Thánh Nữ Miền Bắc Xứ Rừng

Lượt đọc: 16 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Mười Bảy

❊ ❊ ❊

CROWLEY đứng trước Latisan, bày ra trên nét mặt vẻ ân hận tột cùng, đầy khẩn khoản và cầu xin.

– Tôi xin phép được tạ lỗi với cô ấy, thưa anh! Giờ thì tôi đã rõ sự tình, và tôi muốn thành thật xin lỗi anh. Tôi không có ý gì xấu đâu, chỉ là một gã có kiểu sống như tôi đôi khi hay suồng sã mà không tự nhận ra đấy thôi.

Latisan đã có một cuộc nói chuyện khá suôn sẻ với Echford Flagg. Ông cụ có vẻ đã trầm tĩnh lại rất nhiều. Khi nghe kể về vai trò của cô gái, người chủ trại đã thừa nhận rằng một người phụ nữ đúng mực hoàn toàn có thể hướng một người đàn ông về phía thiện lương.

Do đó, khi người quản lý đội bè xuôi dốc, ánh hào quang của niềm vui sướng trào dâng đã quét sạch mọi u ám trong lòng anh. Anh sẵn sàng đón nhận lời sám hối từ một kẻ lầm đường lạc lối. Anh thẳng thắn chìa tay ra. Crowley nắm chặt bàn tay ấy trong chốc lát rồi đặt bàn tay còn lại lên vai Latisan.

– Chúc mừng anh! Giờ thì tôi biết rõ vị trí của mình rồi, khi mọi chuyện giữa chúng ta đã trở thành sòng phẳng giữa những người đàn ông. Nhưng trước đây... thôi được, tôi nói thật với anh thế này, anh Latisan ạ, tôi từng gặp cô Jones ở New York trong một vài công chuyện làm ăn, và có lẽ tôi hơi sỗ sàng khi cố bám lấy mối quan hệ quen biết đó.

Latisan đã rút tay lại, định bụng quay đi để tiếp tục lo công việc của mình. Nhưng ngặt nỗi, kẻ trước mặt này lại có vẻ sắp hé lộ cho anh biết rõ hơn về một người đang khiến nỗi bận tâm muốn thấu tận thân thế thực sự của cô trở nên bế tắc. Dẫu vậy, Latisan không dám gặng hỏi. Chính lòng tự ái cùng tinh thần bảo vệ lý do giữ kín chuyện riêng của cô — nếu cô có — đã khóa chặt miệng anh lại; anh cảm thấy xấu hổ khi phải thú nhận với kẻ mà anh từng căm ghét chỉ ít phút trước rằng thân phận thực sự của vị hôn thê đối với anh vẫn là một trang sách trắng.

– Thú thật nhé, lẽ ra cô ấy phải nói cho anh biết là cô ấy quen tôi chứ, — Crowley phàn nàn. — Thế thì đã chẳng xảy ra chuyện xích mích giữa anh và tôi. — Hắn vừa gãi tai vừa nhớ lại. — Nhưng biết đâu cô ấy đã nói rồi thì sao, — hắn tiếp lời, làm ra vẻ hiểu sai nét mặt đanh lại của Latisan. — Chỉ là tôi không tài nào hiểu nổi sao cô ấy có thể nói xấu gì về tôi, xét trên mối quan hệ giữa cô ấy và tôi.

– Cô ấy chưa từng nhắc đến anh với tôi, — Latisan cộc lốc đáp.

– Thế thì lạ thật đấy, — Crowley vừa nhíu mày vừa nói, thái độ của hắn càng củng cố thêm niềm tin chắc chắn của chàng trai trẻ rằng toàn bộ câu chuyện này thực sự quá đỗi kỳ lạ. Một lần nữa, những tàn lửa còn âm ỉ lại bùng lên những ngọn lửa đỏ rực! — Này anh Latisan, hiểu cho đúng ý tôi nhé! Tôi không có ý định bàn tán về cô ấy, xét theo vị trí của cô ấy đối với anh. Nhưng có lẽ anh cho phép tôi quay lại những gì anh vừa nói với tôi lúc nãy ở quán rượu chứ? Chúng ta có thể tự giải quyết chuyện đó giữa hai người chúng ta, phải không nào?

Crowley coi cái gật đầu cứng ngắc là câu trả lời rồi nói tiếp: — Anh bảo với tôi rằng anh quay lại chỗ làm bè vì cô ấy nằng nặc đòi anh phải làm thế. Phải vậy không?

– Đúng thế. Nhưng tôi chịu không hiểu sao chuyện đó lại dính líu gì đến anh và tôi.

– Nó lại vô tình nằm trong phạm vi công việc của tôi đấy. — Hắn đưa tay lên ngực áo như để tự trấn an, rồi tiếp tục với vẻ tự tin hơn. — Anh sợ sự thật à, anh Latisan — sợ phải đối mặt trực diện với nó trong một ván bài ngửa à?

– Tôi vốn có thói quen truy tìm sự thật, bất kể nó trốn ở xó xỉnh nào.

– Thế thì có lẽ anh nên đi theo tôi. Tôi đã lâm vào cảnh buộc phải tìm cho ra sự thật, bằng không thì chỉ có nước phát điên.

Sự quyết tâm của Crowley đã bám chặt vào lối nghĩ một chiều duy nhất trong đầu hắn. Crowley tính toán rằng, nếu một người có lý do cấp bách để làm một việc gì đó mà cái lý do thôi thúc ấy bỗng biến mất, thì hiển nhiên người ta có thể trông chờ anh ta làm một việc ngược lại.

Nếu Latisan định quay lại làm việc chỉ vì tình yêu và lòng trung thành khiến anh phải tuân theo mệnh lệnh của một cô gái, thì anh sẽ làm điều trái ngược với yêu cầu của cô một khi tình yêu và niềm tin nơi anh bị phá hủy. Trong mắt Crowley, mọi thứ đơn giản như phép toán hai cộng hai là bốn. Hắn đã chán ngấy những thứ rắc rối quanh co rồi.

Hắn lại đặt tay lên túi áo ngực khi cùng người quản lý đội bè bước xuống đồi. Trong chiếc túi đó có một bức thư; Crowley đã cuỗm nó từ ngăn kéo bàn của cô gái vào cái ngày hắn nhanh chân quay về sau khi bám theo cô. Và hắn cũng có một bức điện tín trong chiếc túi ấy; bức điện đã được chuyển đến vào sáng nay, gửi cho cô Patsy Jones nhưng nhờ hắn chuyển giao.

Nhiệm vụ của hắn, theo cách hắn hiểu các chỉ thị, là giữ cho Latisan không được bén mảng đến khúc sông trong mùa vụ này. Crowley đã nhìn thấy một con đường vừa hoàn thành được nhiệm vụ đó vừa giành được công trạng.

Cô gái dán mắt qua ô cửa sổ với sự tập trung căng thẳng, ghi nhận từng chi tiết của cuộc gặp gỡ, nhìn thấy vẻ thân thiện và thấu hiểu, chứng kiến cảnh Crowley đặt tay lên vai Latisan trong dáng vẻ của một người cố vấn thân thiết, đã hoài nghi điều tồi tệ nhất; cô chết sững đi trong nỗi chắc chắn đầy đau đớn khi Latisan sải bước về phía quán rượu; theo phán đoán của cô, giờ đây có hai kẻ đang liên minh chống lại sự cản trở của cô. Vẻ vội vã của người quản lý đội bè cho thấy cô đã bị phản bội bởi kẻ thô lỗ kém cỏi trong cách hành xử.

Ở trong căn phòng đó, cô cảm thấy mình giống như một con thú bị dồn đuổi đến đường cùng — bị bao vây. Cô muốn trốn chạy ra ngoài khoảng không rộng lớn. Ngoài kia ít ra còn có sự chân thật, dưới vòm trời bao la, bên rìa khu rừng, nơi tiếng gầm thét của những ngọn thác lớn khiến cho tiếng nói và những bận tâm của con người trở nên thật tầm thường nhỏ bé.

Cô chạy qua khu lễ tân quán rượu và đối mặt với Latisan ở khoảng sân ngoài; có những kẻ đang tò mò đứng ngóng trên hiên nhà, là những kẻ lang thang quanh xóm nhỏ, nhưng cô chẳng mải bận tâm đến họ; cô đang dò xét nét mặt của Latisan, với nỗi khát khao khắc khoải và sự bất an đầy sợ hãi không biết điều tai hại gì đã ngấm ngầm gây ra trong lòng anh.

Anh mỉm cười dịu dàng, đưa tay chào một cách khoáng đạt. — Mọi chuyện trong ngôi nhà lớn đều ổn thỏa!

Sắc mặt tái nhợt của cô nhường chỗ cho một giọt hồng ửng lên trên má. Cô ngước nhìn đôi mắt chân thật của anh và bị rung động bởi một cảm xúc hoàn toàn mới mẻ. Thật không thể không đáp lại thứ tình cảm sâu sắc mà anh đang bày tỏ. Lòng biết ơn dâng trào trong cô — mà lòng biết ơn vốn là em kết nghĩa của tình yêu!

– Tôi xin lỗi, — Crowley xen vào, — nhưng ba chúng ta có thể bước vào trong để có một cuộc nói chuyện riêng tư một chút được không?

Hắn ra hiệu ám chỉ đám đông đang ngóng chờ trên hiên quán rượu.

Sáng hôm ấy, Lida từng tìm được sự che chở khi giải quyết một cuộc khủng hoảng quan trọng ở chốn đông người. Lúc này cô chẳng còn thời gian để suy nghĩ thấu đáo nữa. Cô cảm thấy chắc chắn về Latisan, sau cái nhìn sâu thẳm của anh vào mắt cô. Cô gượng nở một nụ cười và lắc đầu khi người quản lý đội bè im lặng hướng ánh mắt hỏi ý cô, đôi lông mày khẽ nhướng lên đầy dò hỏi.

– Cô nên vào thì hơn, — Crowley cảnh cáo, nét mặt trở nên gay gắt.

Cô gái cảm thấy mình chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài việc tiếp tục bước đi trên con đường táo bạo mà cô đã vạch ra cho chính mình. Cô không thể tưởng tượng nổi viên thám tử lại dám làm tổn hại đến đề xuất của Vose-Mern trước chốn đông người. — Tôi không thể hiểu nổi ba chúng ta có chuyện riêng tư gì chung với nhau, thưa anh. Tôi không có nhu cầu lắng nghe. Còn anh Latisan thì chắc chắn không có thời gian. Anh ấy chuẩn bị lên đường đi miền Bắc rồi.

– Đúng vậy đấy, — Latisan đồng tình, hoàn toàn chìm đắm dưới thứ bùa mê từ ánh mắt cô, bị cô chinh phục, trung thành bằng từng tế bào trong cơ thể, và quyết tâm loại bỏ tất cả những kẻ khác trên thế gian này ra khỏi thế giới hai người của họ. Anh đã gạt bỏ nỗi bận tâm muốn tìm hiểu xem cô từng là ai ở thành phố như lời Crowley nói; việc theo đuổi thắc mắc ấy dường như là sự bất trung đối với cô. — Tôi khởi hành gấp lắm! Xin lỗi anh nhé! Cứ để Brophy cất xó chuyện làm ăn của anh với chúng tôi cho đến khi cuộc thả bè kết thúc đã.

Chẳng mải bận tâm đến những kẻ đang đứng xem, cô gái vỗ nhẹ lên má anh, cổ vũ cho lập trường của anh. — Cho đến khi bè của chúng ta xuôi dòng. Hãy nhớ lấy, đó là bè của chúng ta đấy nhé! — cô thì thầm.

– Chuẩn bị ngựa cho tôi đi, — Latisan gọi với vào cậu cháu trai của Brophy đang đứng ở ngưỡng cửa chuồng ngựa của quán rượu.

Cô dẫu sao cũng chỉ là một con người bằng xương bằng thịt, cũng là một thiếu nữ; thái độ của Latisan đã khẳng định với cô rằng cô đã giành chiến thắng trong cuộc đối đầu với Crowley, bất kể gã đã dùng thủ đoạn gì để cố khuất phục người quản lý đội bè. Cô không thể cưỡng lại nỗi thôi thúc muốn ném về phía tên thám tử của hãng Vose-Mern một cái nhìn đầy thách thức và đắc thắng, rạng ngời niềm vui chiến thắng.

Tư duy chậm chạp của Crowley bỗng phóng vụt đi trên lối nghĩ độc đạo quen thuộc; hắn rồ ga phóng tới, bất chấp đâm xe hay bể bánh! Hắn sải bước tới trước mặt Latisan và chìa ra một chiếc huy hiệu, lôi nó từ trong túi quần ra. — Đó là tôi đấy, thưa ngài, một đặc vụ của công ty thám tử. Và cô ta cũng vậy!

– Tôi không phải thế, — cô lớn tiếng tuyên bố đầy thách thức.

– Có thể không, sau màn lật lọng của cô trong vụ này. Nhưng cô chính là thế khi đặt chân đến chốn này, nếu như lời cô nói còn có chút giá trị!

– Mày là kẻ nói dối, — Latisan quát lên. Anh siết chặt tay thành đấm rồi vung ra phía sau; cô gái liền chộp lấy bàn tay ấy, gỡ những ngón tay đang bấu chặt ra và đan các ngón tay mình vào tay anh.

– Tôi không trách anh đâu, Latisan. Chuyện anh cảm thấy như thế với tôi lúc này là điều hiển nhiên thôi, — Crowley đồng tình. — Cô ta đã đánh tráo khái niệm với anh rồi. Nhưng anh đâu phải kẻ ngốc. Tôi không ép anh phải tin lời tôi. Hãy xuống ga tàu hỏa kia và đánh một bức điện đến địa chỉ mà tôi sẽ cho anh ở New York. Cứ hỏi xem cô ta có dám để anh làm thế không.

Trong lòng Latisan giờ đây không còn tàn lửa âm ỉ nào nữa — tất cả đã biến thành một ngọn lửa đỏ rực!

Mãi cho đến lúc đó, anh mới nhận ra sâu sắc biết bao niềm tin bấy lâu nay rằng cô gái này vốn không phải là con người bề ngoài của cô.

Crowley lôi từ trong túi ra một bức thư, vung tay mở tung ra và giúi thẳng vào mũi Latisan.

Hắn chẳng còn thèm che đậy hay lén lút giải quyết vụ việc sau cánh cửa nữa. Lúc này trong đầu Crowley nghĩ rằng, việc phơi bày toàn bộ sự tình trước đám đông đang há hốc miệng và ngày càng xúm lại thành một vòng tròn khép kín sẽ góp phần hỗ trợ cho kế hoạch của hắn nhằm biến việc lưu lại vùng này của Latisan trở nên không thể chịu đựng nổi.

– Nhìn tờ giấy đề tên cơ quan kìa — Hãng thám tử Vose-Mern! Nhìn mà xem nó được gửi cho cô Patsy Jones ở Adonia đấy. Cầm lấy mà đọc đi! Đó là mệnh lệnh của cấp trên gửi cho cô ta đấy!

Latisan rõ ràng chẳng còn tâm trí đâu mà đọc; anh vò nát bức thư trong tay rồi nhét thỏm tờ giấy vào túi quần.

– Còn đây là một bức điện tín, — viên thám tử tiếp tục. — Nó ra lệnh cho cô ta quay về New York. Lừa gạt anh vẫn chưa đủ; cô ta còn đang chơi trò tương tự với chính những kẻ đã thuê mình nữa cơ. Một mụ đàn bà tử tế thật đấy nhỉ, hử? Tôi chẳng biết trò mèo của cô ta là gì đâu, bạn tôi ạ! Nhưng tôi đến để nói cho anh biết rằng ý đồ lớn là phải giữ chân anh lại, không cho phép anh tham gia đợt thả bè mùa này. Người ta đã bỏ ra khoản tiền lớn để chơi khăm vụ này đấy.

Giữa những luồng suy nghĩ quay cuồng tựa như những ngọn đuốc mòng mọng trong đầu lúc bấy giờ, Latisan chẳng tài nào suy xét một cách tỉnh táo về sự nhiệt tình mà cô từng dùng để giục giã anh hoàn thành trách nhiệm; anh chỉ ý thức được sự thật trần trụi về bản chất của cô. Từ thành phố kia đã xuất hiện một âm mưu nhằm hãm hại anh!

Ngôi làng vẫn đang náo động vì tin tức về lễ đính hôn của anh; những cái loa phát thanh di động bằng xương bằng thịt đã kéo lên phía bắc để thì thầm to nhỏ chuyện đó khắp các lán trại; thế mà hóa ra cô lại là một nữ thám tử được phái đến để giăng bẫy mồi chài anh! Gươm mặt của những kẻ đứng xem đang nhăn nheo nhoe miệng cười.

– Hỏi cô ta đi! — Crowley không buông tha, giục giã. — Hoặc hỏi thẳng New York ấy.

Việc trì hoãn sự thật lúc này thật vô nghĩa; chối cãi thì vô cùng nguy hiểm; một lời thú nhận bị ép buộc bởi cú điện gọi tới New York sẽ làm mất tín nhiệm hoàn toàn những động cơ của cô; cô vẫn chưa chính thức cắt đứt quan hệ với công ty thám tử. Cô quyết định đối mặt với gã đàn ông miền rừng này trên chính lập trường trung thực của anh.

– Đi với em đến nơi nào chúng ta có thể nói chuyện riêng đi, — cô nài nỉ; thái độ của cô cho Latisan thấy rằng cô đã không còn đủ sức để duy trì lập trường thách thức mà anh vừa giương lên đối với Crowley cách đó một phút.

– Trễ mất rồi, — anh từ chối, khi đã phần nào kìm chế được cảm xúc của mình. — Mọi chuyện đã bị bêu rếu quá mức để mà còn có thể riêng tư gì nữa lúc này. Ở cái vùng này, hễ cứ để người ta tự đoán già đoán non thì thể nào lời đồn cũng kinh khủng lắm! Tôi chưa bao giờ sợ phải đối mặt với sự thật trước mọi người cả. Hắn đã nói cô đến đây với tư cách là một thám tử. Những gã đứng xung quanh đây đều nghe thấy hết rồi. Cô còn gì để nói nữa không?

– Anh không để em nói chuyện riêng với anh một mình sao?

– Nếu sau chuyện này mà tôi còn phải ngẩng cao đầu đứng trước mặt mọi người, thì sớm muộn gì sự thật cũng phải phơi bày; thà cứ để nó phơi bày ngay bây giờ luôn đi cho rồi.

Anh nói bằng giọng bình thản, nhưng thái độ đó không cho cô bất kỳ cơ hội nào để nài nỉ thêm; anh là một con người sống theo lề lối ngay thẳng và anh đang hành xử đúng theo bộ quy tắc của những chốn hoang dã rộng mở. Cô đành gạt bỏ sự yếu mềm của đàn bà xuống mức tối đa có thể và tiếp tục sát cánh cùng anh trên chính sân nhà của anh.

– Có một âm mưu nhằm ngăn cản anh không phải làm nhiệm vụ trong đợt thả bè mùa này. Anh thừa biết rõ chẳng kém gì em những lợi ích nào đã rót tiền cho mục đích đó.

– Và cô biết rõ chuyện đó, phải không, bởi vì cô chính là một thành viên trong cái băng thám tử các người?

– Em từng làm việc cho hãng Vose-Mern.

Cô không thể chối cãi bằng chứng từ bức thư mà anh đã nhét tận đáy túi quần. Anh vừa nhắc nhở cô về nó bằng cách giáng mạnh tay vào đùi mình.

– Hóa ra cô là thứ đó đấy à! — Lại một lần nữa anh đang đánh mất sự tự chủ của mình.

Những gã đàn ông trong đám đông khúc khích cười. Chúng đang tìm thấy rất nhiều sự hài hước trong hoàn cảnh này.

– Lát nữa em sẽ giải thích. — Cả cô nữa, cũng đang suy sụp dưới sức ép nặng nề. Cô rên rỉ, van xin anh. — Sau khi anh đưa được bè về rồi, em có thể giải thích và...

– Ngay bây giờ! Phải là lúc này! Tôi chẳng đưa được bè đi đâu hết cho đến khi cô giải thích rõ ràng.

Cô không sao hiểu nổi.

Nhưng anh thì thấm thía đến tận xương tủy cái cảnh mình đang đứng dưới thanh gươm Damocles treo lơ lửng trên đầu. Sự chế nhạo đã sẵn sàng giáng đòn chí mạng vào anh! Tiếng cười lớn đã bắt đầu nấc lên khe khẽ trong cổ họng của tất cả mọi người. Tin tức về lễ đính hôn của anh đã bay vượt lên trước anh đến tận miền bắc; và tiếng cười lớn đó sẽ gầm rú vang dội dọc theo con đường mà tin tức ấy đi qua.

– Sự thật! Nó phải được phơi bày ngay bây giờ! — anh thét lên. — Toàn bộ sự thật — tất cả sự thật về bản thân cô!

– Em không thể nói cho anh biết được! — Lida Kennard oằn mình kêu lên thảm thiết, quay lưng đầy sợ hãi trước ngôi nhà lớn trên vách đá.

– Mày đã móc họng tao ra được ngần ấy sự thật rồi đấy. Không thấy cơ sự nó thế này sao? — Crowley gầm gừ.

– Hóa ra cô chính là loại người như vậy đấy à? — Latisan cứ xoáy sâu vào vấn đề đó, vặn vẹo cái cần gạt mà Crowley vừa trao cho anh.

– Anh Latisan, xin hãy nghe em! Em khẩn khoản cầu xin anh hãy quên em đi — quên cái bản chất thật của em đi! Hãy đi làm việc của anh đi.

– Công việc của tôi chẳng dính dáng gì đến chuyện giữa cô và tôi cả. Hóa ra cô là loại người như thế đấy! — anh lặp lại, cố chấp bám lấy ý nghĩ duy nhất trong đầu, đưa mắt nhìn cô từ đầu đến chân. — Một con ả thám tử lén lút dơ bẩn!

– Em đã chấm dứt công việc đó rồi. Dù sao thì em cũng là một con người bằng xương bằng thịt, và anh đã hứa với em rằng...

Anh vung tay chém một nhát vào không trung. – Thôi chấm dứt hết đi! Cô đã lói dối tôi. Chắc chắn đó là một lời dối trá, xét theo con người thật của cô. Thế mà tôi đã tin tưởng, đã đứng ra nhận cô là của mình. Lời thề thốt đã loan đi khắp nơi rồi. Mọi gã đàn ông trên sông Noda này đều sẽ biết chuyện. Tôi vốn chẳng có quyền định đoạt cuộc đời cô cho đến khi cô gặp tôi. Nhưng khi một người đàn bà lừa dối một người đàn ông để khiến anh ta làm điều này điều nọ, thì ả đang cười nhạo sau lưng anh ta. Cô đã đem tôi ra làm trò hề cho một kẻ khờ khạo giữa chốn rừng thiêng nước độc này. Đó chính là lời đồn đang lan ra lúc này đây.

– Nếu anh đã phát hiện ra em là kẻ vô tích sự đến thế, — cô nức nở, — thì anh cứ tiếp tục công việc của mình và sống cho ra một trang nam nhi đi.

Anh buông lỏng hoàn toàn sợi dây kìm nén bản thân. Anh chế giễu cô bằng thứ giọng điệu mỉa mai cay đắng, gương mặt biến dạng đến đáng sợ. — “Tiếp tục công việc của mình!” Cô tưởng đàn ông chốn rừng rú này nghĩ gì hả? Sau chuyện này còn ai thèm nghe lệnh tôi nữa chứ? Người ta sẽ la ó đuổi cổ tôi khỏi khúc sông này mất! Đời tôi tiêu rồi. Chính cô đã dìm tôi xuống tận bùn đen!

Lúc đó, chi phối cô không chỉ đơn thuần là tinh thần hy sinh nữa. Những thôi thúc trong lòng cô đan xen vào nhau chặt chẽ đến mức không thể gỡ ra được, nhưng tất cả đều hướng về một cái đích duy nhất: cứu anh khỏi sai lầm. Sự khinh miệt của anh đã chạm đến trái tim cô; khi đối mặt với anh trên chính lập trường của anh — trên mức độ của sự trung thực — giữa người phụ nữ và người đàn ông, cô cảm nhận nỗi tuyệt vọng cay đắng vì anh đang rời bỏ cuộc đời cô. Cô đang chiến đấu vì những gì thuộc về mình — vì ông lão trong ngôi nhà lớn, vì tình yêu mới chớm nở từ sự cảm thông đối với người anh hùng này, kẻ mà không hề nhận ra sự hiểm nguy trong cách hành xử của mình, cô đã tước đoạt đi thứ vũ khí nam nhi của anh đúng vào khoảnh khắc anh cần chúng nhất.

– Hồn vía tôi bay mất tiêu rồi! Chính cô đã rút cạn nó đi! — anh gào lên.

– Em xin thề trước Chúa của chúng ta rằng từ nay về sau em sẽ sống thật lòng với anh. Sẽ cho anh thêm dũng khí nếu em làm vợ anh, luôn sát cánh bên anh vượt qua mọi giông bão chứ? — Cô hít một hơi thật dài. Sự tuyệt vọng đã đẩy cô đến tận cùng của sự van xin. — Em yêu anh! Em biết chắc là vậy. Chắc chắn em đã yêu khi giục giã anh hoàn thành trách nhiệm của mình. Em sẵn sàng thưa điều đó ở đây trước tất cả mọi người. Hãy nhận lấy em, và chúng ta hãy cùng nhau chiến đấu.

Trong nỗi sợ hãi cuồng loạn vì sợ sẽ đánh mất tất cả, cô chẳng còn màng gì đến lòng tự tôn của mình nữa; cô đang đưa ra lời van xin khẩn thiết mang bản năng nguyên thủy nhất của một người bạn đời được chọn.

Nhưng cô nào có hiểu nổi sự sụp đổ trong cơ đồ của người đàn ông này bi đát tuyệt vọng đến nhường nào trong mắt Latisan. Sự chế nhạo, lời mỉa mai rằng anh đã bị dắt mũi bởi một ả thiếu nữ thành phố, đang chờ đợi anh dọc theo khắp khúc sông. Echford Flagg sẽ là kẻ đầu tiên phủ nhận giá trị của một người đàn ông từng hứng chịu Trò Cười Lớn. Chưa từng có gã đàn ông nào trên sông Noda phải chuốc lấy sự nhạo báng đến mức độ ấy. Thế mà anh lại từng lớn tiếng khoe khoang về lễ đính hôn của mình với cô!

Cô bước về phía anh, hai tay đưa ra; còn anh thì lùi lại phía sau.

– Tránh ra! — anh cảnh cáo. — Tôi chưa bao giờ đánh phụ nữ cả! — Anh dang rộng bàn tay to lớn của mình. Toàn bộ cơn thịnh nộ của tổ tiên đang nổi loạn trong huyết quản anh.

Anh không đơn thuần bị chi phối bởi cơn giận dữ; sự bực dọc thông thường của con người vào khoảnh khắc đó sẽ có gì đó thật tầm thường. Có một phẩm chất khác mang tính phức tạp ma quái và tinh vi ẩn chứa trong cơn cuồng nộ đột ngột đang ám ảnh lấy anh. Anh từng chứng kiến những gã thợ rừng nhảy múa và hò hét trong niềm hoan lạc của cơn say rượu; rượu chè dường như ảnh hưởng đến những người đàn ông miền rừng theo cách đó — làm nổi bật cảm giác tự do hoang dã của họ. Latisan từng buộc phải lao vào can thiệp và dập tắt những vụ bạo loạn khi đám thợ rừng chất đống quần áo của họ lại để đốt làm lửa trại cho những thứ y phục mà lẽ ra họ cần mặc vì phép tắc lịch sự tối thiểu. Và chỉ một thứ chất lỏng đơn thuần cũng đủ đẩy họ vào cái tâm trạng đó!

Nhưng thứ đang càn quét qua toàn bộ con người anh lúc này chính là lửa lỏng!

Anh chưa từng làm gì khác ngoài việc đứng nhìn người ta làm những gì cồn độ có thể gây ra cho một người đàn ông; bản thân anh chưa bao giờ nếm thử qua thứ đó.

Thế mà giờ đây, bỗng nhiên, anh lại say mèm bởi một thứ khác — anh thừa biết là mình đang say — và anh buông thả chính mình! Anh chồm người lên và vung hai tay qua đầu. Một gã thợ rừng chỉ có thể bộc lộ cảm xúc của mình thông qua hành động, anh tự nhủ với bản thân như vậy, và anh cũng chỉ là một gã thợ rừng mà thôi; đám khốn kiếp trên thế gian này đâu có cho phép anh trở thành bất cứ thứ gì khác! Miền đất phía bắc đã đóng cửa với anh; quyền lực của một người đội trưởng đã hoàn toàn biến mất. Hãy nhìn những gương mặt đang nhoe nhoét cười xung quanh anh kìa!

Rồi anh thét lên một tiếng sắc lẹm. Rất nhiều kẻ đứng xung quanh hiểu được tiếng hú đó có ý nghĩa gì, mặc dù đã lâu lắm rồi người ta không còn được nghe thấy nó trên dòng Noda nữa. Đó chính là “tiếng hú Latisan”! Nó từng vang vọng giữa những ngọn đồi vào những ngày xưa cũ khi John Latisan từ thượng nguồn xuôi dòng và giật phăng cái chai từ tay gã bán rượu lậu đầu tiên mời chào hàng hóa.

Ngay tại chốn đó, người cháu đích tôn lúc này thực sự đang chìm trong cơn cuồng nộ của sự tuyệt vọng!

Giật tung đôi tay đang vướng víu, anh lột chiếc áo khoác thắt lưng ra và ném phịch xuống đất; đặt lên trên chiếc áo khoác đó, bằng một nhát vung tay mạnh tựa búa tạ, anh ấn sập chiếc mũ của mình xuống.

– Hãy nằm ở đó đi, hỡi người quản lý đội bè! — anh thét lên.

Chuyến tàu xuôi chiều của tuyến đường sắt khổ hẹp đang rời khỏi ga; một loạt tiếng còi hú sắc lẹm vang lên vài phút trước đó đã cảnh báo những hành khách đang có ý định lên tàu.

Latisan chạy dọc theo giữa con đường cái quan và nhảy phốc lên đoàn tàu đang chuyển động chậm chạp khi nó cắt ngang qua xa lộ. Đứng trên bệ của toa hành khách, anh giơ những nắm đấm về phía đám đông tập trung ở Adonia và lại gào lên một tiếng.

Brophy, từ hiên quán rượu, trân trân nhìn cô gái rồi bước xuống bậc thềm, tiến về phía chiếc áo khoác và chiếc mũ mà Latisan vừa vứt bỏ.

Cô chạy đến nhặt chúng lên và ôm chặt vào lòng với vẻ sở hữu đầy thách thức.

– Sao lại thế hả? — Brophy cười nhạt. — Bản tin mới nhất có vẻ như là lễ đính hôn đã bị hủy rồi cơ mà! — Lão đột nhiên trở nên thù địch.

Cô quay lưng lại với người chủ quán rượu và đối mặt với Crowley. Viên thám tử tỏ ra vô cùng đắc thắng. — Mọi người đều hiểu là tôi nhận được công lao trong vụ này đấy nhé, — hắn thì thầm vào tai cô. Điệu bộ của hắn cho thấy hắn hoàn toàn tin rằng số phận của đội bè Flagg đã được định đoạt xong xuôi.

Xung quanh cô toàn là những gương mặt đằng đằng sát khí. Nụ cười cợt đã biến mất. Không thể nào hiểu lầm được tình cảm mà những gã đàn ông đó dành cho một người phụ nữ đã gây ra sự sụp đổ của một người đàn ông đàng hoàng. Lúc bấy giờ, cô hiện lên trọn vẹn như một hình ảnh thảm hại của một sinh vật hoang dã bị săn đuổi, co ro và cùng đường. Cô đơn độc đến đắng cay giữa bọn họ. Ngay cả gã Crowley từ thành phố đến cũng chống lại cô. Giữa cơn đau đớn vì sự cô độc tột cùng, hình ảnh của những người thân trong ngôi nhà lớn trên đồi bỗng hiện về trong tâm trí cô. Thế nhưng, bất chấp những nỗ lực thiết tha muốn cứu vãn của cô, sự tha hóa của Latisan — việc bẻ gãy chỗ dựa cuối cùng của ông nội cô — lại phải quy trách nhiệm lên đầu cô. Cô đã làm trầm trọng thêm lỗi lầm của cha mình ở mức độ bi thảm; cô đã đẩy ông cụ vào bước đường cùng đúng vào thời điểm ông không còn khả năng tự mình khôi phục lại cơ đồ nữa. Cánh cửa của ngôi nhà trên đồi đã bị niêm phong bằng lớp sắt nguội lạnh của sự không tha thứ và bằng những ngọn lửa mới bùng lên từ tội lỗi của chính cô, dẫu cho tội lỗi đó hoàn toàn không cố ý.

Brophy đứng chắn trước mặt cô. — Ta đoán là cô sẽ chẳng được lòng cho lắm khi làm mấy việc lặt vặt ở chốn này đâu, cô Bất-Kể-Tên-Gì-Đi-Nữa ạ. — Lão búng tay và dang tay ra ra hiệu đòi giao lại chiếc áo khoác và chiếc mũ. — Tôi sẽ lấy chúng và cất vào phòng của Ward.

Nhưng cô cứ ôm chặt lấy những thứ vừa nhặt lại được như thể cô đang nắm giữ một con tin bảo chứng cho vận mệnh của mình. Brophy chần chừ không dám dùng bạo lực giật lấy mấy món đồ đó, và để giữ thể diện cũng như đánh lạc hướng sự chú ý, lão quay sang chất vấn Crowley.

– Xem nào! Mày vừa khoác lác mình là thám tử cơ mà! Bọn tao không dung thứ cho loại người hay mấy trò thủ đoạn của chúng mày ở cái vùng đất này đâu.

Tiếng gầm gừ đe dọa vang lên trong đám đông. Tinh thần bạo động của đám đông đang sục sôi. Một gã nào đó bắt đầu lẩm bẩm về chuyện dùng đòn khiêng, hắc ín và lông vũ.

– Tôi sẽ đứng ra thương lượng với mấy cậu thanh niên và cố gắng cho anh một con đường rút lui êm thấm, — chủ quán tuyên bố. — Nhưng tốt nhất là anh nên gói ghém đồ đạc cho nhanh vào. Anh không thể chờ đến chuyến tàu ngày mai dưới mái nhà của tôi đâu. Tôi sẽ cung cấp cho anh một cỗ xe ngựa ra tới ngã ba đường cái. Mang theo cả người đàn bà đó đi cùng đi.

Đó là một đám đông hung dữ; chủ quán buộc phải đẩy đám đông lùi lại khi Crowley đi theo Lida bước vào trong quán rượu.

Cô Elsham đang đứng ngay bên trong cánh cửa, nơi mụ ta nấp từ nãy để làm khán giả kiêm người nghe lén. — Chẳng biết bọn họ sẽ làm gì nữa; thế nào chúng cũng lòi ra chuyện tôi là đặc vụ cho xem, — mụ ta run rẩy nói. — Anh phải đưa tôi đi cùng đấy, Buck.

Hắn đã được giao nhiệm vụ bảo vệ mụ ta nên không thể từ chối. Nhưng hắn lườm nguýt Lida đang đứng tái mét và run rẩy.

Brophy chen được vào sau một hồi giằng co ngoài cửa; lão sập cửa lại và cài then cài chặt chẽ.

– Người ở đây thường khá lịch thiệp khi liên quan đến phụ nữ, — lão nói với Lida, — nhưng bọn họ đang đổ hết mọi tội lỗi lên đầu cô đấy. Bọn họ sẽ để mặc cô đi, Crowley, nếu anh chịu chuồn cho nhanh. Còn cô, cô cũng là một trong số bọn chúng phải không? — lão hỏi thẳng cô Elsham, sẵn sàng nghi ngờ tất cả những kẻ lạ mặt.

Mụ gật đầu. — Tôi đi cùng với Crowley.

– Với điều kiện là cô phải ghi nhận đầy đủ công lao cho tôi đấy nhé, — đồng sự của mụ thì thầm sát bên tai mụ.

– Ta không chắc là có nên giấu cô đi cho đến tối hay không đây, — chủ quán thông báo với Lida. — Như ta đã nói, bọn họ vốn dĩ lịch thiệp, nhưng mà... — Lão ngập ngừng khi nghe thấy tiếng gầm gừ ngày một lớn dần của đám đông bên ngoài.

– Tôi tự lo trốn thoát thân mình đã đủ mệt rồi, còn kham thêm cái gánh nặng thừa thãi nào nữa vào người làm gì, — Crowley thô bạo phủi tay từ chối Lida. — Cô đã chơi khăm một vố...

– Tôi xin ghi nhận ý kiến của anh với tư cách là một chuyên gia trong lĩnh vực đó, — cô lạnh lùng đáp, ép lòng can đảm quay trở lại để đối phó với tình hình. — Tôi chẳng thèm xin xỏ sự ân huệ nào từ hãng Vose-Mern hay từ đám thám tử các người cả. Và cũng chẳng cần từ anh luôn, — cô tuyên bố với chủ quán.

Cô chỉnh lại chiếc mũ và áo khoác của Ward cho thật chắc chắn trong vòng tay đang ôm chặt.

– Xin vui lòng mở then và mở cửa ra giùm tôi, thưa ông Brophy.

Lão tỏ vẻ lưỡng lự.

– Đây là cửa của một quán trọ công cộng. Ông buộc phải mở nó ra.

Lão đành tuân theo, đứng sẵn sang một bên trong tư thế sẵn sàng đẩy lùi những kẻ xông vào.

Cô thẳng thừng bước ra ngoài, đi xuyên qua đám đông những người bản địa đang mang lòng thù địch nhưng tự động dạt ra để nhường đường cho cô đi qua; cằm cô ngẩng cao và ánh mắt thẳng thắn đối diện với cái nhìn dò xét của bất cứ gã đàn ông nào đang dán mắt vào cô.

Cô đã định hình rõ nơi mình muốn đến, và ý nghĩ về cái đích đến đó đã tiếp thêm cho cô một phần khí chất của ông già Echford Flagg thuở nào.

Khi đã thoát khỏi đám đông, cô bắt đầu cắm cổ chạy; bản năng tìm về tổ ấm thôi thúc cô phải bước đi thật nhanh. Cô vẫn chưa định hình trong đầu mình sẽ nói hay làm gì khi đặt chân tới đó, nhưng dường như trên cõi đời này chẳng còn nơi nào khác dành cho cô lúc này ngoài ngôi nhà lớn trên vách đá kia.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.