Khi Ward Latisan trở về nhà, thắt dây đôi ủng cao cổ và cài khuy chiếc áo khoác thắt đai, anh tự hỏi, giữa bộn bề những rắc rối khác, tại sao mình lại để chuyện về cô gái tình cờ gặp gỡ chiếm giữ một phần quá lớn trong tâm trí. Cái kết đầy bực dọc cho cuộc phiêu lưu với cô, việc anh đã không thẳng thắn hỏi tên nàng, cái sự ngu ngốc của tính nhút nhát rụt rè khiến anh chẳng thể cất lời khi nàng đứng ngay cạnh mình, cùng nỗi chắc chắn buồn bã rằng anh sẽ không bao giờ được gặp lại nàng nữa—tất cả những điều đó kết hợp lại một cách kỳ lạ, biến nàng thành một nỗi ám ảnh thay vì chỉ là một ký ức thoáng qua.
Anh chưa bao giờ bận tâm đến việc phân tích tâm lý; nỗ lực gỡ rối mớ suy nghĩ trong trường hợp này chỉ càng làm anh thêm hoang mang; nó giống như những món đồ chơi trí tuệ mà anh từng cầm lên trong những lúc rảnh rỗi, để mặc cho câu đố làm xao nhãng sự chú ý và thời gian của mình, khơi gợi sự hứng thú một cách đáng ghét. Anh đã cảm thấy vô cùng cô đơn và bất lực khi rời khỏi trụ sở Comas; theo bản năng, anh tìm kiếm tình bạn hữu — mở lòng mình ra; và anh đã "mắc" phải một thứ gì đó, cũng giống như người ta mở lỗ chân lông ra thì dễ bị cảm lạnh. Anh thấy ý nghĩ đó thật hài hước một cách cay đắng! Nhưng Latisan chưa sẵn sàng thừa nhận rằng thứ mình mắc phải chính là tình yêu, dù cho bao thanh niên khác đã kể cho anh nghe những trải nghiệm tương tự.
Anh đi vào rừng và trực tiếp đứng đầu các đội ngũ. Anh có khả năng khơi dậy sự hăng hái và lòng trung thành.
Trên những con đường phủ đầy tuyết của khu đất Walpole, vang lên tiếng búa rìu đanh gọn, tiếng cưa sắc lẹm và tiếng đổ ầm ầm của những thân cây bị đốn hạ. Những con đường kéo gỗ, những lối mòn hẹp hội tụ về các trung tâm như những sợi tơ nhện, dẫn đến các bãi tập kết nơi gỗ được chất lên xe trượt; và từ các bãi đó, sau khi tuyết đã dày và được làm băng bằng các xe bồn tưới nước, những khối gỗ khổng lồ được đưa nhẹ nhàng xuống sườn dốc đến các bến gỗ gần dòng sông Tomah đang đóng băng.
Ward Latisan không chỉ là một ông chủ đi dạo quanh, kiểm tra công việc. Anh ra ngoài vào những buổi sáng xám xịt với chiếc rìu trên tay. Anh hiểu giá trị của sự lãnh đạo chủ động và trực tiếp. Anh hòa mình cùng người lao động. Họ nỗ lực nhiều hơn bởi có anh ở bên.
Vì thế, khi những cơn mưa tháng Tư bắt đầu làm mềm lớp vỏ tuyết tháng Ba và dòng lũ mùa xuân cất tiếng rì rầm đầu tiên dưới lớp băng đang chuyển màu đen của sông Tomah, những khúc gỗ của nhà Latisan đã sẵn sàng để được thả xuống dòng sông.
Và rồi, chuyện đã xảy ra!
Bản hợp đồng với những người anh em họ hàng xa ở Walpole — vốn được luật sư khẳng định là một bản hợp đồng "kín kẽ không thể cãi" — đã bị chọc thủng, nổ tan và trở nên vô giá trị.
Một người thừa kế xuất hiện và chứng minh quyền lợi của mình. Anh ta là đứa cháu duy nhất của lão Isaac. Những người anh em họ kia chẳng còn nghĩa lý gì trước các yêu sách của người cháu đích tôn này.
Trước đây, ở vùng Tomah, từng có những kẻ thừa kế giả mạo đã tống tiền các nhà khai thác, những người vốn liều lĩnh làm ăn với các đối tượng thừa kế không rõ ràng và các quyền sở hữu đất do nộp thuế. Nhưng nhà Latisan đang phải đối mặt với những bằng chứng cho thấy người thừa kế này là thật và có quyền hợp pháp.
Tại sao anh ta lại đợi cho đến khi gỗ đã được vận chuyển đến bến mới ra mặt?
Nhà Latisan dồn anh ta bằng những câu hỏi tuyệt vọng, cố tìm cách thoát khỏi rắc rối.
Anh ta là một kẻ lầm lì, ít nói và ám chỉ rằng mình chỉ chọn thời điểm thuận tiện nhất để từ miền Tây trở về mà thôi.
Khi người thừa kế xuất hiện, nhà Latisan đã cạn kiệt tiền mặt sau khi thanh toán tiền phí đốn gỗ cho những người anh em họ kia và chi trả chi phí vận hành suốt mùa đông. Những người anh em họ đó là thành phần túng thiếu và đã tiêu sạch số tiền được trả; chẳng còn hy vọng gì việc thu hồi được bất kỳ khoản đáng kể nào.
Người thừa kế thực sự đã niêm phong số gỗ đang nằm tại bãi, và lệnh của tòa án ngăn nhà Latisan không được đụng đến dù chỉ một khúc. Người này tỏ thái độ kỳ lạ là không muốn giao dịch gì với nhà Latisan. Anh ta từ chối lời đề nghị chia sẻ lợi nhuận; anh ta khăng khăng trả lời một cách đầy bực dọc: anh ta không muốn làm ăn với những kẻ đã cố tình ăn cắp tài sản của mình. Anh ta nói rằng mình đã giao dịch với những bên đáng tin cậy khác. Các nhân viên khảo sát của Comas đến, đo đạc số gỗ và những chữ C lồng vào nhau được sơn lên đầu các khúc gỗ.
Nhà Latisan đã "phá sản" — tin đồn lan đi khắp vùng Tomah.
"Nào, cứ nói ra đi!" Rufus Craig gợi ý khi chặn đường Ward Latisan, người vừa rời khỏi cuộc gặp cuối cùng nhưng chẳng mang lại kết quả gì với gã người thừa kế cứng đầu.
"Tôi chẳng có gì để nói cả, thưa ông."
Craig đã tính toán kỹ lưỡng để chọn thời điểm cho cuộc gặp này, vì muốn tiếp tục chính sách mà ông ta đã áp dụng. Theo phương châm của ông ta, Comas hành động theo kiểu con trăn — nghiền nát, bôi bẩn rồi nuốt chửng.
Nhà Latisan đã bị nghiền nát — Craig tự trấn an lương tâm bằng những lý lẽ về sự cần thiết trong kinh doanh; ông ta có mức lương hậu hĩnh cần phải bảo vệ; ông ta đã mạnh miệng hứa sẽ đem lại thành quả ở vùng đất phía Bắc này. Dù lương tâm đang ngủ yên, nhưng nỗi sợ hãi thì vẫn tỉnh táo. Ông ta không thích thái độ của Latisan. Sự kìm nén đó làm ông ta lo lắng. Người cháu đích tôn kia mang đậm bản chất của lão John, và Craig biết điều đó!
Craig cố thực hiện bước "bôi bẩn"!
"Latisan, tôi sẽ cho anh một vị trí tại Comas, một vị trí tốt đấy."
"Và điều kiện là gì?"
"Rằng anh sẽ chuyển giao thiết bị vận hành của mình cho chúng tôi với một mức giá hợp lý và ký một hợp đồng mười năm."
"Tôi biết ông sẽ đưa ra những điều kiện đó. Tôi từ chối."
"Anh đang tự biến mình thành kẻ ngốc đấy — và vì cái gì cơ chứ?"
"Vì một nguyên tắc! Tôi đã giải thích với ông rồi."
"Còn tôi cũng đã giải thích rằng kế hoạch hợp nhất của chúng tôi đối chọi thế nào với cái nguyên tắc lỗi thời của anh. Anh có nghĩ dù chỉ một phút rằng anh có thể ngăn cản sự phát triển của Comas không?"
"Tôi vẫn đứng về phía những người độc lập. Chúng ta sẽ xem có thể làm được gì."
"Anh đã thua ở Toban rồi."
"Vẫn còn địa bàn tốt để chiến đấu ở Thung lũng Noda — và vài chiến binh vẫn còn ở đó."
Craig nheo mắt nhìn kẻ nổi loạn xấc xược với vẻ giận dữ.
Latisan giấu nhiều điều đằng sau một nụ cười. "Ông thấy đấy, ông Craig, tôi vẫn thẳng thắn như khi tôi nói mình sẽ đến New York vậy. Ông có thể sẽ tìm thấy tôi ở Noda khi ông tới đó với những kế hoạch hợp nhất của mình."
"Lại một vụ David và Goliath nữa, hử?"
"Có lẽ vậy! Tôi sẽ lùng sục quanh đây và xem mình có thể tìm thấy chiếc ná và hòn đá nào không."