Buổi tối ở Adonia luôn kết thúc từ sớm. Ánh hoàng hôn đỏ rực vẫn còn vương vấn một chút ánh sáng ban mai tháng Tư khi cô bồi bàn mới hoàn tất công việc của mình. Cô vội vã lên phòng, khóa trái cửa với vẻ hốt hoảng như thể đang muốn ngăn chặn một mối nguy hiểm chực chờ.
Lúc này, cô chẳng còn tâm trí đâu để bận tâm xem xung động đưa mình đến miền bắc kia có thực sự đúng đắn hay không, mà chỉ càng thấm thía hơn muôn vàn khó khăn đang chờ đợi phía trước. Khi còn đứng ở phòng ăn, cô đã từng cảm thấy mình liều lĩnh đến mức gan lì, và sự ngơ ngác hoàn toàn của Buck Crowley từng khiến cô thấy buồn cười. Nhưng qua khoảng thời gian làm việc tại Vose-Mern, cô thừa sức hiểu rõ bản chất của Crowley—hắn ta mang lớp vỏ của một con cá sấu cùng sự vô lương tâm của một con độc xà, sẵn sàng đâm sau lưng cả anh em sinh đôi nếu việc đó mang lại lợi ích cho bản thân.
Một lần nữa, cô phải thừa nhận rằng mình đang sợ hãi. Cảm giác ấy giống như thể cô vừa chạm tay vào cần gạt để khởi động một cỗ máy mà bản thân không sao dừng lại được; cô đã châm ngòi cho hai người đàn ông đối đầu nhau và vừa chứng kiến những màn chạm trán mở màn đầy điềm gở—chính Crowley cũng từng cảnh báo rằng cô đang đặt chân vào lãnh địa của những gã đàn ông đích thực. Dù vậy, Crowley chẳng phải kiểu người dùng đến thứ vũ khí đường hoàng của những chiến binh thẳng thắn chốn miền bắc.
Mang theo tâm trạng trốn chạy khỏi rắc rối đang cận kề, tự trách bản thân vì đã nhúng tay vào cơ sự này, cô ngồi thụp bên cửa sổ, tì trán lên hai cánh tay, bật khóc nức nở và tự nhủ rằng mình thật chẳng ra gì khi đóng vai một nữ anh hùng.
Thế nhưng, cảnh hoàng hôn khi ấy như vỗ về và mời gọi khi cô đưa tay lau khô dòng nước mắt. Cô ngắm nhìn khung cảnh thiên nhiên hoang dã, chân chất của xứ sở rừng thông. Sâu thẳm trong lòng, cô khao khát khôn nguôi những khoảng không gian khoáng đạt ấy của mặt đất. Cô thừa biết rằng quyết định của mình đang dần phai nhạt chừng nào cô còn cố chui rúc trong căn phòng tối tăm, nhỏ hẹp này như một con thú hoang sợ hãi. Cô đội mũ, quàng khăn rồi bước ra ngoài.
Cô hoàn toàn ý thức được thử thách mà mình phải đối mặt.
Crowley đang tuần tra ngoài hiên; dù cô lẻn ra từ cửa hông quán trọ, nhưng vẫn buộc phải đi ngang qua hắn để ra đến đường cái. Ra hiệu lệnh dứt khoát và không thể nhầm lẫn, gã Crowley rõ ràng đang có chuyện muốn tìm cô! Ngay lúc ấy, dẫu cho cô từng tự vạch ra kế hoạch sẽ phảng phất vẻ bình thản đối phó với tình hình chừng nào còn có thể, cô hoàn toàn không đủ bình tĩnh để đối mặt với Crowley vào lúc này.
Nghe thấy tiếng bước chân nện phía sau và bị gọi giật lại, cô đang cau mày lo lắng thì bỗng nở nụ cười chào đón khi quay đầu lại và nhận ra Latisan; sự mừng rỡ ấy không hẳn vì hứng thú với Latisan, mà chủ yếu vì cô biết mình sẽ tạm thời thoát khỏi Crowley.
— Nếu cô định dạo quanh một vòng để ngắm nghía nơi này, liệu tôi có được phép đi cùng không? — anh nài nỉ. — Tôi sẽ lẽo đẽo theo sau như một chú chó sục, nếu cô muốn. Tôi chỉ muốn bảo vệ cô khỏi bị ai đó quấy rầy thôi.
Cô thoáng tỏ vẻ e ngại và đưa mắt nhìn quanh.
— Ý tôi là gã nghệ sĩ nghèo kiết xác kia kìa. Cô chẳng bao giờ phải sợ những người làm nghề rừng ở đây đâu. Tôi đã đứng quan sát hắn khi cô bước ra đấy chứ. Giá mà không sợ gây ra điều tiếng thiên hạ, tôi đã cho hắn một trận nhừ tử giữa phố rồi.
— Thật đấy, tốt hơn là anh nên đi cùng tôi, anh Latisan ạ, để tránh xa mọi cám dỗ kiểu đó.
— Có lẽ cô sẽ thích ngắm thác nước từ vị trí đẹp nhất đấy, — anh gợi ý trong lúc hai người tiếp tục sải bước.
Khi họ rẽ vào một lối mòn và khuất khỏi tầm mắt của Crowley, gã này liền cài khuy áo rồi thong thả bám theo sau.
Ngay bên mép vực sâu là một hốc đá tự nhiên, tựa như chiếc ghế được lót đệm bằng lớp rêu xanh mềm mại. Latisan dẫn cô đến đó. Anh kiềm chế niềm mong mỏi được ngồi cạnh cô; thay vào đó, anh đứng cách một khoảng vừa đủ, đầy cung kính và để mặc cô chìm đắm trong suy tư. Những dòng suy nghĩ cùng ký ức khi ấy cuốn lấy cô bận rộn khôn nguôi; và cô thầm cảm ơn tiếng gầm vang vọng muôn thuở của ngọn thác đã khiến việc trò chuyện trở nên khó khăn hơn.
Cho đến tận lúc đó, trong những hoài niệm của mình, cô vẫn chỉ xem Ward Latisan như chỗ dựa hy vọng cho người ông đang đau ốm, một trợ thủ quan trọng đến mức nhà Coma tìm mọi cách trừ khử. Giờ đây, khi quan sát anh đứng đó giữa không gian thuộc về chính mình, cô nhận ra ở anh một vẻ vững chãi, kiên định đáng tin cậy của một người bảo vệ.
Chỉ ở riêng với anh, vừa quan sát bằng ánh mắt vừa chiêm nghiệm bằng cả tâm hồn, cô nhận ra sự ngạc nhiên ban đầu khi đối diện với một Latisan bằng xương bằng thịt đang dần nhường chỗ cho niềm quan tâm ngày càng sâu sắc.
Cô lại ngẫm nghĩ về bức tranh chân dung mà Rufus Craig từng phác họa về con người này, đồng thời nhớ rõ hơn những gì mình từng viết về anh nhằm định hướng cho văn phòng Vose-Mern.
Chắc chắn đã có điều gì đó sai sót trong nhận định của Craig! Cô tin vào khả năng nhìn người của chính mình, và sự chân thành thuần khiết ở con người này đã gây ấn tượng mạnh với cô ngay trong lần gặp đầu tiên tại quán ăn tự phục vụ ở New York.
Anh quay đi khỏi dòng nước đang chảy xiết và bắt gặp ánh mắt cô đang nhìn mình. — Tôi đã vô cùng luống cuống vào cái ngày ở New York ấy, cô Jones ạ. Và còn bối rối hơn nữa ở nhà ga ngày hôm nay. Thú thật là tôi không biết cách ăn nói cho phải phép khi đứng trước con người ta cho lắm, — anh ngây ngô thú nhận. — Ngay lúc này và tại đây, tôi muốn thổ lộ điều này. Đang có những lời đồn thổi ác ý về tôi khắp vùng đất này. Tôi sợ rằng cô sẽ nghe phải chúng. Tôi không muốn cô—tôi không muốn bất cứ ai nghĩ tôi là kẻ mà họ đang cố bị đặt ra—họ đã phao tin dối trá ở vùng Tomah để phá hoại công việc làm ăn của tôi. Nhưng có lẽ cô chẳng mảy quan tâm đến chuyện đó đâu nhỉ, — anh thăm dò với vẻ đầy mong mỏi.
Nhận thấy vẻ mặt cô mang chút khích lệ, anh tiếp tục nói. — Tôi từng đi vắng để theo học một khóa chuyên sâu tại Tech, và họ đã bịa đặt đủ điều về tôi. Tôi chỉ muốn vươn lên thành něm gì đó hơn là một phu khuân vác gỗ đơn thuần. Và tôi nghĩ mình có cơ hội góp sức cho vùng Tomah sau khi đã trang bị kiến thức về kỹ thuật. Tôi đã cố gắng hết sức mình, chỉ có vậy thôi, thế nhưng những kẻ gian dối đã chớp lấy thời cơ đó. Nếu có nghe được những lời đồn đại ấy, tôi hy vọng cô sẽ không tin chúng.
Cô vội vã rời mắt khỏi ánh nhìn thiết tha, khẩn khoản của anh và hướng sự chú ý về phía dòng lũ đục ngầu, cuồn cuộn bọt nước vàng khè như men rượu đang gầm rú.
Ký ức tuổi thơ bỗng chốc trở nên rõ mồn một trong tâm trí khi cô trở lại chốn ngọn thác quen thuộc, nơi gắn liền với mọi kỷ niệm thuở nhỏ. Anh không dám cất lời làm phiền thêm nữa.
Cô cứ đứng đó cho đến khi cái lạnh từ bầu không khí, hơi sương từ dòng thác đổ cùng màn đêm đang buông dần lên tiếng cảnh báo.
Họ đã quay trở lại đầu con đường làng trước khi anh cất lời lần nữa. — Ngọn nước giờ trông hung dữ vậy thôi; chứ vào mùa hè khi nước cạn, chúng đẹp lắm. Hồi còn là một chú nhóc, tôi từng đi bộ từ vùng Tomah qua đây vài lần, ngồi vào cái hốc đá ấy và lắng nghe khúc ca mà dòng nước như muốn cất lên. Chuyến đi dài ấy hoàn toàn bõ công sức. Cảm giác được ở đó vừa rồi đã gợi lại trong tôi điều mà suýt chút nữa tôi đã quên bẵng. Có lần dòng nước đã ru tôi chìm vào giấc ngủ, để rồi khi tỉnh dậy, tôi thấy một cô bé đang nhảy múa trước mặt mình, ngón tay trỏ về phía tôi, và khi nhìn lại bản thân, tôi nhận ra cô bé ấy đã kết một vòng hoa cúc dại đeo vào cổ tôi, đồng thời gắn đầy hoa cỏ ba lá lên người tôi. Và khi thấy tôi tỉnh giấc, con bé liền chạy vụt đi cùng mấy đứa trẻ khác. Thật kỳ lạ khi những ký ức vụn vặt đáng yêu như thế cứ bỗng dưng hiện về trong tâm trí con người!
Vừa trải qua khung cảnh ấy, lại được xoa dịu bởi những suy ngẫm trong lòng, Lida cảm thấy trào dâng một niềm thôi thúc muốn nói cho anh biết rằng chính cô cũng mang ký ức y hệt khi ngồi trong hốc đá đó. Cô chính là đứa trẻ đã kết vòng hoa cúc—đứa bé bạo dạn hơn những đứa trẻ khác khi dám đến gần người lạ đang ngủ say. Và cô chẳng muốn hùa theo anh mà gọi ký ức ấy là “kỳ lạ”. Ước gì cô có thể thú nhận thân phận thật của mình với anh ngay lúc đó, bởi sự thật ấy sẽ giúp cô khơi mòn một chủ đề vốn đang rất thu hút sự quan tâm của cô—rằng những con người khi gặp gỡ nhau với tư cách là người lạ, thường vô thức gợi nhắc cho nhau qua những nét tâm lý tinh tế từ mối liên hệ trong quá khứ; trong những cuốn sách cô từng đọc, có không ít trường hợp khẳng định họ nhận ra nhau từ tiền kiếp; dẫu vậy, Lida tự nhủ bản thân chẳng hề tin mấy thứ vớ vẩn ấy. Riêng về kỷ niệm chung về vòng hoa cúc—thì lại hoàn toàn khác—nó thật tự nhiên làm sao. Cô còn nhớ rõ cái mũi của cậu nhóc ấy co giật buồn cười thế nào khi cô đánh thức anh bằng một đóa hoa mao lương.
Latisan bỗng cảm thấy một sự lưu luyến khó tả, không muốn để cô rời xa mình. Anh tự hỏi bản thân có thể viện cớ gì để kéo dài buổi tối bên nhau thế này. Anh muốn tìm cách gắn kết cuộc đời cô với cuộc đời mình—để giữa hai người có thêm điểm chung nào đó. Cất lời cầu xin sự giúp đỡ—hay lời khuyên từ cô; đó là khát vọng đầu tiên của một người đàn ông khi đang cố gắng chinh phục trái tim người phụ nữ.
Trong trường hợp này, người đội trưởng bề thế, đang tuyệt vọng tìm kiếm một cái cớ, đã phạm phải một sự táo bạo ngớ ngẩn đến cùng cực. Công việc của chính anh đang gọi anh đến tòa biệt thự lớn trên sườn đá; trong tâm trạng dịu dàng mới mẻ này, anh thực sự e ngại bất kỳ cuộc đụng độ nào với Echford Flagg. Có lẽ những lời bàn tán đã kịp bay đến tai Flagg về lý do tại sao đội trưởng vẫn chưa mau chóng về báo cáo chiến công dùng thuốc nổ. Và việc đưa nguyên nhân thực sự của sự chậm trễ ấy xuất hiện trước mắt Flagg, thông qua chính bóng dáng duyên dáng của cô, lại là một việc vô cùng đúng đắn theo cái nhìn mập mờ của Latisan vào khoảnh khắc đó.
— Để tôi nói điều này nhé! — anh giục giã. — Tôi có việc gấp phải lên chỗ Flagg. Cô cũng sẽ có chuyện để nói với lão—những người bạn ấy——
— Không, không! — Cô vội vã bước nhanh về phía quán trọ.
Anh bạo dạn nắm lấy cánh tay cô, giữ chân lại. — Lão chỉ là một ông già khốn khổ đang đau ốm. Trò chuyện đôi câu với cô sẽ làm lão thấy khá hơn đấy.
Ký ức trong cô hãy còn nguyên vẹn. — Nhưng chính anh từng bảo tôi ở New York rằng lão không bao giờ muốn nhìn thấy phụ nữ bén mảng đến gần nhà lão cơ mà.
— Dạo này lão khác trước rồi, — Latisan nài nỉ. — Lão đang bệnh, và việc được một cô gái thốt lên vài lời tử tế sẽ là món quà lớn cho lão. Tôi muốn lão được gặp cô——
Nhưng cô hất tay anh ra và kiên quyết tiếp tục bước đi. — Tôi phải vào trong thôi. Tôi đã mệt mỏi sau chuyến đi dài—và cả công việc của mình nữa. — Có mấy kẻ lang thang đang đứng trước quán trọ. — Cảm ơn anh rất nhiều, anh Latisan, — cô cất giọng thật to để mọi người cùng nghe thấy, — vì lòng tốt đã chỉ đường cho tôi ra thác nước. Chúc anh ngủ ngon! — Cô biến mất khuất sau cánh cửa.
Latisan chẳng còn cách nào khác ngoài việc một mình đối mặt với con hổ già trong căn biệt thự lớn. Ngoài mong muốn được giữ cô ở bên mình lâu nhất có thể, anh còn muốn cô đi cùng vào diện kiến Flagg như một thứ bảo chứng cho sự hòa bình; anh tin rằng Flagg sẽ không dám thốt ra những lời cay độc trước mặt một thiếu nữ; hơn thế nữa, Latisan còn ôm ấp niềm kiêu hãnh và sự nôn nóng muốn khoe về cô.
Flagg liền hạ thấp chụp đèn để ánh sáng chiếu rọi thẳng vào khuôn mặt Latisan khi anh bước vào phòng.
— Đã cạo râu! — gã bạo chúa khịt mũi khinh bỉ. — Chải chuốt bảnh bao rồi rà soát quanh quẩn bên một ả phục vụ bàn. Ta biết thừa mọi chuyện rồi. Latisan, anh đúng là——
— Chờ một lát đã, thưa ông Flagg!
— Cạo râu, ngay lúc bắt đầu mùa vận chuyển gỗ! Im mồm ngay! Ta thừa biết chuyện gì đang xảy ra. Ta nghe nói anh đã đem số thuốc nổ về rồi. Nhưng có kẻ khác đã mách nước cho ta điều đó. Phải, còn mách cả những chuyện khác nữa! Ta chẳng thể trông cậy vào anh để mang báo cáo về cho ta được nữa đâu. Thế mà anh lại đang tự đào mồ chôn mình bằng mấy thứ nguy hiểm còn hơn cả thuốc nổ ấy chứ. Kè kè dẫn theo một ả đàn gái để bắt ta phải đợi chờ và——
— Tôi xin cảnh cáo ông đấy. Chỉ có lòng tự trọng khi muốn hoàn thành công việc đã nhận mới giữ tôi tiếp tục làm việc dưới quyền ông. Nếu ông còn dám thốt ra dù chỉ một lời xúc phạm đến vị tiểu thư kia, tôi sẽ dứt áo ra đi ngay lập tức, tại đây và ngay bây giờ!
Căn phòng chìm vào im lặng trong giây lát.
Lão Lão Dick Lấm Cấm, đang ngồi trên chiếc ghế đẩu với một con mèo trên tay, cựa quậy đầy bứt rứt hệt như con vật vừa bị làm cho hoảng sợ bởi những giọng nói lớn.
— Cứ mở miệng ra là bảo thuốc nổ nguy hiểm! — Flagg lẩm bẩm. — Còn có chuyện khác nữa cơ——
Nhưng khi nhìn vào gương mặt đằng đằng sát khí của Latisan, hắn liền hạ thấp chụp đèn xuống và không nói thêm “chuyện khác” đó là gì.
— Nếu ông đã biết chuyện về số thuốc nổ, thưa ngài, thì tôi chẳng cần phải trình bày gì thêm nữa. Nó đang trên đường chuyển lên miền bắc. Tôi sẽ khởi hành đi thượng nguồn vào lúc rạng sáng. Tôi sẽ xuống báo cáo lại ngay khi có thể.
— Khi đã lên đến bãi gỗ rồi thì cứ ở yên đấy cho ta, Latisan ạ.
— Đó là lời hứa danh dự rằng tôi phải trực tiếp báo cáo lại cho ông. Chính ông đã đòi hỏi điều đó cơ mà. Tôi không đời nào để cho ông có cơ hội bắt bẻ đâu. Tôi nhất định sẽ quay về báo cáo, thưa ông Flagg.
Anh quay lưng bước đi.
Chẳng mấy chốc, anh nghe thấy tiếng bước chân lẹt xẹt đuổi theo sau mình trên triền đá, kèm theo tiếng gọi dè dặt bởi giọng nói run rẩy của lão Dick.
— Cô ấy là ai vậy, anh Latisan? Đứa con gái đó là ai thế? — Dick thở dốc; — Tôi đã thấy cô ấy đi cùng anh. Tôi đứng ngay bên vệ đường mà.
— Rồi chạy đi mách lẻo với Flagg chứ gì?
— Không—không thưa ngài! Là lão Dempsey đến buôn chuyện cơ mà. Nhưng tên cô ấy là gì cơ chứ?
— Patsy Jones.
— Anh chắc chứ?
— Tôi chắc chắn vì chính cô ấy nói thế với tôi, — người đội trưởng đáp cộc lốc. — Lời cô ấy nói là đủ với tôi rồi.
— Nhưng—nhưng——
— Nhưng cái gì? — Thái độ của Latisan bỗng trở nên đáng sợ.
— Dĩ nhiên là cô ấy biết mình là ai rồi, — lão Dick ấp úng. — Chỉ là mắt mũi tôi kém đi—rồi chuyện đó cũng từ lâu lắm rồi—và trí nhớ của tôi tất nhiên chẳng còn tốt nữa, và——
— Và trí khôn của ông xem ra cũng chẳng khá khẩm gì mấy đâu, — chàng trai hằn học cắt lời. — Tốt nhất là cả ông lẫn lão Flagg nên ngậm chặt cái miệng lại, đừng có nhắc gì đến vị tiểu thư đó nữa. Hiểu chưa?
— Vâng, thưa anh Latisan. Vâng, thưa ngài!
Latisan bước lùi lại một bước, đưa tay túm lấy ống tay áo rách rưới của lão Dick. — Thế ông đã nghĩ cô ấy là ai hả?
— Chắc là tôi chẳng thực sự nghĩ gì đâu—tôi chỉ mơ mộng vẩn vơ thế thôi, — lão già ấp úng đáp lời. — Nếu anh đã bảo đó là Patsy Jones thì với tôi thế là đủ.
— Cô ấy tự nhận mình là thế—và thế là đủ rồi. — Latisan sải bước đi tiếp.
Lão Lão Dick Lấm Cấm giơ hai tay lên, rồi lại buông thõng xuống mà chẳng thèm thốt lên câu “Tạ ơn Chúa!” quen thuộc nữa.