đôi câu về ngày mưa gió và tự hỏi liệu có bị xem là suồng sã hay không nếu anh ngỏ ý tiễn cô, che ô cho cô hoặc xách hộ gói đồ. Anh vốn có những suy nghĩ mộc mạc về chuyện cung phụng các quý cô. Anh muốn nài nỉ cô đừng vội vã rời đi. "Cô sống ở New York này – gần đây chứ?"
Tiệm ăn nằm ngay sát khu vực hạ phố Broadway, và cô mỉm cười. Anh nhận ra câu hỏi của mình ngớ ngẩn đến mức nào.
"Tôi làm việc gần đây thôi! Sớm muộn gì anh cũng về miền Bắc chứ?" Câu hỏi lịch sự ấy vang lên với một giọng điệu dập tắt mọi xung động mới mẻ của anh dành cho cô.
"Tôi chuẩn bị lên đường về Bắc ngay đây. Nếu có thông tin gì tôi có thể gửi cho cô——"
Cô chậm rãi lắc đầu, nhưng ngay cả cái lắc đầu từ chối ấy cũng mang nét lưỡng lự, như thể cô đang kìm nén một khao khát khẩn thiết nào đó.
"Chúc anh một chuyến đi bình an, thưa anh." Tất cả đồ đạc đã nằm gọn trong tay cô.
"Thật là lạ lùng – suýt nữa thì kỳ lạ khi chúng ta tình cờ gặp nhau – lại cùng quan tâm đến miền Bắc," anh lắp bắp, vừa nói vừa muốn níu giữ cô lại.
Anh đang hy vọng cô sẽ làm sáng tỏ thêm điều gì đó về vấn đề này.
Nhưng cô chỉ thừa nhận sự thật trong câu nói của anh, rồi nói thêm, "Cuộc đời này sẽ có nhiều sự trùng hợp ngẫu nhiên hơn thế nếu con người ta chịu khó quan tâm đến nhau một chút và chia sẻ những câu chuyện với nhau."
Cô quay lưng bước đi; rồi đột nhiên cô xoay người quay lại bàn và rướn người qua đó. Khát khao cháy bỏng hiện rõ trong đôi mắt cô – chúng ngấn lệ. "Anh sắp trở về trúng chốn ấy," cô thì thầm. "Xin Chúa phù hộ miền Bắc! Hãy vỗ về dùm tôi một cái cây to và nói rằng anh đã tìm thấy một cô gái ở New York đang đau đáu nỗi nhớ quê nhà."
Cô quay đi trước khi anh kịp thốt lên lời nào.
Anh muốn gọi với theo cô – muốn tìm hiểu thêm về cô. Anh nhìn thấy cô đang nhận tiền thừa tại ô cửa thu ngân. Cảnh tượng ấy sực nhắc anh nhớ tới tấm thẻ thanh toán của chính mình. Ngay cả tiếng sét ái tình, nếu đó thực sự là thứ cảm xúc mới lạ kỳ quặc đang giằng xé trong lồng ngực anh, cũng chẳng thể giúp anh vượt qua rào cản là cái nhìn lạnh băng của nhân viên thu ngân để vội vã lao đi mà không trả tiền. Anh khua khoắng tìm tấm thẻ đã bấm lỗ của mình. Anh cào bới khắp mặt bàn bằng đá cẩm thạch, làm đồ đạc lách cách kêu vang.
Một chiếc thẻ thanh toán – chắc chắn là nó nằm ở đó rồi!
Công cuộc tìm kiếm đã giữ chân anh lại cho đến khi cô đã khuất dạng, hòa lẫn vào đám đông trên đường phố. Cuối cùng anh cũng tìm thấy cái quái quỷ chuyên gây chậm trễ ấy nằm trong chiếc khăn ăn bằng giấy mà anh đã vo tròn một cách hoảng hốt rồi thả rơi xuống sàn. Anh nhét tiền vào tay thu ngân và chẳng buồn đợi lấy lại tiền thừa. Anh lao vụt ra đường, rướn chiều cao sáu sải chân của mình, ngẩng cổ dòm ngó khắp nơi để tìm chiếc mũ nồi xanh lục đính chiếc lông ngỗng trắng.
Đó là một cuộc tìm kiếm vô vọng.
Anh chẳng hiểu rốt cuộc có chuyện gì xảy ra với mình bỗng chốc đến thế. Anh chưa từng có bất kỳ trải nghiệm cá nhân nào với thứ mà anh vẫn lờ mờ hiểu là tình yêu; anh mới chỉ quan sát nó từ góc độ của một kẻ bàng quan, qua câu chuyện của những người đàn ông khác. Đứng giữa làn mưa phùn, anh căm ghét phải thừa nhận thất bại của mình trước một chiếc thẻ thanh toán của tiệm ăn tự phục vụ.
Anh ở lại New York thêm một đêm nữa, với những cảm xúc phức tạp đến bực bội. Anh tự lừa dối tâm trí rằng mình ở lại vì có lý do công việc. Anh tự dối lòng rằng mình sẽ thực hiện một cuộc tấn công liều lĩnh nữa vào lâu đài của tập đoàn Comas. Thế nhưng ngày hôm sau anh chẳng hề bén mảng tới đó. Gần trưa, anh quyết định túc trực ngay lối vào của tiệm ăn. Khi thấy một chiếc bàn trống gần cửa, anh bước vào, gọi đồ ăn rồi chọn chỗ ngồi sao cho có thể bao quát tất cả những ai bước vào quán.
Cô gái đã không tới.
Đến hai giờ chiều, sau khi đã nuốt trọn ba bữa ăn, anh không còn dám thách thức thêm vẻ nghi ngờ rành rành của mụ thu ngân hắc ám kia nữa. Chắc chắn cô gái ấy chỉ là một thực khách qua đường giống như anh mà thôi. Anh đành buông xuôi và lên đường trở về miền Bắc.