Thánh Nữ Miền Bắc Xứ Rừng

Lượt đọc: 16 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23

❊ ❊ ❊

Latisan đã khơi mào khúc ca cho cuộc thả gỗ ấy ngay từ những nhịp đầu tiên.

Đó là một giai điệu dồn dập, mang âm hưởng đanh thép của những tiếng trống kèn đinamít lúc hắn phá vỡ lớp băng giá phủ trên mặt nước để thả những khúc gỗ đầu tiên trôi xuống.

Khi có mặt tại hiện trường, chiếc sào có mấu nhọn trong tay, thứ vũ khí chỉ huy của hắn, đã khiến mọi thứ phải guồng chân chuyển động.

Thậm chí ngay cả những khi hắn vắng mặt vài ngày, đám thợ vẫn làm việc với tinh thần mà hắn đã truyền lại cho họ. Họ đã tiếp thu chính nghĩa của hắn và chia sẻ nỗi phẫn nộ chính đáng trước những thủ đoạn của tập đoàn Three C’s.

Họ vẫn có thể tiếp tục công việc mà không cần sự dìu dắt của hắn, dẫu theo một cách nào đó, nhưng cho trận chiến đang chờ đón họ phía hạ lưu, họ đã đặt trọn niềm tin vào tài lãnh đạo của hắn. Do đó, những chiêu trò bôi nhọ, báo cáo và thúc ép của Kyle suốt thời gian qua suốt dọc đường đã làm lung lay ý chí của họ. Khi tĩnh tâm suy ngẫm, họ đã nhận ra điều đó. Và thật là một viễn cảnh tồi tệ khôn lường khi đối mặt với ý nghĩ rằng họ có thể sẽ buông xuôi! Sự hiện diện của một con người đậm chất Latisan, theo đuổi một mối thù chính đáng, đã tạo ra một luồng sinh khí mạnh mẽ, một sức cuốn hút biến công việc nặng nhọc của họ thành một cuộc phiêu lưu kỳ thú chứ không còn là những giờ lao động khổ sai tẻ nhạt.

Thế rồi, có những ngày mà tin đồn, gã Kyle và sự vắng mặt kéo dài của Latisan tưởng chừng đã bóp nghẹt mọi dũng khí!

Nhưng rồi, đêm truyền cảm hứng ấy đã mang đến người cháu gái của Echford Flagg cùng câu chuyện, lời thú tội, nỗi khẩn cầu của cô, và cả niềm tin mãnh liệt chưa từng lay chuyển vào sự tỉnh ngộ của Ward Latisan một khi hắn hay biết sự thật! Cô không hề che giấu lỗi lầm không chủ ý của chính mình; cô thẳng thắn thừa nhận rằng mình yêu người đàn ông mà cô từng gây tổn thương bởi sự nhầm lẫn của bản thân. Cô biết đó là sự thật; cô đã đặt trọn niềm tin nơi họ. Kể từ khoảnh khắc ấy, trong lòng những người thợ thả gỗ không chỉ còn là lòng dũng cảm đơn thuần—họ đã trở thành những người đồng điệu với tinh thần lãng mạn, thứ nhiệt huyết sục sôi như những kẻ cuồng tín đang dồn sức đẩy từng khúc gỗ tiến lên. Chính nghĩa của cô gái đã gắn liền với lý tưởng của Latisan và trở thành một sức mạnh thôi thúc không thể chối từ.

Như những con chiến mã đang tranh tài trên đường đua, những khúc gỗ của dòng họ Flagg ào ạt lao đi, va đập và chiếm lĩnh trọn vẹn mặt sông từ bờ này sang bờ khác.

Những chuyến thả gỗ, phá vỡ xiềng xích của băng giá, đã bắt kịp đỉnh lũ dữ dội và bị cuốn thẳng vào những ghềnh thác sôi sục.

Nhưng đằng sau những khúc gỗ đang lăn xả ấy không chỉ có sức mạnh đẩy của dòng nước gầm reo.

Cuộc thả gỗ của Flagg năm đó đã thực sự có một tâm hồn!

Đó là điều mà tập đoàn Comas còn thiếu.

Đằng sau những khúc gỗ của Flagg là những con người chân chất, dành cho Latisan một lòng trung thành đầy xót xa—và đằng sau những người lao động ấy là một tinh thần thống trị, pha trộn giữa lòng dũng cảm, sự nhiệt tình cuồng nhiệt, lòng trung thành và sự tận tụy trong một chiến dịch giờ đây đã được dấn thân với một nhiệt huyết bão bùng trước sự hiện diện của Lida Kennard. Khi ngọn lửa nhiệt huyết ấy lao vào đè bẹp vây cánh của Three C’s, những kẻ vốn chỉ vì đồng lương của một tập đoàn mà hành động bỗng trở nên hèn nhát, dạt sang một bên và nhường trọn lối đi cho những con người quả cảm.

Khẩu hiệu của những người thợ Flagg lúc bấy giờ là: “Nhường đường cho tiểu thư!”

Họ đã ôm ấp chính nghĩa của cô; họ đã gia nhập hàng ngũ với sự từ bỏ hoàn toàn mọi toan tính cho bản thân; đối với họ, việc đưa được số gỗ đó về đích chỉ là phương tiện để đạt đến một mục đích khát khao hơn rất nhiều.

Họ mang một quyết tâm điên cuồng để giúp cô gái giành lấy chiến thắng! Đó chính là tâm tư thôi thúc mà suy nghĩ của họ đã khắc họa lên ngọn cờ vô hình của cuộc chiến được phát động vì một nàng Jeanne d’Arc mới dọc theo dòng chảy của sông Noda.

Đó không hẳn chỉ vì cô là cháu gái của Echford Flagg. Tiền lương của lão chưa bao giờ mua được thứ tinh thần phục vụ tận tụy hết mình từ các đội thợ. Chính bản thân cô—và việc cô đã dám dũng cảm nhận lấy những món nợ của mình—mới là điều quan trọng.

Khi cô kể cho họ nghe lý do tại sao cô lại mặc chiếc áo khoác và đội chiếc mũ của Latisan, khi cô thú nhận sai lầm và nhận mọi trách nhiệm về phần mình, khi cô khẩn cầu họ giúp cô sửa chữa lại mối họa đắng cay ấy, cô đã giành được một sự tận tụy không mảy may hoài nghi.

“Hỡi các anh em, hắn sẽ trở lại. Hắn sẽ hiểu tất cả khi hắn hoàn toàn bình tâm trở lại. Và nếu các anh cùng tôi có thể cho hắn thấy rằng chúng ta đã hoàn thành tốt công việc của hắn, hắn sẽ lại ngẩng cao đầu như một lẽ đương kim đúng đắn.”

“Xin Chúa phù hộ cho cô, thưa cô gái, cô không thể tách rời bản thân mình khỏi Latisan trong chuyện này được đâu,” một cụ già tuyên bố. “Từ nay trở đi, chúng ta làm việc là vì cả hai người các cô chú! Và cũng vì tất cả chúng ta nữa chứ! Bởi vì chúng ta sẽ chẳng bao giờ có thể thở phào nhẹ nhõm cho đến khi được đứng cạnh nhìn cô đối mặt với hắn một cách sòng phẳng—nhìn thẳng vào mắt nhau—như một kẻ đã giải quyết dứt điểm mọi ân oán giữa hai người! Và cả người ông đáng kính của cô nữa chứ, phải không nào các chàng trai?”

Nhưng những tiếng hò reo lúc đó không sao diễn tả hết được cảm xúc dâng trào trong lòng họ. Họ lặng lẽ cởi nón, dùng những bàn tay chai sạn quẹt ngang vác áo khoác, rồi xếp thành một hàng đơn tiến đến bắt tay cô trong một sự im lặng đầy hàm ý.

Và rồi số gỗ cứ thế trôi qua; chuyến thả gỗ đang phá vỡ mọi kỷ lục trước đó.

Khi cần nước, họ tự khắc có cách. Họ tự phá vỡ các con đập của mình và tỏ ra vô cùng bạo tay với thuốc nổ khi bắt gặp những con đập khác mà quyền sở hữu đối với họ còn chưa rõ ràng.

“Cô thấy đấy, thưa tiểu thư, luật lệ ở cả vùng này vốn đã rối tung lên hết cả,” lão Vittum nói, người từng là phát ngôn viên cho các anh em trong buổi gặp gỡ đầu tiên của cô với họ. Lão nháy mắt tinh nghịch với cô. “Ý chính ở đây là, Chúa đang để dòng nước này chảy xuống dốc vào lúc này, và có vẻ chẳng phải phép chút nào nếu con người phàm trần lại ngăn cản nó chảy.”

Họ “trấn thủ dòng sông,” theo cách gọi của những phu thả gỗ. Điều đó có nghĩa là các đội thợ phiên nhau làm việc suốt ngày đêm, người trước kẻ sau gối đầu lên nhau.

Không một đội nào nằm ngoài tầm mắt của đội khác; một tiếng thét vượt lên trên tiếng gầm rú của dòng lũ hay một chiếc mũ giơ cao trên đầu chiếc sào móc sẽ lập tức gọi được cứu viện đến để phá vỡ một khúc gỗ đang ùn ứ, gạt những khúc gỗ bám vào ghềnh đá, hay trục vớt những cây gỗ “jillpokes” đã cắm sâu đầu vào phần bờ sũng nước của con sông. Đàn ông ăn ngay khi đang chạy và ngủ bất cứ lúc nào tranh thủ được. Một số người, tranh thủ chút thời gian ăn uống trên bờ, đã chìm đắm vào giấc ngủ sâu chỉ sau vài miếng, ngủ gục với khuôn mặt chúi vào đĩa ăn cho đến khi một người bạn đồng hành đá cho tỉnh ngủ. Họ cười hề hề rồi lại đứng dậy tiếp tục công việc!

Riêng Lida Kennard, cô được chăm sóc ân cần chẳng khác nào một vị vương phi đang đi vi hành trên đất nước. Cô đã phản đối đầy phẫn nộ vì họ không cho phép cô chịu đựng gian khổ cùng họ. Họ bẻ những cành thông non lót thành những chiếc giường êm ái tại các khu cắm trại và nhường cho cô vị trí danh dự trên một chiếc thuyền ba-tô lớn.

Giữa dòng sự kiện đang cuồn cuộn trôi đi, cô chẳng màng dừng lại để tự vấn xem việc tiếp tục ở lại cùng đoàn thả gỗ có phạm phải quy chuẩn phép tắc nào không; cô đã trở thành hiện thân của tinh thần nhà Flagg và không hề bận tâm đến những chuyện vụn vặt đó.

Lão Vittum và Felix là cố vấn của cô, họ trân trọng sự hiện diện của cô như một tài sản có giá trị vô giá; cô hoàn toàn để mặc họ suy tính thay mình trong cơn khủng hoảng ấy.

“Đó là một cuộc sống khắc nghiệt, thưa tiểu thư, dù chúng tôi đã cố gắng hết sức để làm cho nó dễ chịu nhất có thể cho cô,” Vittum thừa nhận. “Nhưng nếu cô có thể kiên trì bám trụ cho đến khi vượt qua Skulltree, điều đó có nghĩa là anh em chúng tôi sẽ giữ vững được vinh dự trừng trị bọn chúng!”

Mặc cho đám đông phản đối, họ không sao ngăn được cô làm những việc trong khả năng của mình. Cô phụ giúp những người nấu ăn. Chạy đôn chạy đáo khắp nơi, dõi theo những nhóm thợ tản mác, cô vác những bình cà phê nóng hổi. Khi những người lao động nhìn thấy cô đến và nghe thấy tiếng nói của cô, họ sẵn sàng liều mình lao vào dòng nước xiết, dùng sào móc đâm chém như những hiệp sĩ trong một giải đấu võ đài.

Cô đã truyền vào trái tim của đội thợ niềm đam mê của những kẻ dám làm chuyện tẻ nhạt—một khát vọng xả thân vô bờ bến!

Chuyến thả gỗ mùa xuân năm đó không phải là một công việc tầm thường, thấp kém — đó là một đại sự cao cả, một cuộc phiêu lưu đầy hân hoan!

Rồi những khúc gỗ từng tranh nhau lao vun vút qua các ghềnh thác cũng tiến đến vùng thượng lưu của khúc nước lặng ì thuộc hồ chứa của con đập Skulltree; năm đó mực nước hồ dâng ngược lên rất xa về phía thượng nguồn.

Như Flagg từng khẳng định với vẻ mặt đầy thị nộ, Skulltree chính là nút thắt cốt tử của toàn bộ tình hình.

Từ những ngày đầu tiên, đã có một con đập được xây dựng tại vị trí đó; nó là tài sản chung có nhiệm vụ tích trữ nước để thả cho gỗ trôi qua những ghềnh cạn ở phía hạ lưu.

Tập đoàn Three C’s đã đổ nhiều tiền hơn vào con đập đó, với lý do rằng những chuyến thả gỗ quy mô lớn hơn đòi hỏi phải có thêm lượng nước dự trữ. Con đập đã được tôn cao lên. Mực nước dâng đã làm mở rộng đáng kể vùng nước lặng, làm chậm tốc độ của những khúc gỗ thuộc các hãng độc lập vốn chỉ áp dụng các phương pháp kéo thô sơ. Những thay đổi đã được thực hiện đó đòi hỏi sự phê chuẩn của luật pháp sắp được ban hành, cần đến thẩm quyền từ một giấy phép mà họ đã nộp đơn xin cấp. Trong lúc đó, Three C’s đang nắm giữ nguồn nước và sẽ chặn lại những khúc gỗ; những khúc gỗ này sau đó sẽ được chuyển hướng đi qua con kênh nhân tạo mới.

Việc tập đoàn khẳng định quyền lợi của mình đang đe dọa trực tiếp đến các chuyến thả gỗ của các hãng độc lập vốn có điểm đến là các xưởng mộc trên sông Noda.

Ngày qua ngày, khi chuyến hành trình tiếp tục, cô gái lắng nghe những câu chuyện phiếm giữa những người thợ cho đến khi cô phần nào thấu hiểu được tình thế hiện tại. Mọi sự vội vã liều lĩnh đều sẽ trở thành công cốc trừ khi những khúc gỗ của họ được phép vượt qua con đập Skulltree.

Vittum giải thích cho cô nghe rằng luật pháp vẫn đang xem xét vấn đề “dòng chảy tự nhiên”. Con đập đã bị thay đổi qua từng năm trong quá khứ cho đến khi mọi chuyện trở nên mơ hồ, tranh chấp.

“Nhưng với tình trạng hiện tại thì chẳng còn mấy cái gọi là dòng chảy tự nhiên ấy nữa đâu, thưa cô,” lão nói với cô. “Tôi cho rằng chúng ta có quyền đi qua, luật hay không luật thì cũng thế. Latisan đã sớm nhận được trát yêu cầu hắn phải dừng lại ở Skulltree vào năm nay và chờ luật pháp phán quyết.”

“Anh ấy có nói anh ấy định làm gì không?” cô hỏi.

“Có chứ, thưa tiểu thư! Xin cô thứ lỗi vì tôi không thể thuật lại nguyên văn những gì hắn nói, hay cái cách hắn thốt ra nó, nhưng đại ý là hắn sẽ đi xuyên qua đó bằng mọi giá. Hắn bảo hắn sẽ dùng một thứ dòng chảy nào đó, và hy vọng rằng khi mấy tay luật sư tranh cãi xong xuôi ở tòa, họ sẽ đi đến quyết định rằng cái gọi là dòng chảy tự nhiên nói trên chính là thứ dòng chảy đã từng được hắn sử dụng từ trước tới nay.”

Cô kéo chiếc mũ của Ward ra, xoay đi xoay lại trong tay, ngắm nghía nó một cách đăm chiêu. “Hình như tôi có thể hình dung ra ngay vẻ mặt của anh ấy lúc nói câu đó.”

“Hắn nói rất to, thưa cô, bởi vì kẻ mà hắn đang nói chuyện cùng đứng cách đó một khoảng khá xa. Đó là một tên cảnh sát trưởng. Hắn chẳng thể đến gần Latisan được đâu. Anh em chúng tôi đã dùng sào móc để chặn tên đó lại vì hắn cứ lăm le đòi tống đạt một tờ trát.”

“Một lệnh cấm tạm thời ư?”

“Tôi không biết nữa,” gã người kể chuyện thản nhiên thú nhận. “Chẳng hiểu sao, hôm đó chẳng có lấy một ai trong chúng tôi tò mò muốn tìm hiểu xem đó là thứ quái quỷ gì. Tên cảnh sát trưởng đành đóng đinh nó lên một cái cây rồi có kẻ châm lửa đốt quách đi. Latisan bảo hắn đoán chừng đó chắc là thiệp mời đám cưới của lão Felix, nhưng mà dù sao thì chẳng ai thèm đọc cũng phải thôi, bởi vì đội thợ lúc ấy bận tối mặt tối mũi làm gì có thời gian mà đi dự!”

“Bọn người của Comas đang canh gác đập Skulltree phải không?”

“Chắc chắn là vậy rồi, thưa tiểu thư!”

Cô và lão già đang ngồi trên bờ của vùng nước lặng. Bóng tối chập tối đang dần buông xuống.

Gần đó, những đống lửa của nhà bếp đang bập bùng liếm lấy thân những chiếc nồi nhọ nồi; lẫn trong làn khói gỗ cay nồng thoảng qua là những hương thơm ngào ngạt tỏa ra khi người đầu bếp nhấc nắp nồi lên để khuấy món húp. Vẻ yên bình của khung cảnh thật sâu lắng; sự bình yên đó, khi đặt cạnh viễn cảnh những gì đang chờ đợi đội thợ của cô nếu những khúc gỗ của Flagg không thể vượt qua, đã khơi dậy trong lòng cô gái một nỗi âu lo tột cùng. Khi băng qua dòng nước cuồn cuộn dữ dội, cô không có thời gian để suy nghĩ. Những khúc gỗ của họ ở phía trước; những kẻ tụt lại phía sau trong chuyến thả gỗ của tập đoàn đang bám sát theo sau. Cô đã từng tự hỏi tại sao ngay cả những kẻ hèn nhát, như những gì chúng đã thể hiện, lại không tạo ra nhiều vật cản hơn nữa trên đường đi. Đã có những sự can thiệp nửa vời, nhưng rõ ràng là Three C’s chỉ coi những cuộc giao tranh nhỏ lẻ ban đầu là chuyện vặt, và chúng đang dồn sức để giáng một đòn chí mạng tại Skulltree.

Trong nội bộ đội thợ Flagg, việc Rufus Craig không xuất hiện ở miền bắc để chỉ huy lực lượng của mình trong những thời khắc hiểm nghèo khi lợi ích của Three C’s bị đe dọa là chủ đề được bàn tán rôm rả. Trong các buổi họp bàn, Lida và các cố vấn của cô bắt đầu tự hỏi không biết bao nhiêu thông tin về các hoạt động của Flagg đã lọt ra ngoài, hay những tên trùm Comas đang cay đắng thất bại liệu có đang nơm nớp giấu giếm không báo cáo về tổng bộ rằng chúng đã thua trong cuộc đua ở vùng thượng nguồn.

“Craig thế nào cũng có mặt ở đây từ đời nào rồi nếu hắn biết chuyện gì đang xảy ra,” Vittum cả quyết. “Hoặc là chúng cảm thấy xấu hổ, hoặc là chúng quá sợ hãi nên không dám báo tin cho hắn, và chúng đang đinh ninh rằng mọi chuyện đều có thể được giải quyết ổn thỏa cho chúng tại Skulltree.” Lão thở dài và dời ánh mắt khỏi cái nhìn đầy lo âu của cô.

Xung quanh cô là những người phu sông đang ngóng chờ bữa tối. Cô nhận ra một tình cảm vô cùng trìu mến dành cho những con người đang phải liều mạng giữa dòng thác xiết chỉ để nuông chiều một hy vọng mà cô đã thổ lộ với họ. Cô ngẫm lại những gì gã Crowley cay độc từng nói khi gã bảo rằng ở vùng đất này, cô đang sống giữa những trang nam nhi thực thụ. “Nếu cô không cẩn thận, cô sẽ châm ngòi cho một thứ mà cô không thể dập tắt nổi đâu,” hắn đã đe dọa như vậy. Liệu cô có thể ngăn những người đàn ông này tiến vào một cuộc chiến bạo tàn hay không? Liệu cô có còn đối xử thành thật với ông nội mình và Latisan không nếu cô cứ cố gắng ngăn cản họ giành chiến thắng? Mọi nỗ lực trước đó sẽ đổ sông đổ biển nếu con đập Skulltree không được hạ gục.

Nơi vùng nước lặng phía ngoài có mấy chiếc bè nổi; bọn họ gọi chúng là “đầu máy tời”. Trên những chiếc bè đặt các tang tời. Những chiếc đầu máy tời này được thả neo ở tít phía trước những bè gỗ trôi nổi, xung quanh chúng là những hàng rào chắn bằng gỗ dạng túi được thả vây lấy; những người thợ bước đi trong một đoàn người mệt mỏi, đi vòng tròn quanh các tang tời, tì vai đẩy những thanh tần bì dài, và những sợi dây cáp tời rỏ nước ròng ròng đang hối hả kéo những khúc gỗ trôi nhanh hơn.

Giống như những người đi biển có những câu hò kéo neo khi họ quay tời, những người thợ sông này cũng có khúc ca riêng của họ; nó vang vọng đến tai cô trên mặt nước phẳng lặng.

Hỡi anh em, hãy đến cùng nhau vượt qua ghềnh đá! Hỡi anh em, hãy đến cùng nhau phá tan đập lũ!

Mặc cho mấy lời hù dọa của lũ côn đồ nhà Comas, chúng tao chẳng màng quan tâm dù chỉ một chút—

Hò ơ, hò hơ và một tiếng hô vang trời!

Chúng tao chẳng thèm đếm xỉa đến xu nào đâu!

“Đúng chính xác là cảm giác của họ lúc này đấy, thưa tiểu thư,” lão già nói. “Họ đang trên đường tới đích. Không ai có thể ngăn cản họ được đâu.”

Nhưng tuyên bố đó lại khiến cô chùng xuống thay vì phấn khởi. Những người đó đã đứng lên vì chính nghĩa của cô một cách dũng cảm với một mục đích duy nhất, và cô buộc phải gánh vác trách nhiệm cho những gì họ đã làm và những gì họ sắp làm để ép phe cờ phải ngả bài ở Skulltree. Trong sự hối hả của chuyến thả gỗ, khi những khúc gỗ trôi tự do, dòng sông rộng mở với tất cả mọi người và nhiệm vụ của Latisan đang dần được hoàn thành, vận may của nhà Flagg cũng đang có cơ hội công bằng trong sự cạnh tranh. Nhưng giờ đây, sự cạnh tranh ấy buộc phải biến thành một cuộc chiến tranh, ngẫm lại thì là vậy. Cô co rúm người lại trước trách nhiệm đó, nhưng cô không thể trốn tránh—không thể ra lệnh cho những con người tận tụy ấy dừng lại khi công việc mới chỉ đi được nửa chặng đường.

Lời hứa tìm kiếm Latisan của vị linh mục vẫn luôn tồn tại trong tâm trí cô, an ủi cô trong những giờ phút ngóng chờ. Gánh nặng trên vai cô đã trở nên quá đỗi nặng nề khiến niềm khao khát Latisan trở về biến thành một sự tuyệt vọng và đau đớn đến xé lòng.

Nhịp di chuyển chậm chạp của những khúc gỗ trên mặt nước lặng cho cô thời gian để suy tư và cô cảm thấy sợ hãi chính những suy nghĩ của mình.

Cô không hề buộc tội Latisan là một kẻ hèn nhát không thể tha thứ khi nói đến tinh thần trách nhiệm; cô đang dần thấu hiểu hơn về những con người và phong tục của miền đất phương bắc này, và cô nhận thức được toàn bộ sức nặng của những lý do đằng sau cuộc trốn chạy của hắn cũng như lý do tại sao hoàn cảnh lại bóp nghẹt hắn đến vậy. Lòng trắc ẩn và sự hối hận của cô đã nuôi dưỡng tình yêu trong cô.

Nhưng vị linh mục đã hứa. Latisan phải biết chuyện này. Tại sao anh ấy vẫn chưa đến bên cô để gánh vác hộ cái gánh nặng khủng khiếp này trong lúc cô ngặt nghèo nhất?

Lão Vittum, ngồi trên một thân cây bạc phếch giữa đống cỏ khô mắc cạn trên bờ, đang thong thả bứt những chiếc lá thông rụng, mắt đăm đăm nhìn xuống khoảng trống giữa hai đầu gối. “Cô đã thấy họ làm việc ra sao rồi đấy, thưa tiểu thư, họ vắt kiệt từng giọt sức lực cuối cùng. Nhưng tôi không biết họ sẽ chiến đấu thế nào nếu không có một vị thuyền trưởng thực thụ—một cái đầu duy nhất để vạch kế hoạch—một người dẫn dắt đúng nghĩa. Latisan chính là người đó! Một nửa số anh em ở đây đến miền bắc này là vì họ tính toán dựa vào hắn. Tôi đã từng hy vọng. Nhưng giờ thì tôi sắp bỏ cuộc rồi.”

“Tôi không muốn nghe ông nói thế,” cô kêu lên. “Ngay khi anh ấy biết được sự thật, anh ấy sẽ đến với chúng ta. Cha xứ Leroque đã hứa sẽ mang sự thật đó đến cho anh ấy.”

“Trừ phi vị linh mục có thể tìm thấy hắn ở vùng Tomah—vâng, cô đã nói điều đó với tôi và tôi vẫn hằng mong mỏi được thấy Latisan lao rào rào qua khúc cua sông bất cứ lúc nào kể từ khi cô nói với tôi. Nhưng Miah Sprague, viên kiểm lâm phòng cháy, vừa đi qua đây hôm nay. Tôi vốn rất ngại phải báo cáo lại với cô điều này, thưa tiểu thư, bởi vì tôi thừa hiểu tâm trạng của cô dạo này ra sao; vẻ mặt cô đã tố cáo tất cả, và tôi rất lấy làm tiếc. Nhưng Sprague vừa từ Tomah trở về và cho tôi hay rằng Ward Latisan không hề về nhà—chẳng có chút tin tức nào về hắn cả. Chẳng ai biết hắn đang ở đâu. Đó là thông tin chính xác từ Garry Latisan, bởi vì Garry đang cho người phát đi tiếng kêu cứu khắp nơi và đã nhờ Miah lùng sục khắp miền bắc để dò la tin tức.”

Cô không đáp lời. Cô không chắc liệu có chút ý trách móc nào trong giọng điệu sầu thảm của lão già hay không, nhưng cô cảm thấy bất kỳ sự quở trách nào đi chăng nữa cũng đều là đáng đời cho cô cả. Cô chưa bao giờ thực sự mổ xẻ một cách bình tĩnh về câu chuyện giữa cô và Latisan để xác định xem phần lỗi thuộc về ai và bao nhiêu phần là do những âm mưu cùng lời dối trá của Crowley gây ra. Cô bấu víu lấy cảm giác tội lỗi của chính mình như một động lực đểthúc đẩy bản thân chuộc lỗi; chính cảm giác ấy, một thứ gia tài thừa hưởng từ người cha, đã gián tiếp khơi dậy tinh thần chiến đấu vì ông nội của cô.

“Tôi hy vọng cô sẽ vẫn giữ vững được nghị lực của mình, thưa tiểu thư,” Vittum thúc giục. “Chúng tôi sẽ làm hết sức vì cô—nhưng tôi không đặt nhiều kỳ vọng vào việc Latisan sẽ xuất hiện trở lại đâu. Thật quá muộn màng! Trái tim hắn sẽ tan nát khi cuối cùng hắn phát hiện ra mình đã bị gạt ra khỏi chuyện này và đã bỏ lỡ một cơ hội lớn thế nào.”

Giống như bao người khác, thỉnh thoảng cô vẫn có những giấc mơ sống động về việc rơi từ trên đỉnh cao xuống vực thẳm. Đó chính là cảm giác của cô lúc này, khi tỉnh táo nghe tin Ward Latisan bặt vô âm tín. Sự tuyệt vọng khiến cô tê dại và run rẩy. Cho đến lúc đó, cô vẫn chưa nhận ra hy vọng và niềm tin của cô vào sự trở về cuối cùng của hắn có trọng lượng lớn đến nhường nào. Cô đã không dám nghĩ rằng cơn giận của hắn lại kéo dài dai dẳng đến thế; nó từng có vẻ quá dữ dội để có thể kéo dài lâu. Tuy nhiên, rõ ràng là cơn thịn nộ đã lấn át cả tình yêu mà hắn từng lớn tiếng tuyên bố. Lida dẫu sao cũng là một người phụ nữ và mang trong mình niềm tin nữ tính rằng một người tình chắc chắn sẽ tìm ra cô nếu trái tim hắn thực sự hướng về cuộc tìm kiếm ấy. Chỉ có một tia suy nghĩ thoáng qua theo hướng đó; đó chỉ là sự bực dọc nhất thời nhanh chóng bị cuốn phăng đi bởi lòng trắc ẩn của cô dành cho hắn. Lúc bấy giờ cô đã có thể hiểu được ngôn ngữ của đàn ông—cô hiểu ý Vittum khi ông nói về cơ hội đã lỡ làng—và cô thấu hiểu sâu sắc Ward Latisan sẽ đau đớn nhường nào nếu hắn hay biết quá muộn về ý nghĩa của cuộc chiến năm đó trên dòng sông Noda đối với người con gái mà hắn từng bày tỏ tình yêu sâu sắc.

Cô không thể nói chuyện thêm với lão già được nữa; cô lầm lũi bước qua đám cỏ khô, ngã gập người xuống chiếc giường bằng cành cây, và dùng hai lòng bàn tay áp chặt vào tai để ngăn lại giai điệu đầy đe dọa từ tiếng hát của những người đàn ông đang kéo quần quật quanh chiếc trụ tời, kéo những khúc gỗ nhà Flagg tiến chầm chậm, lạnh lùng đến với hiện trường của cuộc đụng độ đã được định sẵn tại Skulltree.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.