Thánh Nữ Miền Bắc Xứ Rừng

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Hai Mươi
Mốt

❊ ❊ ❊

Buổi bình minh trong vắt và se lạnh, bởi tháng Tư ở miền bắc thường nấn ná lâu với Mùa Đông trên hành trình tiến về những xứ sở tuyết phủ ngàn năm. Lida ngắm mặt trời nhô lên lung linh qua những tán cây lớn, ngồi lặng bên cửa sổ và tiếp tục những nỗi niềm ưu tư ảm đạm từng khiến suốt đêm qua trở nên tối tăm, ảm đม́c. Ánh ban mai chẳng mang lại chút niềm vui nào cho cô; khi phải đối diện với chặng đường trước mắt, nỗi sợ hãi mới mẻ lại dâng lên trong lòng, và niềm tin vào bản thân đang dần phai nhạt sau sự đào ngũ của đám thuộc hạ dưới quyền Latisan. Liệu thủy thủ đoàn của chính Echford Flagg có sát cánh bên người chủ đang lâm nạn, hay họ sẽ xuôi theo tiếng gọi từ những họ hàng nhà Flagg?

Những vị khách là thợ mồi sông đã rời đi; chẳng còn chiếc xuồng gỗ nào trên bờ; làn khói nhạt vẫn quẩn quanh bốc lên từ những tàn than đen đúa của bữa tiệc.

Dù trời còn sớm, các căn phòng khác trong ngôi nhà gỗ đã bắt đầu rộn rã nhịp sống, và cô rụt rè bước ra diện kiến gia đình vị tù trưởng. Chiếc gương nhỏ trong phòng đã phơi bày cho cô thấy sắc mặt tái nhợt cùng nỗi lo âu trĩu nặng trong ánh mắt.

Bữa sáng diễn ra trong lặng lẽ; cả nhà noi theo phong thái của vị tù trưởng—người đã chào Lida bằng một từ duy nhất, ra hiệu cho cô ngồi vào ghế, rồi cứ thế trầm mặc dùng bữa. Mọi vẻ bề ngoài lễ hội đều đã được cởi bỏ; ông giờ chỉ là một người đàn ông già nua, gân guốc trong trang phục thường ngày của một kẻ sống chốn sơn cước. Giữa lúc tâm hồn đang mang nỗi khiêm nhường mới mẻ, Lida tự hỏi làm sao mình có thể gom đủ dũng khí để cất lời xin những người chèo xuồng đưa cô ngược lên phía bắc. Cô nhận ra rằng thôi thúc muốn tiến thẳng đến khúc sông thả gỗ giờ đây không còn mãnh liệt, can đảm và chiếm ngắm tâm trí như trước nữa. Cô từng ấp ủ những giấc mơ sống động khi đứng trước mặt Echford Flagg; nhưng giờ đây cô bắt đầu phải đối mặt với thực tế trần trụi, và những khó khăn ấy khiến cô hoảng sợ.

Khi bữa sáng chưa dứt, Cha Leroque bước vào; ngài ở tại khu nhà dành riêng cho các chuyến thăm của mình, một căn phòng nhỏ nằm trong phòng áo lễ.

Các nữ tu dạy học cho lũ trẻ trong cộng đồng đã mang phần ăn đến cho ngài. Thế nhưng ngài lại ngồi ngay cạnh vợ vị tù trưởng và nhấp từng ngụm cà phê do bà rót. Ngài vui vẻ, hoạt bát và trao nụ cười an ủi cho Lida—người lúc ấy chẳng thể nào đáp lại bầu không khí lạc quan buổi sớm của ngài. Sự xuất hiện của ngài đã phá vỡ xiềng xích của sự im lặng, và thậm chí cả Susep Nicola cũng hòa mình vào những lời trò chuyện rôm rả mà vị linh mục khơi gợi.

Lida dán mắt xuống sàn nhà, nhìn vệt nắng rộng chậm chạp và nhẫn tâm dịch chuyển, như một thước đo cho dòng thời gian quý giá đang trôi qua.

– Tôi phải đi đây, cô đột nhiên cất lời, ngước lên nhìn khuôn mặt của Nicola.

– Được chứ.

– Tôi e là đáng lẽ mình phải lên đường từ sớm hơn.

– Tùy cô quyết định khi nào muốn đi; cô luôn được chào đón ở đây, ông đáp. Tôi vẫn đợi cô cất lời. Đó là phép tắc hiếu khách của người ta—khách hàng phải bày tỏ mong muốn trước. Ông đứng dậy. Vợ ông mang ra chiếc áo khoác và chiếc mũ cho Lida. Nhưng vị thủ lĩnh lại nhấc lấy chiếc móc cảo gỗ của nhà Flagg và cầm theo khi dẫn đường ra cửa.

Cha Leroque dường như thấu hiểu những suy nghĩ đang cuộn trào trong tâm trí Lida lúc bấy giờ. – Cô đang lo lắng về chuyện đi lại phải không, thưa cô? Cô chẳng cần phải cất lời xin xỏ đâu, thưa tiểu thư! Ngài cúi đầu mời cô bước ra cửa.

Trước ngôi nhà của vị tù trưởng treo một tấm da nai thuộc rộng căng trên khung gỗ. Nicola dùng một chiếc vồ gõ mạnh lên chiếc cồng dã chiến ấy. Những người đàn ông nhanh chóng tụ tập lại trước mặt ông, bước đến cứ như thể họ đã chờ sẵn tiếng gọi này.

– Các người đã biết. Ta đã nói với các người rồi, vị thủ lĩnh cất lời. Ông khẽ lướt tay qua ký hiệu vật tổ khắc trên cán chiếc móc cảo. – Các người đều biết người anh em của chúng ta đã là một người bạn tốt nhường nào đối với người Tarratine trên dòng sông này.

Bước lên trước đám đông một bước chính là Felix Lapierre, chú rể mới cưới.

– Bao nhiêu người? vị thủ lĩnh hỏi.

– Hai mươi, Felix đáp. – Và tất cả đều vô cùng hạnh phúc được làm nhiệm vụ cao cả này.

Vị linh mục mỉm cười nhìn ánh mắt kinh ngạc của cô gái. – Để đưa đón cô ư? Ồ không, thưa tiểu thư. Là để hỗ trợ cô trên khúc sông thả gỗ. Họ là những thợ mồi sông—những người giỏi nhất. Felix Lapierre sẽ dẫn đầu họ, và rồi cô sẽ tận mắt chứng kiến cậu ấy cừ khôi thế nào khi chinh phục dòng nước xiết. Cậu ấy sẽ là cánh tay phải đắc lực của cô trên chặng đường ấy. Mọi chuyện thật tuyệt vời phải không, thưa tiểu thư?

Cô đứng chết trân, nhìn từ khuôn mặt này sang khuôn mặt khác trong niềm xúc động nghẹn ngào. Cô chẳng thể thốt nên lời.

– Chúng tôi đã bàn bạc chuyện này—cậu ấy và tôi—từ tối qua, Nicola nói, đồng thời cúi đầu cung kính hướng về phía vị linh mục. – Đó là vì người anh em của tôi, và vì dòng máu của anh em tôi. Ông cúi đầu chào cô.

– Và tất cả chúng tôi đều rất hạnh phúc, Felix nhắc lại. Đôi mắt đen láy ánh lên rạng rỡ, cậu tung hai tay lên trời với tinh thần phiêu lưu đầy hứng khởi. – Cô đừng bận tâm chuyện vài kẻ đã bỏ trốn. Bọn chúng sẽ chẳng thể làm nên trò trống gì trong một thủy thủ đoàn nếu mang tâm trạng đó lúc này. Còn chúng tôi thì đang rất phấn chấn. Chúng tôi sẽ làm việc vì cô; chúng tôi là người của cô.

Sự việc lớn lao này, việc lực lượng của cô được củng cố một cách bất ngờ đến vậy, màn tập hợp các tình nguyện viên theo tinh thần thượng võ và không chút đắn đo ấy—cô chợt thấy mình không sao dung hòa nổi trong suy nghĩ hay diễn tả bằng lời vào khoảnh khắc đó. Thế nhưng, còn một khía cạnh khác—vấn đề mang tính con người——

– Chỉ là... chỉ là tuần trăng mật của anh thôi, cô lắp bắp. – Việc này sẽ bắt anh phải rời xa người vợ mới cưới.

– Cậu ta là cô dâu của tôi, Nicola đan xen vào. – Con bé bảo cậu ấy cứ đi đi.

Cha Leroque nhận thấy sự bối rối đến tội nghiệp của Lida khi cô chưa kịp trấn tĩnh lại vào thời điểm ấy, và ngài liền dùng sự khéo léo sẵn có để cho cô thêm thời gian suy nghĩ. – Chuyện đưa vị tân lang đi làm nhiệm vụ cho nhà Flagg này quả là một điều hết sức tự nhiên, ngài vừa cười khúc khích vừa tuyên bố. – Thậm chí còn có cả một bài hát—ta nghĩ là do nhà thơ O’Gorman sáng tác. Cậu có biết bài đó không, Felix? Nhìn nụ cười toe toét của cậu là ta biết cậu rõ lắm. Rất tốt. Hãy hát lên nào. Theo trí nhớ của ta thì nó phản ánh đúng tinh thần của phương thức nhà Flagg.

Lapierre cởi mũ; đôi mắt ngời lên nét vui tươi; cậu cất tiếng hát vang:

Đêm tôi cưới vợ—đêm tôi kết hôn—

Lão Echford Flagg bỗng ghé đến đập vào đầu giường tôi.

Lão bảo: “Dậy đi hỡi chàng trai mới vợ chồng, và hãy theo ta,

Đến nơi dòng nước Noda cuồn cuộn chảy tự do.”

– Cô thấy đấy! vị linh mục gợi ý với vẻ tinh nghịch, mỉm cười và dang rộng hai tay. – Khi nhà Flagg cất tiếng gọi, tuần trăng mật đành phải gác lại. Đó hứa hẹn là một cuộc phiêu lưu thú vị, và Felix hẳn sẽ tiếc hùi hụi nếu bỏ lỡ nó.

Tay cầm mũ, Lapierre vung một cánh tay theo vòng rộng thể hiện sự tận tụy đầy cung kính. Đó là một cử chỉ hào hiệp nâng tầm sự việc vượt lên trên những chi tiết thực tế tầm thường của việc làm ăn thuần túy, đồng thời thắt chặt mối quan hệ vượt xa khuôn khổ giữa chủ nhân và kẻ làm thuê.

Trong lòng Lida, sự biết ơn đang dần thay thế nỗi bỡ ngỡ, và hơi ấm từ lòng biết ơn ấy đang thắp lại ngọn lửa dũng khí trong cô. Chỉ vài khoảnh khắc trước, khi bước ra từ ngưỡng cửa nhà Nicola, cô từng cảm thấy cô độc và bất lực đến cùng cực, chẳng hề màng tới vẻ đẹp rực rỡ của ngày mới. Thế nhưng bỗng chốc, ánh nắng mặt trời lại trở nên tươi vui kỳ lạ. Mọi khía cạnh của tình hình đã xoay chuyển. Giờ đây, cô có thể tiến về phía khúc sông thả gỗ với tư cách đường đường chính chính của nhà Flagg—với những người trung thành sát cánh phía sau để khỏa lấp chỗ trống của kẻ bội phản. Cô có thể vực dậy một thủy thủ đoàn đang rệu rã bằng những con người bằng xương bằng thịt, chứ không chỉ bằng câu chuyện đầy bi lụy cùng lời kêu gọi của một cô gái xa lạ.

– Chúng tôi sẵn sàng rồi, thưa tiểu thư, Felix nói.

Những người phụ nữ trong cộng đồng đã tề tựu đông đủ trước ngôi nhà của vị tù trưởng.

Lapierre mỉm cười bước đến bên người vợ trẻ và vòng tay ôm lấy nàng; thế nhưng khi cậu vừa định kéo nàng lại gần Lida thì Lida đã chủ động bước nhanh tới đón lấy họ. Cô ôm chầm lấy cô dâu nhỏ vào lòng.

Vị linh mục, Felix và vị tù trưởng trao nhau những cái nhìn cùng cái gật đầu ngầm đồng ý cho một sự thấu hiểu không cần thành lời giữa những người phụ nữ trẻ.

Khi Lida rời mắt khỏi con gái vị tù trưởng, cô thấy chính vị tù trưởng đang tiến về phía mình. Ông cầm trên tay chiếc móc cảo; nó nằm vắt ngang lòng bàn tay và ông trân trọng trao nó cho cô.

Cô chớp mắt để xua đi làn sương lệ và kìm nén cơn bộc phát muốn thốt ra vô vàn lời nói.

– Suỵt! vị linh mục ra hiệu cảnh báo. – Tất cả chúng ta đều hiểu mà!

Ngay lúc ấy, trong một khoảng lặng ngập tràn ánh vàng, cô chợt nhận ra những lời nói lấp lánh vỏ bọc từng là thứ tiền tệ rẻ múng và thấp hèn của chính cô cùng những kẻ khác chốn thị thành đông đúc thực vô nghĩa nhường nào.

Dòng sông, bị kìm hãm bởi khúc nước lặng, trở nên tĩnh mịch, dẫu cho những dải bọt trắng vẫn minh chứng cho thấy nơi nó từng cuồn cuộn vượt qua những hẻm núi phía trên. Vài chú chim sí sún hót vang đầy dũng khí. Chẳng còn âm thanh nào khác vang lên khi cô gái tự tay nắm lấy vương trượng của nhà Flagg.

Cô cùng Felix rảo bước ra bờ sông, nơi đội thuyền độc mộc đang nằm úp ngược tại bến đỗ. Vẫn những chiếc xuồng nhà Orono được giao phó cho cô, và cô được an ủi rất nhiều bởi chúng không còn mang lại cảm giác xa lạ nữa.

– Tạm biệt nhé! Cha Leroque cất tiếng gọi khi những con thuyền đã thả trôi trên dòng nước nâu ngầu. – Ta đang vội đến Tomah đây, thưa tiểu thư, để giữ đúng lời hứa của mình!

Ngài đã làm được quá nhiều điều cho cô rồi! Trong tâm tình tạ ơn mới mẻ ấy, cô dễ dàng tin rằng ngài có thể mang lại kết quả mà tình yêu sâu đậm cô dành cho Latisan đang khát khao hướng tới.

Đi thành hàng một và bám sát bờ sông, những chiếc xuồng hướng thẳng về phương bắc. Chẳng có lời nào được trao đổi giữa những người đang khỏa mái chèo; áp sát bờ nước nâu sẫm, những chiếc xuồng trông chẳng khác nào những vệt nhòe đang dịch chuyển.

Rufus Craig, đang xuôi dòng giữa đoạn nước lặng trên một chiếc xuồng lớn của công ty Comas, chẳng màng bận tâm đến những vệt nhòe ấy. Chiếc xuồng lướt đi nhanh chóng và chễm chệ trên dòng nước lũ đang cuồn cuộn xuôi theo lòng sông. Craig đang cấy cẩn viết vào sổ tay trong khi bốn tay chèo đang tuân lệnh anh ta vung mái chèo thật sâu và mạnh mẽ.

Craig đã gặp Ben Kyle theo lịch hẹn ngay chân ghềnh Oxbow và nhận ra rằng Kyle tỏ ra đặc biệt hiểm độc cũng như hoàn toàn sẵn lòng hợp tác—và Kyle đã ngược lên phía bắc tới chỗ thả gỗ của nhà Flagg dưới sự trả lương của phe Ba Chữ C.

Đó là một cuộc gặp gỡ mang lại nhiều mối lợi, theo góc nhìn của Giám đốc Craig.

Giờ đây, anh ta đang truy theo dấu vết của lời đồn hướng về Adonia; và tin đồn ấy vô cùng đáng khích lệ. Nếu Latisan thực sự đã bị hất cẳng khỏi vùng đó, Craig nhận thấy cơ hội để quay lại New York dàn xếp riêng với Mern và tận hưởng chút thư thái trước khi những vấn đề cấp bách của chiến dịch thả gỗ toàn lực đòi hỏi toàn bộ sự tập trung của anh ta. Ngay lúc đó, xét theo mọi bề, công việc làm ăn của Comas ở vùng thượng nguồn đang tiến triển vô cùng thuận lợi dướiσ tay các giám sát viên cấp dưới. Thế nên, Giám đốc Craig mỉm cười mãn nguyện lật từng trang sổ tay.

Những vệt nhòe màu nâu nối đuôi nhau tiếp tục tiến bước. Buổi trưa tại chân ghềnh ở Oxbow! Lida hít hà mùi khói củi từ bếp ăn, dùng bữa trưa và nhấp ngụm trà.

Cô rảo bước theo lối mòn hẹp dọc hẻm núi ở phía sau nhóm của mình; những chiếc xuồng lật úp trên vai họ lấp lánh dưới ánh nắng rực rỡ. Cô đang mang đến sự trợ giúp thực sự trong thời khắc dầu sôi lửa bỏng, xứng danh một người nhà Flagg! Càng lúc, ý thức đó càng tiếp thêm sức mạnh cho cô.

Mặt nước phẳng lặng tại bến hạ thủy, rồi đến những ghềnh đá nơi xuồng được chống sào vượt qua, tiếng sắt va vào đá lách cách dưới dòng nước đục ngầu; tiếp đó là những khúc sông êm đềm hơn nơi họ tranh thủ tăng tốc.

Một đêm ngủ ngoài trời tại bãi cắm trại, nơi một chiếc giường bằng cành cây được xếp sẵn cho cô dưới mái che làm khéo léo từ những nhành lá thông hemlock bện chặt.

Và tiếp tục tiến bước trong ánh rạng đông của buổi sớm mai để hướng về phía dòng sông thả gỗ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.