Ánh nắng giữa trưa hôm đó đã xua tan những màn sương giá, bởi khi ấy đang là tháng Năm và vầng thái dương trên cao đủ sức đánh bại mọi giá lạnh.
Cửa xả của đập Skulltree đang mở và trong lòng chảo của hẻm núi, một dòng nước sủi bọt trắng xóa đang cuồn cuộn sôi trào, trong khi ánh nắng vẽ nên những dải cầu vồng giữa làn bọt nước bay lất phất. Lăn kềnh cồng kềnh, xoay vòng từ đầu này đến đầu khác ngay chân máng xả, nâng những sườn lườn lấp lánh nước và đẫm ướt, chìm xuống rồi lao vút qua lớp bọt nước trắng xóa, những khúc gỗ của cuộc vận chuyển Flagg đã bắt đầu hành trình bay về phía các bẫy giữ gỗ ở Adonia.
Lida và vị quản lý kiệm lời mà cô đã kéo đi cùng đã leo lên những vách đá bên trên hẻm núi để chứng kiến những thành quả đầu tiên của bản thỏa thuận đã được ký kết với Craig và nhà Comas. Latisan đi cùng cô lên vách đá bởi vì cô đã ngỏ lời nhờ anh chỉ đường giúp. Thái độ của anh với cô không hẳn là sự rụt rè; cô đã quan sát anh, đầy lo lắng tìm cách thấu hiểu tâm can anh. Anh giữ kịch khoảng cách, nhưng một cách đầy ngượng ngùng; nó giống sự lúng túng hơn; đó là sự pha trộn giữa lòng cung kính và nỗi tuyệt vọng khi đối mặt với một bức tường vô hình.
Trời khá ấm ở nơi đó, nơi ánh mặt trời nện xuống lớp đá hoa cương, và cô cởi chiếc áo khoác từng là một trong những giấy tờ thông hành của mình ở miền bắc. “Tôi mạn phép mặc nó—và cả chiếc mũ nữa. Tôi sẽ không cần đến chúng nữa đâu.”
Cô cởi chiếc mũ trên đầu xuống. Cơn gió thổi theo sau sự tĩnh lặng của màn sương mù đã làm bay lất phất một lọn tóc xõa trên trán cô, và ánh nắng chiếu rọi một tia sáng lấp lánh ẩn trong lọn tóc ấy. Anh ngẩn người nhìn rồi chớp mắt.
“Tôi nghe nói cô có chúng—tôi nghe được điều đó ở văn phòng của Mern ở New York,” anh nói với vẻ thiếu tế nhị.
Cô đưa ra và anh đón lấy những món đồ, tay nắm chặt chiếc mũ và ôm chiếc áo khoác vắt qua cánh tay.
“Tôi không trách anh vì đã nhìn tôi như thế đâu,” cô tiếp lời, ra điều thùy mị và e thẹn đúng chất phụ nữ vào khoảnh khắc đó. Cô vuốt phẳng chiếc áo blouse bằng cả hai tay và cúi xuống nhìn chiếc váy lấm lem rách rưới của mình. “Đây là bộ đồ ấm duy nhất của tôi và tôi đã sống lẫn ngủ trong nó—và tôi chẳng bận tâm một chút nào khi cà phê bị đổ dính vào. Tôi đã cố gắng làm tất cả những gì tốt nhất có thể.”
Anh lắc đầu không thốt nên lời, hoàn toàn bất lực—vấu víu tìm lời để diễn tả những suy nghĩ đang dâng trào trong lòng.
Rồi cô đưa ra một thỉnh cầu khiến anh càng thêm bối rối: “Tôi nghĩ anh có nói là anh đã cưỡi ngựa lên đây. Tôi mượn con ngựa được chứ?”
“Ý cô là cô sắp đi sao?” anh nghẹn lời hỏi.
Cô dang rộng hai tay và lại cúi xuống nhìn trang phục của mình. Cô đang che giấu những dụng ý sâu xa đằng sau lớp vỏ bọc mỏng manh là sự lo lắng cho tủ quần áo của mình, cố gắng biến tình cảnh hiện tại thành một trò đùa nhưng chẳng thành công. “Anh phải thừa nhận là tôi cần đi mua sắm chứ.”
Anh quay đi hướng khác, nhìn xuống vực sâu nơi những khúc gỗ đang cuồn cuộn trôi qua.
“Và chẳng còn điều gì giữ chân tôi ở đây nữa đâu, anh Latisan, giờ thì anh đã trở về!”
Anh quay phắt lại đối diện với cô, quay người nhanh đến mức gót giày mài mạnh xuống gờ đá. Nhưng cô liền giơ tay lên ngăn lại khi anh hé môi.
“Anh nghĩ việc gợi lại những chuyện đã qua có ích gì cho chúng ta không? Tôi thì không. Tôi khẩn khoản xin anh đừng nhắc đến nó nữa. Anh đã trở lại với công việc của mình—nó đang chờ anh đấy. Sau những gì anh làm ngày hôm nay, anh sẽ chẳng bao giờ phải cúi đầu trước bất kỳ người đàn ông nào trên dòng sông này nữa. Tận đáy lòng mình, khi tôi đưa cho anh chiếc mũ và chiếc áo khoác, là tôi đang cầu xin anh nhận lại công việc của mình. Tôi khẩn cầu anh bằng tất cả sự chân thành trong tôi! Anh sẽ làm chứ?” Thoáng có tiếng nấc nghẹn ngào trong giọng nói của cô, nhưng đôi mắt cô ngập tràn sự tự tin của một người cảm thấy rằng mình không hề cầu xin trong vô vọng.
Anh không hề do dự. Nhưng lời nói vẫn vượt quá tầm với của lưỡi anh. Anh giật phăng chiếc mũ tròn cứng mà mình đã mua ở thị trấn rồi ném mạnh nó ra xa giữa dòng nước đục ngầu. Anh cởi chiếc áo khoác nhàu nhĩ của bộ đồ may sẵn rồi ném nó xuống sườn vách đá. Với chiếc chiếc mũ trên đầu và thắt chặt thắt lưng áo khoác, anh đứng trước cô. “Mọi người đã cho tôi cơ hội vào ngày hôm nay; còn cô đang trao cho tôi một cơ hội lớn lao hơn thế.”
“Vậy thì tôi chỉ đang làm mất thời gian của anh thôi—khi cứ ở lại đây!”
Latisan chưa từng nghĩ rằng anh sẽ nhắc lại chuyện quá khứ; cô đã khẩn khoản xin anh giữ im lặng và anh quyết tâm vâng lời. Anh kiên quyết không đưa ra bất kỳ lời biện hộ nào cho tương lai; đây là cháu gái—và có lẽ là người thừa kế của Echford Flagg, người sẽ lấy lại những gì thuộc về mình sau chiến công mà cô đã lập nên. Một kẻ thuộc dòng dõi Latisan đã lụi tàn thì làm sao có quyền ngước mắt nhìn cô!
Nếu đã từng có một tia hy vọng le lói cho sự an ủi của anh trong thái độ dựa dẫm vào anh của cô sau khi anh đến Skulltree, thì giờ đây chẳng còn chút nào nữa, bởi cô bỗng trở nên vô cùng trang trọng và cách biệt. Anh quay trở lại với kết luận cay đắng mà anh từng đúc kết khi nghiền ngẫm về vấn đề này trong căn phòng nhỏ ở New York—rằng tình cảm mà cô từng thề non hẹn biển ấy chỉ là một phần trong kế hoạch hy sinh vì đại cục của cô. Anh không trách cô vì màn kịch đó—anh không gọi đó là sự lừa dối. Cô đã chiến đấu để giành lấy những gì thuộc về mình bằng mọi thứ vũ khí trong tay giữa thời điểm dầu sôi lửa bỏng.
Anh ngoan ngoãn bước theo khi cô vội vã rời khỏi vách đá.
Trên con đường dẫn trở lại khu trại của Flagg, một người phụ bếp thở hồng hộc chạy tới đón họ. “Có một chiếc xe ngựa từ Adonia đến đây thưa cô. Đó là cặp ngựa chùm ô lớn—ngựa của ông Flagg.”
Theo bản năng, cô quay sang Ward, coi anh là chỗ dựa cho mình giống như những gì cô từng làm trước đó trong ngày.
“Tôi đã đoán trước điều này rồi,” anh nói với cô. “Đó chính xác là những gì ông nội cô sẽ làm sau khi hay tin Craig đã càn quét qua Adonia cùng đám côn đồ của hắn. Ông Flagg sẽ không đời nào để cô lại đây một mình đối mặt với hiểm họa đang rình rập.”
“Tôi đâu có nói cho ông nội biết tôi là ai. Dick đã hứa giữ bí mật cơ mà,” cô ngập ngừng.
“Hãy nhớ lấy! Lời nói bay đi rất nhanh ở vùng đất này đấy! Tôi đã giải thích cho cô một lần rồi, cô Kennard, và cô biết điều gì đã xảy ra khi tôi buông thả đám lời nói đó ở Adonia—như một kẻ ngốc vậy. Tôi không dám nghĩ đến nó nữa!”
Anh bước đi xa cô mấy bước rồi quay lại, đã bình tĩnh trở lại. “Ông Flagg chắc hẳn đã nghe tin—ông ấy vẫn nắm bắt tình hình diễn ra ở đây—và một khi đã biết chuyện, phong cách của ông ấy là sẽ để cô cứ thế tiến lên và giành chiến thắng. Ông ấy hiểu cô đang cố gắng làm gì. Việc ông ấy sai xe ngựa đến đây, ngay lúc ông ấy lo sợ nguy hiểm, đã chứng minh rằng ông ấy đã biết rõ mọi chuyện.”
Khi cô chạy vội lên trước, Latisan không cố gắng bước theo cho kịp cô nữa; anh một lần nữa lại là đội trưởng đội vận chuyển của Flagg, một kẻ làm thuê; anh chẳng có lý do gì để nhúng tay vào chuyện gia đình của chủ nhân, anh tự nhủ, và trong sự khiêm nhường mới mẻ này, anh đang tránh xa bất cứ thứ gì có thể mang hơi hướng của sự theo dõi tò mò.
Người đánh xe ngựa kéo đến Adonia, người mà cô biết tên là Jeff, chính là người phó mà Flagg đã cử tới. Ông ta đến trong vội vã—điều đó quá rõ ràng với cô; ông ta đang lau mồ hôi đầm đìa trên sườn cặp ngựa chùm ô đang thở hồng hộc.
Cử chỉ cung kính khi chạm tay lên vành mũ đã cho cô biết hoàn toàn về mức độ nắm bắt tình hình của gia đình nhà Flagg. Ông ta lần lượt cởi từng chiếc áo: áo khoác ngoài, áo trong, áo gác-sê, và từ lớp lót sâu nhất bên trong trang phục, ông ta rút ra một bức thư được niêm phong kín đáo; những biện pháp cẩn trọng mà ông ta dành cho nó đã chứng tỏ giá trị to lớn của thông điệp từ người chủ gửi đến cháu gái của ngài.
Bì thư hoàn toàn để trống.
Những người thợ trong ca làm việc vừa được thay thế đứng vây quanh cô thành một vòng tròn. Sự xuất hiện của cặp ngựa chùm ô là một sự kiện sánh ngang với những diễn biến giật gân khác trong một ngày bận rộn, và cô nhận thức được rằng, dù không có ý vô lễ, những người đàn ông đang khao khát được cô chia sẻ hoàn toàn tâm sự—họ mong đợi sự ưu ái đó từ cô.
Cô có thể là cháu gái của Echford Flagg—nhưng hơn hết thảy, cô là một thành viên của đội ngũ trong mùa vận chuyển năm ấy, một người bạn đồng hành từng truyền cảm hứng cho họ, cùng lao động và cùng chiến thắng với họ. Nếu có thêm bất kỳ tin vui nào đến thì với tư cách là những người bạn, họ có quyền được biết, vẻ mặt của họ đang nói lên điều đó. Họ đang bày tỏ rõ ràng ý định rằng cô nên đứng ngay tại đó và đọc lớn bức thư lên.
Bàn tay đang nắm chặt bức thư run lẩy bẩy, và cô tràn ngập nỗi sợ hãi bất chấp suy nghĩ an ủi rằng mình đã đạt được rất nhiều thành tựu. Cô sợ phải mở bức thư ra và liền thoát khỏi vòng tròn những gương mặt đầy tò mò để trốn vào trong lều của mình; ngay cả cái vẻ điệu bộ quan trọng một cách thô m cũng của Jeff khi trao thông điệp cho cô cũng góp phần làm cho nỗi sợ hãi trong cô thêm trầm trọng. Những cơn đồng bóng tuổi già—Flagg từng nhắc đến đề tài ấy! Cô nhớ lại rằng khi cô ở trong căn biệt thự lớn cùng Latisan, ông nội cô đã đập tay xuống trang Kinh thánh và nguyền rủa tình nghĩa gia đình trong lời quở trách những lỗi lầm. Ông từng đối xử tử tế theo cách riêng của mình khi cô đóng giả làm người khác, nhưng giờ đây khi ông đã biết——
Cô xé toạc phong bì và mở trang giấy ra; đó là một tờ giấy khổ lớn và đã được gấp lại nhiều lần cho vừa chiếc phong bì.
Nó trông giống những nét in thô thiển hơn là chữ viết tay. Ban đầu cô nghĩ rằng ông nội mình đã cố gắng làm chủ một nét chữ tạm bợ bằng tay trái. Nhưng ngay ở phía trên cùng của trang giấy, một cách táo bạo như một lời tiên tri tạ lỗi, là dòng chữ sau đây: “Sai thằng Dick viết hộ và cứ tha lỗi cho mấy chữ xấu với lỗi chính tả nhé. Hắn là một tay tệ hại khoản viết lách.”
Co ro trên chiếc giường làm bằng cành cây, tay cầm tờ giấy trên đùi, hai bàn tay vò lấy mái tóc rối bù vì gió trên thái dương, cô đọc bức thư mà ông nội cô đã xoay sở viết nên nhờ sự giúp đỡ của vị thư ký bất đắc dĩ.
Gửi cháu gái của ta. Ta phải dùng từ ngữ ngắn gọn và ít thôi. Thằng Dick chậm chạp và chẳng biết đánh vần.
Tâm trí Lida chạy song song với mạch đọc, và cô nhớ rằng, trong những bức thư mang những lời quở trách kinh khủng mà cô từng tìm thấy trong di vật của mẹ mình, chính bản thân lối chính tả của Echford Flagg cũng mang sự độc đáo đến kỳ lạ. Nhưng ẩn dưới những lớp lời nguyền rủa xù xì ấy, cô đã tìm thấy nỗi niềm xót xa: ông nói rằng bản thân chẳng được học hành gì, và vì thế nên đã phó mặc việc kinh doanh cho năng lực tốt hơn nhưng lại bất lương của Alfred Kennard.
Đọc tiếp, cô có thể mường tượng ra khung cảnh ấy—hai ông già đang vất vả với vẻ tận tụy đầy xót xa để hoàn thành nhiệm vụ soạn thảo bức thư đó; chỗ này chỗ kia, những từ chỉ bị gạch bỏ một phần bằng những đường kẻ ngang, là bằng chứng cho thấy trong lúc hoảng hốt trước những lời phàn nàn cay độc của người chủ, lão Dick đã lẫn lộn giữa lời bình phẩm với nội dung được đọc cho chép—và đã đưa luôn cả lời bình vào trong sự vội vã không suy nghĩ để ghi chép lại mọi thứ. Ba lần câu “Đứa khốn kiếp nhà mày” đã được viết ra rồi lại bị gạch đi.
Hắn bảo cháu biết là ta đã nhận ra cháu khi ta đưa cho cháu cái gậy thông cống cũ của ta.
Lida nấc lên một tiếng khi đọc tuyên bố thẳng thừng ấy. Lẽ ra cô phải đoán được rằng Echford Flagg sẽ hắt hủi một kẻ xa lạ; ông đã ngụy trang tình cảm thực sự của mình đằng sau cái cớ là sự thất thường của tuổi già!
Ta để cháu đi. Đó là một cuộc giao dịch sòng phẳng giữa cháu và ta. Nicola đã phái một người đến báo cho ta biết cháu đã đi lên miền bắc cùng đám người của hắn thế là ta nhận lại thằng Dick sau khi đã sa thải nó.
Chính tại đoạn này, một câu “Đứa khốn kiếp nhà mày” đặc biệt nổi bật đã được đan xen vào.
Lão già ngốc nghếch ấy suýt nữa thì tọc mạch kể cho ta nghe những gì cháu dặn giữ kín. Hắn không đáng tin cậy để giữ bất kỳ bí mật nào. Nhưng hắn sợ phải nói cho ta biết cháu chính là Lida. Ta đã bảo hắn rồi. Nhưng cái tên ác ôn nhà Comas đã đi qua đây mang theo người và súng ống. Cứ để hắn lấy mấy khúc gỗ đi. Ta muốn cháu, cháu gái của ta. Hãy về nhà đi.
Nước mắt ngập tràn khóe mi cô. “Hãy về nhà đi!” Lão Dick đã in những từ đó bằng những chữ cái in hoa đậm nét.
Việc này làm rất vội nhưng hắn đã mất tận 2 tiếng đồng hồ để viết đấy và vì thế ta sai Jeff đến đón cháu. Đừng chờ đợi gì nữa. Tránh xa hiểm họa ra. Về nhà đi.
Và lão Dick, người thư ký cần mẫn, đã len lỏi viết thêm ở tận đáy trang giấy một lời tái bút, một lời thú tội thay cho người khác mà Echford Flagg không biết cách nào để tự thổ lộ, “Hắn đang khóc và rên rỉ vì nhớ cháu đấy. Về nhà đi!”
Cảm giác như hai tiếng gọi về ấy đang thì thầm bên tai cô, đầy thiết tha và run rẩy.
Cô chạy ra khỏi lều, tay cầm chiếc túi nhỏ và chiếc gậy thông cống biểu tượng vương quyền của nhà Flaggs.
“Anh có thể khởi hành ngay lập tức chứ?” cô gọi lớn với Jeff.
“Vâng thưa cô! Đó là mệnh lệnh.”
Cô nhìn thấy Latisan ở bên bờ sông, đang chỉ đạo hoạt động của những người thợ; anh một lần nữa lại là đội trưởng đội vận chuyển, tay cầm chiếc gậy thông cống, mệnh lệnh ngắn gọn, dứt khoát và được tuân thủ tuyệt đối trong uy quyền của mình.
Anh cởi mũ và bước ra đón khi cô vội vã tiến về phía anh.
“Tôi sắp quay về Adonia đây.”
“Anh đoán không sai chút nào thấy chưa!”
“Anh có sớm đến để báo cáo không?—Tôi có nên nhắn lại với ông nội tôi rằng——” Cô khựng lại giữa câu hỏi như thể đang hối hận vì sự số sắng trong giọng nói của mình.
“Tôi sẽ để cô tự kể cho ông ấy nghe tất cả những gì đã xảy ra ở đây. Nhưng cô có thể nói với ông ấy, nếu cô muốn, rằng tôi sẽ ở lại gắn bó với đoàn vận chuyển từ bây giờ trở đi.”
Người đánh xe quất vòng cặp ngựa chùm ô hướng về phía đầu con đường mòn vận chuyển, cho xe dừng lại gần chỗ cô.
Cảm xúc trong cô đang vùng vẫy thoát khỏi những xích xiềng mà cô cố dùng để trói buộc chúng. Kia kìa những người đàn ông đang đứng xung quanh! Cô ước gì họ đi khuất để lo công việc của mình, nhưng họ lại đang quan sát cô với vẻ mãn nguyện của những kẻ cảm thấy rằng mình có phần trong tất cả các sự việc đang diễn ra.
Latisan giữ vẻ trầm tĩnh, nghiêm nghị, đứng đúng vị trí mà anh đã tự định đoạt cho mình. Cô cảm thấy nhẹ nhõm khi lão Vittum phá vỡ sự im lặng vốn đã trở nên ngượng ngùng. “Mọi thứ sẽ không còn như trước nữa sau khi cô rời đi, cô Lida Kennard. Nhưng tôi cảm thấy mình đang đại diện cho anh em ở đây khi nói rằng cô hoàn toàn xứng đáng có được một kỳ nghỉ, và nếu cô chịu đứng trên ngọn đồi nơi cô có thể vẫy tay chào chúng tôi khi đoàn thợ cưỡi trên những khúc gỗ dẫn đầu cập vào bẫy giữ, tất cả chúng tôi sẽ vô cùng biết ơn cô! Tôi đã định hô vang ba tiếng hoan hô, nhưng tôi nhớ ra cách này hình như lại hợp lòng người hơn.” Ông dẫn đầu đoàn người diễu qua trước mặt cô; họ cọ xát những lòng bàn tay chai sần vì lao động lên ngực áo và trao cho cô những lời hứa thầm lặng khi nắm lấy tay cô. “Nghe cứ như một buổi họp mặt gia đình ấy nhỉ,” Vittum nói.
Có một nguồn cảm hứng dâng trào trong cô từ gợi ý đó. Đây không phải lúc để giữ gìn phép tắc xã giao, để điềm tĩnh cân nhắc thiệt hơn giữa điều này với điều khác, hay để kìm nén một cách khắt khe. Hoàn cảnh xung quanh đang cổ vũ cô. Niềm vui sướng tột độ thôi thúc cô hành động.
Đã có lần trước đây, vì bị ép buộc bởi sự bức thiết tột cùng, cô từng chẳng màng gì đến những chuẩn mực lễ giáo. Nhưng cô thừa nhận rằng một sự thật nửa vời suýt chút nữa đã chôn vùi mọi hy vọng và hủy hoại cuộc đời của một người đàn ông; một kẻ dối trá đã lợi dụng một hoàn cảnh mập mờ để trục lợi. Nhưng giờ đây, toàn bộ sự thật về cô đã rõ ràng. Thân phận của cô đã được biết đến—mọi động cơ của cô đều vượt lên trên mọi nghi vấn. Và chẳng hề có những kẻ dối trá mang dạ thù hằn nào trong số những bề tôi trung thành từng ào ạt đổ xô xuống dòng sông vì sự nghiệp của cô.
Nếu cô làm những gì đang nung nấu trong tâm trí, thì nó có khác gì việc tái khẳng định một lời thề và thực hiện một lời hứa đâu cơ chứ?
Nhưng khi cô ngước đôi mắt đầy cầu khẩn nhìn lên Latisan, anh vẫn đang kiên định nhìn thẳng qua phía cô. Những thôi thúc trong lòng cô đã bắt đầu phóng nhanh, nhưng cái nhói nhẹ của sự tự ái chính là ngọn roi cuối cùng khiến những thôi thúc ấy thực sự bứt phá chạy lao đi.
Cô với tay nắm lấy bàn tay của Ward rồi siết chặt nó giữa lòng bàn tay mình.
“Nếu đó là vì tôi là Lida Kennard chứ không phải cô nhân viên phục vụ bàn ở quán rượu của Brophy, thì anh thật ngốc nghếch,” cô thì thầm, kiễng chân lên. “Tôi đã hứa với anh rồi mà. Nhưng có lẽ anh nghĩ nó không có giá trị ràng buộc vì chẳng có con dấu nào cả, giống như con dấu tôi đóng lên giấy tờ của tay luật sư dưới đập ấy. Chà—thế thì—đây chính là con dấu.”
Cô vòng tay ôm lấy cổ anh và đặt một nụ hôn lên má anh.
“Giờ thì hãy để lời nói có cánh bay đi khắp vùng đất này đi!” cô tự nhủ. Sẽ chẳng có người đàn ông nào lại đi hiểu lầm ý nghĩa của nụ hôn ấy!
Đến khi Latisan kịp định thần lại để cử động các cơ trên cơ thể, cô đã né tránh vòng tay đang khua khoang tìm kiếm của anh và chạy nhào lên xe ngựa. Trong khoảnh khắc, cặp ngựa chùm ô chùng chân xuống, chờ đợi tiếng roi vút gió, cúi đầu ngắm nhìn vị hành khách đang leo lên chỗ ngồi của mình.
“Đợi đã!” Latisan nài nỉ. Anh lảo đảo bước về phía chiếc xe ngựa, mắt dán chặt vào cô, vấp phải những luống đất gồ ghề mà anh chẳng màng bận tâm.
“Vâng!” cô hứa hẹn. Và rồi bằng giọng nói trầm thấp, đầy rung cảm và chất chứa một lời thề chân thành, cô nói, “Em sẽ đợi anh—ở nhà—ở nhà nhé!”
Jeff tuân theo mệnh lệnh dứt khoát của cô và vung ngọn roi kêu vun vút, còn Latisan đứng chết trân ngước nhìn theo bóng cô.
Những người thợ tôn trọng sự chìm đắm ngẩn ngơ trong suy nghĩ của anh. Họ tản ra đi làm việc của mình. Felix bước đi cùng Vittum.
“Trời ạ!” Gã người Canada gốc Pháp thốt lên một câu cảm thán sau khi hít một hơi thật sâu. “Lúc cô ấy nói câu đó với anh ta—cách cô ấy nói ấy—làm nổi cả da gà da cóc khắp người tôi luôn!”
“Như tôi đã nói rồi đấy!” Vittum vừa lê bước đi, mắt vừa dán vào mộthòn thuốc lá nhai lớn mà ông đang tiện tay cắt lấy một lát. “Như tôi đã nói!” Ông nhón lát thuốc lá thả thẳng vào miệng từ lưỡi con dao. “Cô ấy quá hiểu mình đang làm gì!”