Thánh Nữ Miền Bắc Xứ Rừng

Lượt đọc: 16 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 26

❊ ❊ ❊

Sáng sớm hôm sau, thợ lắp kính, thợ mộc và thợ sửa điện thoại đã chiếm dụng văn phòng công ty Vose-Mern khiến công việc thông thường phải đình trệ. Viên giám đốc đã bảo nhân viên văn phòng của mình nghỉ làm trong ngày hôm ấy.

Ông tìm được một chiếc ghế còn nguyên vẹn, ngồi xuống và ngắm nhìn cảnh tượng “sau cơn bão” dần biến mất.

Tâm tư của Mern cũng hỗn loạn chẳng kém gì khung cảnh bề bộn mà ông đang quan sát.

Thay vì cảm thấy căm thù sục sôi đối với Latisan, ông lại thầm thừa nhận rằng mình khá nể trọng tay "mèo rừng" trẻ tuổi đến từ chốn thợ rừng ấy. Dù sao đi nữa, Latisan cũng đã tiếp nhận một cách sòng phẳng lời tuyên bố nhiều lần của Mern rằng nếu đối phương hạ được Mern trong lúc Mern đang quyết tâm hạ gã, thì sẽ chẳng có oán hờn nào cả. Mern ngẫm nghĩ, đòn phản công của Latisan dẫu có phần thô bạo, nhưng lại mang đậm phong cách của những con người miền sơn cước; và một văn phòng tan hoang dấy lên ít tai họa hơn là tiêu tan triển vọng và cả tâm hồn của một con người. Mern chẳng hề là kẻ đa sầu đa cảm, nhưng ông có thể phần nào thấu hiểu hoàn cảnh từ lập trường của Latisan. Và ông nhận ra đằng sau tất cả những chuyện này vẫn còn uẩn khúc gì đó mà ông chưa chạm tới được.

Tiếng giày đạp lạo xạo trên những mảnh thủy tinh vỡ đã đánh thức ông khỏi dòng suy tư, ông ngẩng đầu lên và nhìn thấy Latisan. Đứng ngay sát cửa chính là một viên cảnh sát mặc đồng phục. Viên cảnh sát vốn là người quen của Mern liền bắt gặp ánh mắt của vị giám đốc và nháy mắt ra hiệu.

Mern bật dậy; ông vô cùng kinh ngạc và liếc nhìn xem nắm đấm của Latisan có đang siết chặt hay không.

– Chào buổi sáng, thưa ngài! – Vị khách lịch sự lên tiếng. – Tôi đến từ sớm để cho ngài biết rằng tôi không phải kiểu người gây chuyện rồi bỏ trốn khỏi trách nhiệm do mình gây ra.

Qua những ánh nhìn dò xét kéo dài – những tia nhìn giao nhau như lưỡi kiếm đấu đao – hai nhân vật chính âm thầm thăm dò lẫn nhau. Latisan tỏ ra bình tĩnh hơn cả. Anh không có lý do gì để ngạc nhiên như Mern; rõ ràng là Latisan đã dành chút thời gian suy nghĩ để chuẩn bị cho cuộc gặp gỡ này. Anh bước lại gần hơn. Dù nụ cười của anh dường như mang ý khẳng định sự hòa hảo, Mern vẫn chột dạ lùi lại; ông nhớ ra rằng chàng trai thợ rừng đã khơi mào trận chiến vào ngày hôm trước ngay sau một câu nói với giọng điệu rất đỗi bình thản.

Latisan nghiêng đầu ra hiệu về phía viên cảnh sát đang đợi. – Tôi dẫn anh ấy theo. Tôi đã bảo anh ấy đi lên từ dưới đường. Anh ấy không biết để làm gì đâu.

– Cả tôi cũng chẳng biết nữa! – Mern bật thốt lên.

– Tôi nghĩ ngài có thể muốn bắt giữ tôi ngay khi nhìn thấy, và tôi nhớ những gì mình đã làm với điện thoại của ngài, nên tôi tính sẽ đỡ cho ngài công sức cử người đi tìm.

Không thể nhầm lẫn được tâm trạng mới của gã trưởng nhóm thả trôi gỗ. Anh rất lịch sự; anh rất ăn năn hối lỗi. Sự điểm xuyết độc đáo bằng cách dẫn theo một viên cảnh sát gợi nhớ đến “hệ thống đón đầu” của Vose-Mern và chạm đến khiếu hài hước đầy cay đắng của viên giám đốc. Thêm vào đó, Mern cũng bị dao động bởi thứ cảm giác sưởi ấm những người đàn ông chân chính, khi đó là sự thừa nhận lẫn nhau: “Gã này chơi đẹp đấy.”

Mern phất tay về phía viên cảnh sát, gửi gắm vào cử chỉ ấy một ý nghĩa mà viên quan chức liền hiểu thấu; viên cảnh sát quay người bước ra cửa ngoài.

– Chờ chút đã! – Latisan gọi lại. Anh rút ra một cuộn tiền và nhét cho viên cảnh sát một tờ. – Anh có thể dùng cái đó để trả tiền vé đi thang máy xuống dưới nhé.

Latisan cầm cuộn tiền trên tay cho đến khi chỉ còn lại anh và Mern trong phòng. – Nhân lúc đang cầm tiền ra thế này, tôi tranh thủ hỏi luôn hóa đơn thế nào.

– Hóa đơn gì?

– Cho việc này này. – Chàng trai thợ rừng vung tay cầm tiền, vẽ một vòng rộng bao trùm toàn bộ bãi chiến trường hoang tàn.

– Không có hóa đơn nào hết, Latisan! Cậu chẳng phải trả một xu nào đâu. Tôi nghĩ chúng ta cứ coi đó là hao mòn tự nhiên trong quá trình làm ăn thôi.

Vier giám đốc đang ngồi trên chiếc ghế thoát nạn khỏi sự tàn phá. Ông nài nỉ vị khách ngồi vào chiếc ghế đó; còn bản thân Mern thì ngồi lên con ngựa thợ mộc.

– Có lẽ hôm qua tôi đã lấn lướt ngài, Giám đốc Mern, nhưng hôm nay lại chính là ngài đang làm tôi phải lúng túng đấy! – Latisan thành thật thú nhận sự kinh ngạc trước thái độ khoan dung này.

– Tôi chỉ đang thực hiện đúng lời lẽ mà tôi vẫn luôn tuyên bố về việc cho đối phương cơ hội thể hiện nếu họ muốn nắm bắt và có đủ gan lợn để làm tới cùng. Nhìn đây này, Latisan, hai người đàn ông chưa bao giờ thực sự hiểu rõ về nhau cho đến khi họ có một trận giao tranh ra trò bằng tay chân. Cậu và tôi trước giờ vẫn luôn đối đầu nhau bằng những dữ kiện khô khan. Giờ hãy đi thẳng vào vấn đề đi. Sao tự dưng cậu lại chết mê chết mệt Lida Kennard nhanh đến thế?

Ward đỏ bừng mặt. Đó là một chủ đề thiêng liêng, nhưng anh quyết định sẽ thành thật với Mern, để tìm kiếm sự thật. – Chẳng có gì là đột ngột cả. Tôi tình cờ gặp cô ấy ở thành phố này từ nhiều tháng trước – và có lẽ tôi đã phải lòng cô ấy từ dạo ấy. Tôi vẫn luôn thừa nhận điều đó, dù cho mãi đến hôm qua tôi mới biết tên thật của cô ấy. Và tôi cũng không hề biết cô ấy là một nữ thám tử được cài cắm theo đuôi tôi. Ngay cả lúc này——

– Cậu vẫn không tin chứ gì? Để tôi nói cho cậu nghe nhé, Latisan – và hãy hiểu cho đúng ý tôi! Cậu là một người sòng phẳng và tôi có thể cư xử sòng phẳng, giờ thì công việc đã xong xuôi và tiền nong sòng phẳng cả rồi. Cô gái đó chưa bao giờ là một nữ mật vụ. Cô ấy là thư ký riêng của tôi, và là người giỏi nhất mà tôi từng có. Cô ấy làm việc cật lực ở đây để trả những khoản nợ gánh chịu vì người mẹ của mình. Sạch sẽ và trong trắng tuyệt đối, Latisan ạ! Cô ấy chưa từng nói với tôi rằng cô ấy sẽ đi lên phía bắc. Bức thư mà cậu mang theo chính là bức tôi viết sau khi Crowley báo tin cô ấy đang ở đó – và tôi muốn biết lý do tại sao cô ấy lại ở đó.

– Tôi có thể nói cho ngài biết lý do. Cô ấy là cháu nội của Echford Flagg.

Mern chồm dậy và đá văng chiếc ghế dài của thợ mộc ra xa. Latisan cũng đứng vụ dậy, ra điều sẵn sàng phản kháng lại bất kỳ lời nói mang tính xúc phạm nào.

– Đừng có bận tâm làm gì. – Mern cáu kỉnh đáp. – Tôi chẳng thèm nói một lời nào chê trách những việc cô ấy đã làm ngoài đó đâu. Chính tôi đã huấn luyện cô ấy về cái gọi là đạo đức nghề nghiệp trong ngành này, và cô ấy đã thực hành đúng những gì tôi rao giảng. Mọi chuyện ổn cả thôi, Latisan.

– Mọi chuyện bỗng sáng tỏ rất nhanh đối với tôi vào ngày hôm qua khi tôi biết tên cô ấy. Nhưng giờ khi đã biết cô ấy là ai thì tôi lại như rơi xuống địa ngục. Tôi đã bỏ chạy! Tôi đã bỏ mặc chuyến thả trôi gỗ đó——

– Ồ, mặc kệ cái chuyến thả trôi gỗ của cậu đi! – Mern khinh bỉ quát lên. – Chỉ là dăm khúc gỗ thôi mà! Nhưng điều tôi muốn biết là thế này: Liệu cô ấy có yêu cậu không?

– Cô ấy đã nói với tôi như vậy, nhưng làm sao cô ấy có thể có tình cảm với một kẻ tỏ ra tệ hại như tôi cơ chứ? Tôi nghĩ cô ấy đã phải hy sinh bản thân chỉ vì tin rằng tôi là kẻ duy nhất có thể đánh sập chuyến thả trôi gỗ của nhà Flagg.

Mern nhìn anh với vẻ mặt đầy mỉa mai. – Này Latisan, tôi hy vọng cậu không phải kiểu người dám cắn cả đồng tiền vàng ăn cắp từ mắt của một kẻ chết rồi. Mấy chàng thợ rừng các cậu có quá nhiều thời gian để tự tranh luận với chính mình đấy. Mau đi tìm cô ấy và làm rõ mọi chuyện đi. Tôi muốn cô ấy có được thứ mình muốn, nếu cô ấy thực sự yêu cậu. Tôi là loại bạn bè như thế đối với cô ấy đấy. Tôi không thể chỉ cho cậu biết cô ấy đang ở đâu. Tôi không hề nhận được tin tức gì từ cô ấy kể từ lúc cô ấy bước chân ra khỏi văn phòng này. Nhưng để tôi nói cho cậu nghe điều này nhé! Công việc của tôi đã cho tôi hiểu rõ con người ta thường có xu hướng làm gì! Tôi dám cá một ngàn đô-la rằng cô ấy chẳng chạy đi đâu quá xa khỏi miền đất phía bắc đâu, dẫu cho cậu có tưởng rằng nơi đó đang nóng bỏng tay không dung nổi cậu đi nữa.

Latisan chậm rãi lắc đầu. Sự tự tin trong anh vẫn chưa nguội lạnh hẳn; ký ức về những chuyện đã xảy ra là một bức ngăn cấm cản; còn về phần cô, nghĩ đến cảnh phải đường đột xuất hiện trước mặt cô lần nữa, anh lại trở nên rụt rè quá mức, hoàn toàn trái ngược với vẻ gan dạ khi đối phó với những kẻ ở văn phòng Vose-Mern.

Trong lúc anh đang vật lộn với mớ suy nghĩ của mình, những người giao hàng lại đang vật lộn với đám đồ đạc, khiêng chúng qua cánh cửa từ hành lang vào, làm tắc nghẽn cả lối đi.

Mern thu hồi sự chú ý khỏi Latisan, đoạn đẩy anh ra khỏi tầm nhìn từ hướng cửa hành lang.

Craig đang ở ngoài hành lang, chửi rủa đống đồ đạc và những gã đang cản trở lối đi. Craig đang vội và tâm trạng vô cùng bức bối; ngôn từ của hắn đã vạch trần cảm xúc thật.

– Không được đâu – không được đâu! – Mern khăng khăng khi Latisan phản đối vì bị đẩy ra đằng sau bức vách ngăn. – Hắn không được nhìn thấy cậu. Nghe hắn gầm gào kìa! Hôm nay tôi không dàn dựng thêm cuộc ẩu đả nào nữa đâu. Cứ ở yên trong đó! Ngồi thụp xuống! Tránh đi cho khuất mắt.

Khi Craig vượt qua được đống đồ đạc chắn lối, hắn hầm hầm bước vào chỗ Mern, giậm chân huỳnh huỵch trên sàn nhà đầy mảnh thủy tinh, vung vẩy nắm đấm và lẩm bẩm chửi bới.

Hắn đang trong cơn thịnh nộ tột cùng. Khuôn mặt hắn tím ngắt vì apoplexy đến nỗi những vết bầm trên gương mặt chắp vá của hắn bị lu mờ phần nào do thiếu sự tương phản.

– Nhìn tôi đây này! Vừa mới bị gọi về tổng công ty với cái bộ dạng thế này đây. Phải bịa chuyện khốn nạn rằng tôi vừa bị tai nạn ô tô! Đó là những gì mà lời mời đến ngắm con hổ thuần hóa của anh mang lại cho tôi đấy. Nhưng tôi đến đây không phải vì chuyện đó đâu, cái đồ lật lọng, hai mặt, khốn kiếp nhà anh. – Hắn tiếp tục mắng mỏ viên giám đốc.

– Này, anh đứng lại đó xem nào! – Mern quát lên, cố nặn ra vài câu chửi thề của riêng mình sau khi đã thoát khỏi cơn kinh ngạc do màn tấn công hung hãn này gây ra. – Nếu anh đến đây để bàn chuyện làm ăn hoặc để phàn nàn về công việc đã giải quyết xong xuôi rồi, thì anh phải ăn nói cho đàng hoàng vào, bằng không tôi tống cổ anh ra ngoài đấy. – Mern nhô cằm ra và bước hai bước về phía Craig – và Craig vừa mới nếm mùi bạo lực cách đây chưa lâu nên không dám khăng khăng đòi chuốc thêm đòn thù nữa.

Nhưng hắn vẫn cay độc chừng nào còn có thể. Đằng sau cơn giận dữ là sự cay đắng của một kẻ bị lừa gạt tiền bạc – bị phản bội một cách nhục nhã – nhưng Craig lại quá hấp tấp, hụt hơi, hung hăng, và đưa ra những lời lẽ lộn xộn cùng câu cú cụt lủn đến mức phát bực, khiến Mern chẳng còn giận nổi nữa mà đâm ra ngẩn người.

Vị giám đốc hiện trường ở Comas giơ một tờ giấy khua khoắn ngay trước mũi Mern. Hắn liên tục nhắc đến những dòng chữ trên giấy và hé lộ rằng đó là những ghi chép về một cuộc điện thoại đường dài giữa vùng rừng núi và văn phòng ở New York của công ty Comas.

Hồi lâu sau, Mern cáu kỉnh gợi ý rằng Craig đang ăn nói lủng củng, chẳng đâu vào đâu.

– Tôi biết chứ. Tôi đang thấy thế cơ mà! – Craig hét lên. – Nhưng thông điệp này đã truyền qua ba, bốn trăm dặm đường dây – lại còn qua trạm trung chuyển nữa chứ, và tôi nghĩ cái kẻ phát đi thông tin từ một trạm gác phòng cháy rừng nào đó chắc chẳng hoàn toàn bình thường đầu óc đâu. Chẳng còn cách nào khác để giải thích cho cái tuyên bố rằng chiếc mũ của Ward Latisan và chiếc móc cời của Eck Flagg đang chỉ huy chuyến thả trôi gỗ của nhà Flagg cả.

– Đừng có bị mấy lời nhảm nhí điên rồ đó làm cho dao động!

– Nhưng đây là những lời tuyên bố mà tôi buộc phải dao động đây này! – Vị giám đốc vừa nói vừa hua hua tờ giấy. – Tôi bắt buộc phải tin chúng. Nghe có vẻ chuẩn xác lắm. Ba trong số các con đập giữ nước mới của chúng ta ở các con suối đổ vào sông Noda đã bị đánh mìn. Nước đã được xả ra để cuốn trôi đám gỗ của nhà Flagg vượt lên trước chúng ta. Cả phần rìa của hồ Tougas cũng đã bị đánh mìn rồi, và nếu chúng ta mất chỗ nước đó thì có nguy cơ rơi vào cảnh khốn đốn; hoạt động của chúng ta ở Tougas nằm sâu phía trong cách xa dòng sông chính. Chúng phá tung cái hẻm núi Carron Gorge bằng chất nổ và kéo theo cả nguồn nước cùng với họ. Cả cái dòng sông ấy đang náo loạn lên rồi đây, Mern ạ.

Viên giám đốc cơ quan không hề thích thú cái vẻ hiếu chiến của Craig, cũng như ánh mắt sắc lẹm từ con mắt lành lặn của hắn, hay ý tứ trách móc đầy thù hằn trong giọng điệu chói tai của hắn.

– Craig này, tôi chưa bao giờ nhìn thấy một khúc gỗ nào trôi trên sông cả. Tôi chẳng biết gì về những chuyến thả trôi gỗ của các anh hết. Sao anh cứ nhè vào tôi mà trút giận thế hả?

– Sao ư? Tại sao ư? Bởi vì thông điệp này nói rằng cô gái mà anh cử lên miền bắc – cô gái được trả lương bằng tiền của chúng tôi – báo cáo này nói rằng cô ấy đã lên đó và rót thứ quỷ quái gì vào đầu đám người nhà Flagg ấy; đang khiến họ làm những chuyện mà lũ hải tặc tệ hại nhất trên sông trước giờ chưa từng dám làm. Rứa anh đã giao cho tôi một con mèo rừng cái loại gì thế hả? Mern ơi, một ngàn tấn lửa lỏng đổ xuống thung lũng Noda cũng chẳng thể tổn hại chúng tôi bằng cô gái đó đang làm đâu. Cô ta là ai? Cô ta là cái gì? Hãy nhắn tin cho cô ta đi! Gọi cô ta về ngay!

Đó không phải là lúc để vòng vo tam quốc. Sự cuồng nộ của Craig đòi hỏi sự thành thật và đe dọa sẽ trả đũa nếu sự thật không được phơi bày. Mern đành nói ra một phần sự thật.

– Cô ấy đã tự rút lui rồi, Craig ạ, xét về mặt cơ quan này. Tôi không còn quyền kiểm soát hành động của cô ấy nữa.

Giám đốc Mern không hề cảm thấy ngạc nhiên đặc biệt nào sau khi Craig báo cáo phần tin tức có thể hiểu được của hắn. Đứa cháu nội của lão Flagg thì chẳng thể làm gì khác ngoài những gì cô đang làm. Trong sự quý trọng thành thực dành cho người cộng sự đã phục vụ ông bấy lâu nay một cách hiệu quả, viên giám đốc tự hỏi liệu mình có nên tiết lộ thân phận của cô cho gã người Comas hay không, và cố ước lượng mức độ nguy hiểm của một lời tiết lộ như vậy. Craig lúc này vẫn chưa hề nói rằng tin tức của hắn ám chỉ cô là ai.

Còn về những chi tiết cụ thể của chuyến thả trôi gỗ, hắn tỏ ra rõ ràng hơn. Hắn tiếp tục gào thét trong lúc Mern trầm ngâm suy nghĩ. – Chuyến thả trôi gỗ của nhà Flagg đang tiến nhanh hơn dự kiến một tuần. Chắc nó phải đến gần con đập Skulltree rồi. Lẽ ra tôi phải có mặt ở đó từ lâu và tôi không hiểu tại sao đám khốn kiếp đó lại chậm trễ trong việc báo tin cho tôi đến thế.

Hắn dùng mu bàn tay quệt mồ hôi trên trán.

– Này Mern, lẽ ra tôi không nên làm ăn gì thêm với anh nữa, nhưng tôi đang quá vội để đi tìm chỗ khác rồi.

Bản năng kinh doanh của người đứng đầu cơ quan được khơi dậy; tiền của nhà Comas vốn là mối hời béo bở trong quá khứ. – Tôi không nghĩ mình phải chịu trách nhiệm về một nhân viên đã cắt đứt quan hệ. Craig ạ, chính anh có lẽ đã tự mắc sai lầm khi đặt niềm tin vào các cộng sự của mình đấy.

– Đừng có mà mắc sai lầm nào nữa vào lúc này đấy, Mern! Tôi muốn mười hoặc mười lăm tay súng. Anh có cung cấp được không?

– Chắc chắn rồi! Trong vòng một tiếng đồng hồ.

– Tôi đã hứa hẹn kết quả với cấp trên mùa này. Tôi buộc phải làm được. Công việc của tôi phụ thuộc vào nó đấy, sau bao nhiêu lời huênh hoang tôi đã nói với ban lãnh đạo.

– Liệu cấp trên của anh có hậu thuẫn cho các nhân viên của tôi không?

– Tôi sẽ lo việc đó! Tôi đang tự chơi ván bài của mình. Sẽ không có cuộc đọ súng nào đâu. Chỉ cần dọa dẫm là đủ, nếu tôi có trong tay đám người đó. Còn nếu buộc phải làm tới cùng – chà, mùa nào trên con sông đó chẳng có những trận đánh nhau giữa đám thợ xẻ gỗ, và có một bức tường rừng to lớn nằm giữa con đập Skulltree và New York cơ mà, Mern! Tôi sẽ chịu mọi rủi ro khi ẩn nấp sau bức tường đó. Kiếm người cho tôi đi.

– Khi nào anh khởi hành?

– Một giờ chiều nay – ga Grand Central.

– Tôi sẽ giao người cho anh ở đó.

Craig giậm chân bước đi trên sàn nhà ngập mảnh thủy tinh rồi mất hút.

– Chà, – viên giám đốc tuyên bố khi Latisan bước ra từ sau vách ngăn, – có vẻ như có ai đó đang thay cậu giải quyết công việc rồi đấy, chàng trai ạ! Trông cũng có vẻ như sắp sửa có thêm khối chuyện lớn xảy ra ngay lập tức đấy!

– Hóa ra đó lại là một chiêu trò quỷ quyệt nữa của anh đấy à, cử đám tay súng đến để đánh nhau với những người lao động lương thiện ư? – Gã trưởng nhóm thả trôi gỗ căm phẫn chất vấn.

– Kinh doanh đối với tôi vẫn cứ là kinh doanh bất chấp trông văn phòng thế này đây, – Mern thản đáp không chút biến sắc. – Latisan ạ, cậu không thể cằn nhằn về chuyện không được đối xử sòng phẳng – và tôi đã dọn đường cho cậu nhận được một lời cảnh báo rồi đấy. Tôi thấy có vẻ như——

– Cũng y hệt như những gì tôi thấy! – Chàng trai trẻ hét lên. – Chúng ta hoàn toàn đồng thuận về mọi thứ đang diễn ra! Chào ông!

Anh đứng thẳng người, bắn vào Mern một cái nhìn sắc lẹm từ đôi mắt xám đầy cứng cỏi. Chẳng còn chút dấu vết nào của sự dao động ngập ngừng mà anh từng thể hiện trước đó nữa. Sự quyết tâm quả quyết tỏa ra từ con người anh.

– Chào cậu nhé! – Mern gọi với theo Latisan khi anh sải bước về phía cửa, rồi nói thêm với giọng đầy hàm ý. – Nếu có bất kỳ bức thư nào vô tình gửi đến đây cho cậu, tôi sẽ chuyển tiếp nó đến con đập Skulltree đó nhé, tôi đoán thế!

Sự mỉa mai chẳng vấp phải bất kỳ lời đáp trả nào từ gã trưởng nhóm thả trôi gỗ. Anh vội vã rời đi, nhưng phong thái của anh cho thấy anh không hề bỏ chạy khỏi bất cứ thứ gì hay ai cả. Anh đang vội vã hướng về một mục tiêu nào đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.