Thánh Nữ Miền Bắc Xứ Rừng

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Hai Mươi Chín

❊ ❊ ❊

Lính đánh thuê của Mern không phải là những kẻ hèn nhát. Họ từng phục vụ đầy quả cảm với tư cách là lính canh bảo vệ những kẻ phá rối cuộc đình công, từng chiến đấu trong nhiều cuộc đột kích, từng bắn hạ kẻ thù và cũng từng chịu vết thương tương tự. Tại các cổng nhà máy, họ từng chống trả những đám đông cuồng nộ và hứng chịu mưa đạn; họ từng ngồi trên xe tải, bảo vệ hàng hóa và tài xế giữa những con đường tràn ngập đám đông thù hận đang gào thét; họ từng tạo thành bức tường thân thể để che chở cho công nhân bến cảng.

Nhưng những chiến tích gan dạ của bọn tay sai có vũ trang ấy vốn chỉ diễn ra ở chốn đô thị.

Môi trường tại Skulltree lại là chốn hoang dã bao la.

Họ không được hậu thuẫn bởi những công trình kiên cố hay được che chắn đằng sau những bức tường. Dưới chân họ không có sự trấn an của mặt đất vững chãi, quen thuộc; trái lại, họ có cảm giác như đang bấp bênh chênh vênh giữa không trung — đứng trên những thanh dầm của con đập, nhìn vào khoảng không mịt mờ sương khói và dòng nước cuồn cuộn gầm thét, xung quanh hoàn toàn là rừng thiêng nước độc!

Trong những trận chiến trước kia, họ có thể nhìn thấy kẻ thù; còn giờ đây, họ buộc phải chiến đấu với một thứ âm thanh — tiếng nổ đinh tai nhức óc của mìn vang lên từ bên phải, bên trái — hết chỗ này đến chỗ khác.

Kẻ thù thực sự tồn tại; hắn đang đến gần. Họ không biết tên đó dự định gây ra sự tàn phá khủng khiếp cỡ nào để làm cao trào cho hành động của mình. Ngay cả bản thân Craig cũng không biết, như lời anh ta đã thừa nhận khi trả lời những câu hỏi đầy lo lắng, và sự bất định cùng nỗi sợ hãi ngày càng tăng của người đứng đầu càng làm gia tăng thêm mối đe dọa tâm lý kỳ lạ của tình huống này.

“Hãy ra lệnh cho chúng tôi, thưa ông Craig!” Viên đội trưởng lính canh khẩn khoản. “Hãy chỉ cho chúng tôi mục tiêu để chiến đấu. Có bao nhiêu tên? Bọn chúng ở đâu?”

“Chính là tên Latisan đáng nguyền rủa đó, hắn hành động đơn độc. Tôi chắc chắn như vậy. Hãy đi bắt hắn ngay!”

“Nếu anh không bắt được hắn, hắn sẽ cho nổ tung con đập này,” vị luật sư đang hoảng sợ lên tiếng.

Một quả mìn động cơ ném xa rơi xuống mặt nước, bắn lên một cột nước tung bọt trắng xóa giữa màn sương mù dày đặc.

“Tôi coi lời phỏng đoán đó là sự thật đinh đóng cột,” viên trùm lính đánh thuê khẳng định, vừa đưa tay lau những giọt nước bắn lên mặt. “Thưa ông Craig, ông không thể đòi hỏi chúng tôi cứ bám trụ ở đây để đối mặt với một thứ sắp sửa ập đến thế này được!”

“Hãy bắn hắn ta!” Giám đốc hãng Comas thở hổn hển, nhưng đôi chân ông ta lạng quạng không vững và ánh mắt vô định cho thấy ông ta hoàn toàn chẳng có một kế hoạch hành động cụ thể nào; sự hoang mang của ông ta đã phá hủy toàn bộ lòng dũng cảm của những kẻ ủng hộ.

“Không thể làm thế được, thưa ngài. Nhất là trong màn sương mù này! Tốt hơn hết là chúng ta nên rút về bờ—”

“Và để mặc hắn phá hủy con đập này sao?”

“Nếu hắn đã định phá nát nó, chúng ta tốt nhất nên biến khỏi đây cho lành.”

Trong cơn hoảng sợ, Craig trở nên cay độc, và thái độ đó đã chấm dứt hoàn toàn khả năng kiểm soát tình hình của anh ta. “Các người được thuê bằng tiền, lũ hèn nhát kia! Giờ thì hãy kiếm lấy đồng tiền ấy đi!”

“Đây là lúc tiền bạc của ông không thể mua được thứ ông muốn đâu, thưa ông Craig,” viên đội trưởng lính đánh thuê tuyên bố, rồi hắn dẫn đầu đội ngũ của mình rút lui qua con đập Skulltree, chạy thẳng vào khu rừng bên bờ bên kia để trốn tránh mối nguy hiểm vô hình đầyềm đe dọa.

Và khi sự ngặt nghèo tột cùng phút chốc quét sạch lớp sương mù che phủ tâm trí, giúp anh ta nhìn nhận rõ ràng về trách nhiệm và lòng trung thành theo cách mà anh ta có thể sai khiến, Craig hiểu rằng khi tiền bạc không còn tác dụng ở miền Bắc này, anh ta chẳng còn chỗ nào bấu víu. Trước kia anh ta từng phớt lờ thực tế đó, vì nhận thấy trong những1 chuyện thông thường tiền của mình luôn có quyền lực tối thượng; nhưng sự kiện phi thường này đang giật sập mọi trụ cột niềm tin dưới chân anh ta; bỗng nhiên anh ta cảm thấy cô độc đến cay đắng.

“Chúng ta phải chuồn khỏi con đập này thôi,” viên cảnh sát phó tuyên bố.

“Anh mang trách nhiệm của một sĩ quan chấp pháp cơ mà,” Craig gào lên, với cảm giác tuyệt vọng rằng ít ra trong trường hợp của con người này, anh ta đang kêu gọi đến một thứ không thể mua chuộc bằng tiền.

“Và tôi cũng có cả sự khôn ngoan của mình nữa chứ!” Viên cảnh sát đáp trả. Ông ta quay lưng bỏ đi.

“Tôi cũng vậy,” vị luật sư đồng tình; ông ta là người đã tuân theo một bức điện và gia nhập đoàn thù tùng của Craig tại thị trấn quận lỵ vào tối hôm trước.

“Còn có lệnh của tòa án đấy!” Giám đốc hiện trường gầm lên.

“Và có cả một kẻ điên mang theo một bao thuốc nổ nữa.” Vị luật sư giơ tay che mặt; một vật thể bay tới từ khoảng không trắng xóa vừa rơimõmmé sát bên và nước bắn tung tóe lên người ông. “Ông từng nói với tôi rằng Latisan không còn làm việc cho Flagg nữa. Lúc này tôi không dựa vào pháp luật nữa đâu, thưa ông Craig, tôi dựa vào đôi chân của chính mình.”

Ông ta cắm cổ chạy theo hướng viên cảnh sát. Nhưng ông ta đã để lại trong đầu Craig một suy nghĩ đầy ám ảnh: Latisan không phải là nhân viên của Echford Flagg. Thực tế là, Craig tự nhủ lòng mình — khi sự minh mẫn vẫn duy trì giữa lúc thảm họa ngập tràn, giữa đống đổ nát của những hy vọng từng được xây dựng trên sức mạnh của đồng tiền — rằng mọi chuyện giờ đây đã trở thành một cuộc chiến tranh du kích mang tính cá nhân gần như hoàn toàn giữa anh ta và Latisan; và khi sự thật phơi bày, nếu sự việc bị đẩy đến bước đường cùng đó, Craig sẽ hoàn toàn thiếu sự hậu thuẫn của pháp lý chẳng kém gì Latisan lúc bấy giờ trong cuộc tấn công vào tài sản. Đòn dọa dẫm bằng súng ống đã thất bại! Craig nhận ra rằng khi vội vã thuê những kẻ đó trong lúc nóng giận, cơn thịnh nộ thay vì sự phán đoán kinh doanh sáng suốt đã lấn át anh ta.

Đã có những lời cảnh báo lặp đi lặp lại từ những người cấp trên của anh ta! Pháp luật sẽ buộc phải điều tra nếu đập Skulltree bị phá hủy, và sẽ đào sâu tận gốc rễ những nguyên nhân đằng sau! Bê bối, một vụ bê bối tày trời! Craig như nhìn thấy Chủ tịch Horatio Marlow ngồi đó vào ngày hôm ấy với ngón tay trỏ giơ lên cảnh cáo, nhấn mạnh vấn đề vô cùng nhạy cảm về tín dụng và danh tiếng. Craig như văng vẳng nghe thấy lời của Dawes, vị luật sư: “Những lời đó đặt vấn đề lên vai anh một cách rõ mười mươi đấy!”

Từ trên vách đá ẩn hiện trong sương mù, một kẻ mang lòng thù hận đang tiến bước với những tiếng bước chân nặng nề tựa sấm truyền.

Như những gì Craig từng tiên lượng, dựa trên kinh nghiệm của anh ta với con người và sự việc, việc bảo vệ Skulltree bằng tiền bạc và luật pháp tưởng chừng là một chuyện dễ dàng. Nhưng trong cuộc xuất kích bất ngờ này của Latisan, tiền của Comas chẳng còn chút giá trị nào, và Craig đangâm ỉ một nỗi sợ hãi tột cùng đối với pháp luật — thứ luật pháp mà một khi bị lôi kéo vào cuộc, sẽ đưa mọi việc ra trước tòa án. Hết lần này đến lần khác, những phán quyết đầy lo âu của anh ta giáng đòn mạnh mẽ vào sự thận trọng của chính mình.

Anh ta nép mình dưới trận mưa đất đá bắn tung tóe — rồi quay đầu chạy tháo thân.

Khi ra đến bờ bên kia, anh ta nhảy tót lên một chiếc xuồng ba-tô đang neo ở đó. Anh ta gào lên bằng tất cả sức lực của phổi để gọi người chèo thuyền. Anh ta buộc phải lớn tiếng thừa nhận một cách không giấu giếm rằng mình đang từ bỏ cuộc chiến — đang tìm cách ngăn chặn Latisan — trước khi bất kỳ tên thuộc hạ nào chịu bước ra từ chỗ ẩn nấp trong rừng và sương mù để phục vụ anh ta.

Anh ta chửi rủa bọn chúng với sự cay nghiệt của một tên cai ngục chèo thuyền khi chiếc xuồng rẽ nước lao đi giữa dòng nước lặng. Sau đó, anh ta rống lên vào màn sương, tìm kiếm một tiếng hô đáp lại để có thể xác định vị trí của nhóm người bên phía Flagg. Không có chút hối hận nào trong con người anh ta; thứ anh ta mang là sự hoảng loạn của kẻ tìm kiếm thỏa hiệp — một cuộc trốn chạy cắm đầu cắm cổ để cứu lấy bản thân khỏi hậu quả. Sự bất định về những gì Latisan sẽ làm cũng lớn lao chẳng kém gì việc xác định chính xác vị trí của kẻ đặt mìn trong màn sương mù ấy.

Do đó, Craig tự xưng danh bằng một giọng điệu khàn đợt ngắt quãng: “Tôi bỏ cuộc! Tôi bỏ cuộc! Hãy bảo gã đó dừng tay! Nói với hắn là tôi bỏ cuộc!”

Những người trên bờ cất tiếng hô vang và giọng nói của họ dẫn đường cho những tay chèo. Craig nhảy chồm lên từ mũi xuồng và lội bì bõm qua những thước nước cuối cùng.

“Đi ngăn hắn lại! Mang hắn đến đây cho tôi!” Anh ta vung mạnh hai tay.

“Hừ!” Cơn phì cười chế giễu của lão Vittum vang lên. “Đó là việc dành cho kẻ nào đoán trước được cú sét tiếp theo sẽ giáng xuống hướng nào đấy.”

“Tôi sẽ thưởng năm trăm đô-la cho kẻ nào tiếp cận được hắn và ngăn hắn lại trước khi hắn đập nát con đập đó!”

Craig lại chồng chất thêm vào những viễn cảnh đang hành hạ mình nỗi sợ về một thảm họa tiềm ẩn: những khúc gỗ của Comas trôi tuột qua cửa của một con kênh vô dụng; anh ta thậm chí còn mường tượng xa hơn đến nụ cười nhếch mép của những kẻ làm việc ở xóm xẻ gỗ dọc sông Noda, khi bọn họ tự do đưa ra mức giá của riêng mình.

Một lần nữa, Craig nhận ra rằng tiền bạc chẳng mua cho anh ta được thứ gì trong ngày hôm đó, và cảm giác bất lực của anh ta lộ rõ qua đôi má xệ xuống cùng ánh mắt sầu thảm; thế mà từ trước đến nay anh ta luôn quen dựa dẫm vào những gì tiền bạc có thể mua được!

Không một ai trong nhóm người của Flagg tỏ ra hăng hái muốn ra tay giúp đỡ.

“Chúng tôi không sợ,” Felix Lapierre nói, cắt ngang những lời mỉa mai đầy phẫn nộ của Craig. “Chúng tôi đã hứa là sẽ đứng ngoài và để hắn tự giải quyết lấy công việc của mình — một mình một cõi — thế đấy!”

“Đúng thế đấy!” Vittum phụ họa.

“Hắn đã làm được rồi đấy thôi,” gã người của Comas lẩm bẩm kêu ca. “Nếu hắn còn làm gì thêm nữa thì chỉ càng tệ hại hơn mà thôi.”

Cuộc đối thoại diễn ra ngắt quãng trong những khoảng lặng giữa các trận nổ mìn. Nhưng Craig vẫn cố gắng để giọng mình át đi tiếng nổ tiếp theo. “Hắn đang tàn phá nát bét cái con đập kia kìa. Hãy đến chỗ hắn đi. Một ngàn đô-la cho kẻ nào ngăn được hắn lại!”

“Không một ai trong đội ngũ này cần tiền của ông đâu!” Lida kiêu hãnh đứng chắn ngay trước mặt giám đốc hãng Comas. “Nhưng nếu ông đã sẵn sàng để nói chuyện phải quấy sau chuyện này—”

Cô bỏ lửng câu nói rồi quay lưng đi.

Trước khi mọi người kịp nhận ra rằng cô đã tự nguyện đứng ra, cô đã biến mất vào làn sương mù.

Chỉ một thoáng sau, họ nghe thấy giọng nói của cô cất lên trong một tiếng gọi đầy kịch tính, hướng về phía kẻ báo thù.

“Điều đó sẽ kéo hắn quay lại — ngay cả khi hắn có đang ở tận sâu hai dặm dưới địa ngục đi nữa,” một trong những người đàn ông nói với Craig. “Thật là may mắn cho Three C’s khi cô ấy có mặt để ra tay ngày hôm nay đấy.”

Vị giám đốc hãng Comas đứng chết trân, bấu chặt lấy một thân cây. Ông ta run rẩy mỗi khi một tiếng nổ dội vang âm thanh từ vách đá này sang vách đá khác.

Và khi loạt oanh tạc kinh hoàng chấm dứt sau một khoảng thời gian chờ đợi đằng đẵng tựa cực hình, Craig lảo đảo bước về phía chiếc xuồng và ngồi sụp xuống mũi thuyền.

“Tôi không trách ông vì có bộ dạng như thế đâu,” Vittum lên tiếng. “Nếu Latisan mà quyết tâm phá hủy con đập đó bằng được ngày hôm nay thì ông đã mất toi buổi trục vớt gỗ cho con kênh rồi; và trước mặt Chúa cùng các thành viên hội đồng quản trị của ông, ông sẽ phải hoàn toàn chịu trách nhiệm!”

Khi Latisan bước ra từ làn sương mù, anh đã giấu cái bao từng chứa thứ vật liệu tusy hủy diệt đi đâu mất.

Lúc rời khỏi bọn họ để dấn thân vào những hiểm nguy của nhiệm vụ, anh rất điềm tĩnh và kiên quyết. Giờ đây, khi đã trở về trong tư thế của một người hùng đơn thương độc mã giành chiến thắng, anh lại trông xanh xao, run rẩy và kiệt quệ; ban đầu bọn họ chẳng thể hiểu nổi.

Lida đi cùng anh, cố gắng xoa dịu, van xin và thanh minh; còn anh cứ lẩm bẩm những lời rời rạc và có vẻ như đang cố gắng kiềm chế một cơn giận dữ gần như phát điên. Anh rời xa cô, loạng choạng bước qua khoảng trống để tiến lại phía Craig.

“Tất cả những gì anh từng làm trước đây — chẳng có cái nào tồi tệ bằng chuyện lần này. Anh đã sai cô ấy đến nơi mà chính anh không dám đặt chân tới. Lạy Chúa! Đồ tiểu nhân nhà Comas, tao có giết mày ngay tại chỗ này cũng không oan! Mày chẳng màng gì đến việc đẩy tao vào tội sát hại một cô gái vô tội!”

“Anh buộc phải được ngăn chặn. Cô ấy đã đi trước khi tôi kịp biết cô ấy định làm gì.”

“Và nếu cô ấy không tự ý đi thì anh cũng sẽ tìm cách thuê cô ấy làm việc đó thôi! Trò của anh lúc nào cũng là dùng tiền để mua chuộc mọi thứ — phong cách của anh là thế đấy, Craig. Giờ thì anh phải đối mặt với một thứ mà tiền của anh không tài nào mua được rồi. Tôi vẫn đang hành động một mình — hiểu rõ điều đó đi! Nếu anh muốn báo cáo tôi là một kẻ ngoài vòng pháp luật, cứ việc! Tôi đang đưa ra lời cảnh báo sòng phẳng hơn nhiều so với những gì anh từng dành cho tôi bên sông Tomah khi anh đập phá tài sản của gia đình Latisan. Nếu tôi san bằng cái con đập dưới kia, tức là tôi đang san bằng chính cuộc đời anh đấy! Tôi sẽ làm thật nếu anh dám ngáng đường các cuộc trục vớt độc lập dù chỉ bằng một chiếc tăm. Tôi còn thổi bay cả phần đáy con kênh của anh luôn cho bõ tức. Và nếu anh nghĩ anh hay lũ đàn em của anh có thể tìm ra tôi ở bên kia kìa” — anh chỉ tay về phía những ngọn đồi thuộc lưu vực giữa các con sông — “cứ thử xem! Tôi thuộc làu mọi ngóc ngách trong những ngọn đồi đó. Tôi sẽ tiếp tục thả mìn phá tan các đợt trục vớt của anh cho đến khi anh chẳng thể giữ nổi một tên công nhân nào dám ở lại làm việc. Đó mới là kiểu kẻ ngoài vòng pháp luật mà tôi sẽ làm từ nay về sau.”

“Mọi chuyện giờ là ân oán giữa tôi và anh rồi, Latisan. Tôi thừa nhận điều đó. Đã đến lúc phải đối mặt với thực tế này.”

“Đúng vậy, là chuyện giữa những kẻ phản bội với nhau. Tôi cũng nhận mình là một tên như thế,” Ward lạnh lùng đáp.

Craig đứng thẳng người lên. Nếu trong người anh ta còn sót lại chút tinh thần phách lối nào của hãng Three C’s thì anh ta cũng đã giấu tiệt đi được rồi.

“Latisan, tất cả những người ở đây đều nghe thấy tôi nói rằng tôi đã bỏ cuộc. Tôi đã mất đi sự tỉnh táo và đẩy mọi việc đi quá xa, xét theo quan điểm kinh doanh. Tôi còn có thể thành thật hơn thế được nữa không?”

“Nghe thì xuôi tai đấy, nhưng tôi chỉ tin tưởng anh chừng nào anh còn biết tuân thủ luật chơi khi tôi vẫn còn bám trụ ở đây. Tôi sẽ ở lại, như tôi đã cảnh báo anh rồi đấy.”

“Hay là chúng ta thảo luận nghiêm túc về các quyền lợi chung tại Skulltree đi!”

“Anh sẽ phải nói chuyện với cô Kennard về quyền lợi của ông nội cô ấy. Tôi ở đây chẳng qua chỉ là một kẻ tình cờ ghé ngang qua thôi!”

Latisan bước đi và tựa người vào một thân cây.

Craig tiến lại gần Lida. “Tôi tin là chúng ta đã có vài lời bàn thảo về vấn đề này rồi. Tôi xin rút lại lập trường trước đây của mình. Rõ ràng là chúng ta phải biết nhượng bộ lẫn nhau. Cô đã suy nghĩ được gì về các chi tiết trong kế hoạch để đưa số gỗ của bên cô thông qua chưa?”

Cô gái không đáp lời; cô chẳng có kế hoạch nào cả; và cô cũng không am hiểu những chuyện như thế này.

“Chúng ta sẽ phải thống nhất về lượng nước cần thiết, và tôi cho rằng cô sẽ để phần cho chúng tôi đủ lượng nước vào kênh để chúng tôi có thể cứu vãn buổi trục vớt của mình.” Craig đang cố hết sức để đề xuất một sự thỏa hiệp, nhưng anh ta vẫn không thể kìm nén hết giọng điệu châm chọc cay độc của mình. “Vẫn còn vấn đề phân loại gỗ và các chi tiết khác nữa. Tôi buộc phải nhờ đến quan điểm của cô, thưa cô Kennard, bởi vì bất kỳ sự hiểu lầm nào cũng có thể mang lại nguy hiểm, theo như những gì tôi đã được thông báo.”

Cô đưa mắt nhìn bất lực từ Craig sang Latisan. Sự lạnh lùng xa cách mà Latisan đã thể hiện kể từ lần đầu xuất hiện trước cô ngày hôm đó, mối quan hệ kỳ lạ hiện tại của anh đối với sự việc, cùng sự khăng khăng rằng anh phải hành động một mình, tất cả đã làm cho bài toán của cô trở nên phức tạp hơn. Niềm khao khát mãnh liệt trong lòng cô là giao phó mọi thứ vào tay Latisan, nhưng cô lại không dám cất lời đề nghị đó.

Cô nhìn sang Vittum và Felix, tìm kiếm lời khuyên. Người đàn ông gốc Canada Pháp mỉm cười nhún vai, tìm cách chối bỏ trách nhiệm. Ông ta cũng chẳng hiểu gì về những chuyện thế này.

“Tôi đoán là mình cũng có thể góp ý vài ý tưởng chung chung nào đó, nếu cho tôi đủ thời gian,” Vittum lên tiếng khi ánh mắt cô đầy lo âu hướng về phía ông. “Nhưng lúc này đầu óc tôi cứ mù mịt cả lên.” Ông nháy mắt với cô và cúi đầu ám chỉ về phía Latisan.

“Tôi sợ lắm!” Cô thốt lên lời than thở ấy bằng một cử động buồn rầu của đôi môi nhiều hơn là cất thành lời nói.

“Không thể phủ nhận là cậu ta sẽ rất công tâm — người thích hợp nhất để hỏi đấy,” Vittum lẩm bẩm, bước lại sát cạnh cô. “Cậu ta có được bên nào thuê mướn đâu, theo như tôi được biết!” Lời nói của ông mang sắc thái mỉa mai, nhưng lại chứa đựng một gợi ý mà cô lập tức chộp lấy trong cơn tuyệt vọng. Cô bước đến chỗ Latisan. Cuộc trò chuyện của họ diễn ra bằng giọng thì thầm nên những người đứng quanh không thể nghe thấy.

Khi quay trở lại chỗ Craig, Lida đã lấy lại sự tự tin, điềm tĩnh và được tiếp thêm một thứ sức mạnh giúp cô củng cố tinh thần tự lập; cô đối mặt với đại diện hãng Comas bằng một phong thái hoàn toàn xứng đáng là cháu gái của Echford Flagg.

“Tôi không hề cố gắng lôi kéo ông Latisan vào chuyện này dưới bất kỳ hình thức nào. Tôi chỉ xin lời khuyên của anh ấy với tư cách là một chuyên gia.” Cô nhìn thẳng vào đôi mắt láo liên của vị giám đốc hãng Comas. “Mùa thu năm ngoái, anh ấy từng học tại Tech và theo đuổi một khóa học chuyên ngành kỹ thuật thủy lực. Chắc chắn ông thừa biết điều đó, thưa ông Craig!” Cô dừng lại cho đến khi anh ta gật đầu thừa nhận sự thật mà cô buộc phải dùng để đánh bật cái điều tiếng gian dối vẫn luôn đeo bám Latisan ở miền Bắc này. “Và ông Latisan cũng đã có rất nhiều kinh nghiệm thực tế qua những đợt tự trục vớt gỗ của chính mình. Dường như việc lập ra một cửa xẻ phân loại gỗ ở đây là điều hoàn toàn cần thiết, với công nhân từ cả hai bên cùng tham gia xử lý số gỗ đó. Khi lâm sản của chúng tôi đã qua khỏi máng trượt — theo lượng gỗ chạy hàng ngày — chúng tôi sẽ được cấp một lượng nước đủ để đưa gỗ vượt qua khe núi. Còn về số gỗ nằm ở thượng nguồn — phần gỗ tụt lại phía sau — chúng tôi sẵn sàng hợp sức trục vớt cùng ông, thưa ông Craig, để chúng ta có thể tận dụng chung nguồn nước.” Cô ưỡn ngực, thẳng người lên. “Kế hoạch đó sẽ phục vụ tốt cho chúng tôi trong mùa này. Còn sang mùa tới, các chủ gỗ độc lập sẽ tự đặt ra luật lệ riêng của họ từ nghị viện. Tôi hoàn toàn chắc chắn rằng những người làm độc lập đã thức tỉnh và giờ đây họ thừa biết những đạo luật đặc thù của nghị viện có thể làm được gì cho quyền lợi của họ.”

“Tôi xin lỗi vì đã xen mồm vào, thưa cô Kennard,” Latisan từ xa vọng lại. “Nhưng có lẽ đây là lúc tôi nên nói với ông Craig, trước sự chứng kiến của những người làm chứng rằng: kế hoạch tương tự cũng được áp dụng cho khu vực Tomah. Những chủ gỗ độc lập ở trỏng không đời nào chịu khuất phục đâu, thưa ngài.”

“Cả nhà Latisan cũng vậy thôi,” một tiếng hét vọng lên từ phía nhóm người của Flagg.

Sự đồng tình đầy thiện chí đó đối với quyết tâm sâu kín của chàng trai trẻ đã đóng vai trò như một lời khiêu chiến. Người đội trưởng trục vớt tiến về phía Craig và giơ nắm đấm lên dọa dẫm. “Đúng vậy, cả nhà Latisan nữa! Chúng tôi có một xưởng xẻ, và chúng tôi chẳng việc gì phải lo lắng về nguồn gỗ để cung cấp cho nó cả. Nhưng ông nên hiểu rõ điều này, thưa ông Craig, là những chủ gỗ độc lập bắt buộc phải có lối đi trên sông cho số gỗ đã khai thác của họ. Và chúng tôi thừa biết cách để giành lấy lối đi đó!”

Anh quay trở lại chỗ thân cây của mình và tiếp tục công việc gọt đẽo dở dang.

“Đối với tôi, tương lai có vẻ rất xán lạn,” Lida nói. “Tất cả chúng ta lúc này đều có đôi chút xáo trộn, thưa ông Craig, nhưng chúng ta đang dần đi đến một sự thấu hiểu hoàn toàn. Ông có nghĩ vậy không?”

Craig không đáp lời ngay, và cô nói thêm với một vẻ ngây thơ giả tạo như muốn đưa ra những lý do để anh ta phải đồng ý: “Nếu hãng Comas thực sự hợp sức trục vớt gỗ cùng chúng tôi, ông sẽ có được sự trợ giúp từ một đội ngũ tuyệt vời đến hoàn hảo đấy, thưa ông Craig. Tôi được biết rằng chúng ta đang đi trước thời hạn thông thường từ một tuần đến mười ngày — và những người công nhân dường như chẳng màng gì đến chuyện tiền lương còm cõi nữa!”

Vị giám đốc hãng Three C’s đảo mắt vòng quanh, tránh né ánh nhìn mang vẻ khiêu khích một cách chân thật của cô. Ông ta chuyển hướng nhìn sang Latisan — người lúc bấy giờ đã quay lưng về phía nhóm người và vẫn đang điềm tĩnh gọt đẽo, vai tì vào một thân cây. “Sự phối hợp nhóm tuyệt vời thật đấy,” vị đại diện Comas càu nhàu. “Nhưng nếu cứ cố chấp bám lấy điều gì khác thì đúng là một hành động ngu ngốc. Thưa cô Kennard, đâu đó trong khu rừng kia có một vị luật sư! Việc cần làm lúc này hình như là đi tìm ông ta để ông ấy giúp chúng ta hoàn tất giấy tờ thỏa thuận.” Ông ta vung tay ra hiệu về phía chiếc xuồng. “Cô có muốn đi cùng tôi không?”

Cô do dự một thoáng. Rồi cô mỉm cười hòa nhã với Craig. “Tôi nghĩ mình thích đi bộ theo con đường mòn hơn, thưa ông. Tôi sẽ gặp ông và vị luật sư ở phía đầu bên này của con đập.”

Craig lầm lũi bước xuống thuyền và bị cuốn đi mất hút vào màn sương dày đặc.

Latisan không hề quay đầu lại; anh tiếp tục cặm cụi gọt đẽo.

“Thưa anh Latisan!” Cô cất tiếng mời gọi. “Anh có thể đi cùng tôi ra đập được không? Tôi rất tiếc vì phải làm phiền anh, nhưng có lẽ tôi sẽ phải nhờ cậy đến anh để xin thêm vài lời khuyên đấy.”

“Tôi thấy mình có bổ sung thêm một câu thế này,” lão Vittum — kẻ vẫn luôn là một bình luận viên không thể kìm chế được mỗi khi cần phải lên tiếng — cất lời sau khi Latisan và Lida đã bước đi khuất dạng vào làn sương mù — “tôi xin khẳng định với tất cả mọi người rằng cô ấy thừa sức tự lo liệu công việc của mình.”

“Nhưng chính Latisan mới là người đưa ra lời khuyên cho cô ấy cơ mà,” một kẻ theo chủ nghĩa bắt bẻ lên tiếng.

“Mẹ kiếp! Tôi có đang nói về vụ trục vớt này đâu!” Lão già bực dọc quát lên. “Tôi đang khen ngợi cô ấy trong một việc mà chẳng cần đến lời khuyên của bất kỳ ai cơ đấy!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.