Khi vị bạo chúa vùng Noda sải bước bỏ đi, một thanh niên vạm vỡ lập tức hành động theo mệnh lệnh của Flagg – chớp lấy cơ hội bám theo ngay lúc đó. Anh ta nãy giờ vẫn đứng ở rìa đám đông, chăm chú quan sát mọi việc với vẻ đầy hào hứng. Những người đứng sát cạnh anh, vốn là những thợ rừng xa lạ với vùng Noda, rõ ràng là thuộc phe cánh của anh và đã nghe theo lời khuyên của anh là hãy đứng ngoài vụ hỗn chiến do các chiêu trò tuyển dụng của Flagg châm ngòi.
Khi chàng thanh niên to con vội vã đuổi theo Flagg, một kẻ đứng xem liền cất tiếng hỏi một trong những người lạ mặt.
– Anh lẽ ra phải biết hắn là ai chứ, – người được hỏi đáp lại. – Đó là Ward Latisan.
Và ngay lúc ấy, tách khỏi đám đông sau khi đã bắt kịp vị bạo chúa, chàng thanh niên đang thông báo cho Flagg đúng điều đó.
Flagg khựng lại, quay phắt người và cắm chặt chiếc gậy sào khoằm xuống đất.
– Cậu đã lớn phổng phao từ một gốc cây non thành một thân gỗ kha khá kể từ lần cuối ta gặp cậu. Trông cậu giống cụ John lắm, và ta nghĩ thế là đủ khen rồi đấy. Sao cậu lại tình cờ vượt sang vùng Noda thế này?
– Tôi không hề tình cờ! Tôi nghe tin ông tung lời nhắn ra. Tôi đến đây là có mục đích hẳn hoi, thưa ông.
– Để làm gì?
– Để xin làm việc dưới quyền ông.
Flagg đảo mắt nhìn Latisan từ đầu tới chân và chẳng hề tỏ ra hào hứng chút nào.
– Ừ, ta nghe nói ông cháu nhà cậu đã bị băng Three C’s đánh cho gục ngã hoàn toàn. Và cái gì khiến cậu nghĩ rằng ta lại muốn nhận một kẻ hèn nhát kiểu đó vào đội của mình cơ chứ?
Ward đón nhận cái nhìn coi thường ấy bằng một ánh mắt thách thức không chút sợ hãi.
– Bởi vì tôi thuộc về đội của một người đang có ý định chiến đấu với băng Three C’s.
Flagg lầm bầm trong cổ họng.
Latisan nói tiếp:
– Ông đã đi tuyển mộ người chỉ vì họ mang sẵn trong lòng những mối bực dọc nhỏ nhặt với đám người Comas. Ông cần một người có lý do thực sự để đối đầu với cái lũ đó. Và tôi chính là người ấy.
– Những gì cậu nghĩ về bản thân cậu và những gì ta có thể nghĩ về cậu là hai chuyện hoàn toàn khác nhau, – Flagg đáp lại với giọng đầy xấc láo. – Ta thấy có vẻ như cậu đã trở thành trò cười ở cái vùng của cậu rồi đấy. Chắc cậu cũng vừa tận mắt thấy ta xử lý một trường hợp tương tự như thế nào rồi chứ.
– Tôi đã chứng kiến tất cả, thưa ông.
– Vậy thì sao?
– Họ không hề cười vào mặt chúng tôi hay cười cùng phe với bọn chúng ở vùng Tomah đâu, ông Flagg ạ. Mọi người đều biết chuyện gì đã xảy ra, và rằng chúng tôi đã chiến đấu sòng phẳng với lũ Comas chừng nào mà chân chúng tôi còn trụ vững được. Chỉ vì một ngón đòn lắt léo mới đánh bại được chúng tôi thôi. Craig đã giấu tiêm người thừa kế nhà Walpole để chơi khăm chúng tôi.
– Ta biết chuyện đó; ta luôn nắm được hầu hết các tin tức mà. – Flagg định bước đi tiếp, nhưng Ward đã vội đưa tay chộp lấy cánh tay vị bạo chúa.
– Xin lỗi ông Flagg, nhưng ông phải nghe cho hết điều tôi muốn thỉnh cầu đã.
Những lời nài nỉ xin xỏ đơn thuần chắc chắn sẽ chẳng có tác dụng với Flagg. Hắn nhận ra chàng thanh niên táo bạo này đang bắt chước chính các phương pháp của Flagg trong cách đối nhân xử thế. Sự bạo dạn trong cái nắm tay ấy lại mang lại hiệu quả tốt hơn là những lời van xin.
– Cứ nói đi. Ta đang vội.
– Ông đã sa thải Kyle. Tôi muốn thế chỗ của hắn.
– Ồ, thế thì tao sẽ——
– Ông không cần phải thế đâu, thưa ông. Tôi là một người nhà Latisan và tôi từng chỉ huy những chuyến bè gỗ của mình. Tôi đã dẫn theo một đám anh em từng cùng tôi xông pha đầu sóng ngọn gió và hiện vẫn đang sát cánh cùng tôi bảo vệ lập trường của những người độc lập. Xin phép được nói rằng may mắn đang mỉm cười với ông đấy. Đây là cơ hội để ông tóm được một người có thể dốc hết tâm can vào cuộc chiến mà ông sắp sửa khơi mào.
– Và giờ thì nói tiếp đi xem cậu ngưỡng mộ ta đến mức nào nào, – Flagg gợi ý với giọng đầy mỉa mai.
– Tôi không làm thế được đâu, thưa ông. Tôi xin nói thẳng rằng tôi chẳng mấy ưa những gì mình nghe được về ông đâu. Tôi đến đây xin gia nhập cuộc đối đầu với người Comas không phải vì yêu quý gì ông. Mà là vì ông cứng rắn – đủ cứng rắn để vừa lòng tôi – đủ cứng rắn để để mặc tôi hành động và cho băng Three C’s thấy rằng chúng không thể nhũng nhiễu với những gì chúng đang mưu tính ở đây thông qua Rufus Craig.
– Được rồi. Cậu được nhận. Cậu sẽ thay thế vị trí của Ben Kyle, – Flagg tuyên bố.
Latisan không hề ngạc nhiên trước sự xoay chuyển đột ngột này. Anh đã chuẩn bị sẵn tinh thần cho chiến thuật của Flagg dựa trên những gì anh tự tìm hiểu về bản chất của vị bạo chúa: kẻ nhanh chóng đưa ra phán quyết, nhớ lâu thù dai, cố chấp trong quan điểm, và vô cùng tàn nhẫn một khi hắn đã lao vào con đường mà những định kiến của mình vạch sẵn.
– Cậu đã thấy chuyện gì xảy ra với Kyle rồi đấy. Cậu có tự kiềm chế bản thân cho phải phép không? – Đến lượt Flagg siết chặt lấy cánh tay Ward.
– Vâng, thưa ông!
– Ta sẽ đá cổ cậu đi nhanh hệt như cách ta đã đá hắn nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra khiến người ta cười vào mặt cậu. Cậu có thể khởi hành đi hướng bắc với ta vào sáng mai chứ?
– Ngay bây giờ hay vào sáng mai đều được cả, đối với tôi chẳng có gì khác biệt đâu, thưa ông.
Flagg buông cánh tay Ward ra, chuyển sang đặt tay lên vai chàng thanh niên và đẩy anh lùi lại vài bước về phía đám đông trước quán trọ.
– Lắng nghe đây, tất cả mọi người! Đây là đốc công chuyến bè của ta. Nó là cháu nội của cụ già John Latisan. Nếu chừng đó lời giới thiệu vẫn chưa đủ, cứ đi hỏi những ai còn nhớ về cụ già John; thằng nhóc này y hệt như ông nội nó vậy.
Latisan bước vào quán trọ sau khi Flagg đã sải bước đi về phía ngôi nhà lớn trên mỏm đá. Đám đông rẽ ra nhường đường cho vị đốc công mới; những kẻ đứng trên lối đi nhìn anh chăm chú với vẻ tò mò; những tiếng xì xào bàn tán vang lên khi mọi người khép lại phía sau lưng anh. Khi anh ngồi xuống một góc văn phòng quán trọ và châm tẩu thuốc, đám thuộc hạ đã tỏ ra vô cùng cung kính khi để mặc anh ngồi một mình. Sự cô lập đó tạo cơ hội cho chủ quán Brophy thỏa mãn bản tính thích hóng chuyện mà không sợ bị kẻ ngoài xen vào.
Brophy rút một điếu xì gà từ chiếc hộp trong tủ kính nhỏ trên bàn làm việc rồi ngồi xuống cạnh Ward.
– Tôi đồng cảm với anh đấy, – anh ta nói như một lời chúc mừng theo kiểu châm chọc.
– Cảm ơn ông.
– Tôi sinh ra ở cái quán trọ này; bố tôi đã xây dựng và điều hành nó trước cả tôi, – Brophy vừa nói vừa nhét điếu xì gà xuyên qua hàng râu xám rậm rạp của mình. – Thế nên tôi có cơ hội để biết về Ech Flagg suốt bao nhiêu năm nay. Hắn ta dữ dằn như một con quỷ Thổ Nhĩ Kỳ vậy.
– Tôi cũng nghe đồn thế.
– Tính tình hắn lúc nào cũng sắc như dao cạo. Có lẽ anh cũng biết cái gì đã mài sắc bén cái tính khí ấy chứ nhỉ? – Đó là một câu hỏi kèm theo cái nhướng mày đầy vẻ thăm dò.
– Những gì tôi biết về ông Flagg chỉ là tiếng tăm chung chung về việc ông ấy là một kẻ cứng rắn. Tôi có thể nói với ông điều đó vì tôi cũng đã nói thẳng với chính ông ấy rồi. Và tôi chỉ dừng lại ở đó thôi, không muốn bàn tán gì thêm về một người chủ đâu, – Ward lạnh lùng tuyên bố.
– Đó là một lập trường an toàn đấy, – Brophy thản nhiên nói. – Cứ giữ vững lập trường ấy thì tụi nó chẳng thể chạy đến thỏ thẻ với hắn về những điều anh đã nói được. Nhưng hắn có trả lương cho tôi đâu nên tôi thích nói gì thì nói. Một tên sếp mới nên biết một vài điều về kẻ đã thuê mình. Tính tôi thích chỉ đường dẫn lối cho một chàng trai tốt bằng vài lời khuyên nhủ. Dù anh có trò chuyện gì với Flagg đi chăng nữa, tuyệt đối đừng bao giờ khơi gợi chủ đề về chuyện gia đình của hắn.
– Chắc chắn là tôi chẳng dại gì làm thế, – Latisan cáu kỉnh cộc cằn đáp.
– Ồ, những chủ đề kiểu đó rất dễ tuột miệng ra khi người ta bắt đầu thân thiết với nhau mà, – Brophy vẫn kiên trì đeo bám. Gợi ý rằng bản thân sẽ có ngày thân thiết với Flagg đã khiến Ward nổi giận mắng cho một trận, nhưng Brophy chẳng thèm bận tâm.
– Nếu anh bị hắn đuổi việc, mà có lẽ sớm muộn gì anh cũng bị thôi, Latisan ạ, thì hãy để nó diễn ra theo cách đàng hoàng trong kinh doanh đúng như phong cách của hắn, thay vì vì mấy cái lỗi lợ ngớ ngẩn về chuyện gia đình mà mất nghiệp. – Anh ta phả khói xì gà một cách điềm nhiên và vẫn phớt lờ thái độ rõ ràng là khó chịu của Ward khi phải nghe những chuyện ngồi lê đôi mách đó.
– Vợ của Eck mất khi cô con gái Sylvia còn nhỏ, và hắn tống con bé đi học ở đâu đó tận đẩu tận đâu khi nó đủ tuổi để đi học. Rồi con bé vớ phải một gã chồng kiểu công tử bột và quay về nhà trong tình trạng đã kết hôn. Nó yêu đến mức dám làm một chuyện tày trời như thế với Eck Flagg – và phải nói là yêu đến mức độ cuồng si rồi đấy. Chà, chẳng ai trong chúng tôi biết rõ những gì đã được nói qua nói lại trong gia đình họ, nhưng ai nấy đều đoán rằng má của gã chồng mới chắc chẳng hề nhận được nụ hôn nào từ Eck đâu. Dù thế nào đi nữa, Eck cũng giao việc cho Kennard – gã đó tên là Alfred Kennard. Eck vốn chưa bao giờ giỏi tính toán sổ sách. Văn phòng của hắn nằm ngay trong cái túi quần sau, nơi hắn nhét cuốn sổ chấm công và bảng đo lường. Kennard có học thức nên thành ra Eck để cho Alf làm mấy chuyện tính toán; rồi hắn cho phép giữ sổ sách; rồi hắn giao cho Alf quản lý hợp đồng và tiền nong; rồi hắn còn ủy quyền luôn để Alf không bị vướng bận trong lúc Eck vào rừng sâu. Hắn giao phó tất cả mọi thứ lần đầu tiên và cũng là duy nhất trong đời, cứ đinh ninh rằng mọi chuyện đều nằm trong nội bộ gia đình cả. Tao đoán là Alf cũng nghĩ y hệt như vậy, thấy mình giỏi tính toán mà; cứ nghĩ cái gì của Eck thì cũng là của mình, hoặc sớm muộn gì cũng thế – thế là Alf tiến hành vơ vét tiền bạc. Trộm cắp sạch sành sanh, cơ sự là thế đấy. Chắc là hắn thà mang tiếng cắn rứt lương tâm còn hơn là để cảm xúc tan nát khi phải ngửa tay xin tiền Eck.
Tất cả chúng tôi đều hay tin khi Eck phát hiện ra mình đã bị lừa gạt ngoạn mục bởi chính kẻ duy nhất mà hắn từng tin tưởng.
Chuyện xảy ra ngay tại khoảng sân của ngôi nhà lớn trên kia, khi Eck trở về nhà, đã vỡ lẽ mọi chuyện và xông vào tẩn Alf. Eck sợ rằng bên trong nhà có thể bị vấy bẩn bởi những lời chửi thề của mình nên hắn đứng ngay ngoài sân gào thét đòi Alf bước ra. Tất cả chúng tôi đều chạy lên đứng vây quanh; có vẻ như đó là một suất xem miễn phí và ai cũng được chào đón. Chúng tôi đã nghe được toàn bộ sự thật của câu chuyện từ chính miệng Eck.
Sylvia bước ra ngay sau gã Alf, và con bé dắt theo cả bé Lida, đứa cháu gái của Eck. Và sau khi Eck đã trút hết lời với Alf rồi quăng gã qua hàng rào, hắn cho Sylvia hai sự lựa chọn – ở lại với bố hoặc cút theo Alf. Chà, nó đã yêu Alf đủ nhiều để dám quay về đối mặt với Eck; nó cũng yêu Alf đủ để quay lưng lại với Eck và dấn thân ra ngoài thế giới cùng chồng mình. Quá đỗi tự nhiên! Eck định giật lấy đứa con bé bỏng – để cứu máu mù của hắn khỏi tay lũ trộm cắp, hắn nói thế. Sylvia chống trả quyết liệt và bám chặt lấy đứa trẻ. Quả là một cảnh tượng thương tâm, Latisan ạ! Và hắn đứng đó giậm chân múa tay từ từ đoạn tuyệt tất cả chúng nó cho đến muôn đời muôn kiếp. Tính cách hắn là thế đấy – chẳng bao giờ chừa cho ai một con đường sống nếu họ dám chơi xấu hắn.
Tôi phải thừa nhận rằng Eck thực sự đã chừa một con đường sau đó, khi Alf chết và tin dữ đó truyền về tới Adonia. Lúc ấy Lida đã lớn chừng mười tuổi hoặc hơn thế. Tôi nghe chuyện này từ gã Rickety Dick. Anh biết hắn chứ?
Latisan vừa châm lại tẩu thuốc vừa lắc đầu dửng dưng.
– Chà, rồi anh sẽ sớm biết thôi. Hắn là kẻ nấu ăn, phục vụ và lo toan mọi việc cho Eck. Sùng bái Eck lắm. Yêu quý Eck hết mực – mà thế thì quá ghê rồi còn gì! Dick kể cho tôi nghe về chuyện Eck đã nhân nhượng một lần trong đời, sau khi tôi vừa chọc tức Dick bằng cách bảo rằng Eck Flagg chưa từng nhượng bộ bất kỳ ai. Eck đã thổ lộ với Dick rằng Lida còn quá nhỏ để có thể chọn đúng con đường vào cái ngày ở ngoài sân ấy. Khi con bé lớn lên, Eck sai lão Dick đi tìm nó trên thành phố, bảo rằng nó có thể quay về với ông, giờ thì nó đã đủ lớn để tự lựa chọn rồi. Hắn bảo Sylvia thì không được về. Chà, đó đúng là một vị trí quái quỷ để đẩy một đứa con gái vào. Phải không? Hả?
Latisan gật đầu, tỏ vẻ hờ hững.
– Và lúc đó Sylvia đang nằm liệt giường vì bệnh nặng không thể qua khỏi, Dick kể với tôi vậy. Đương nhiên là Lida không thèm quay về rồi. Con bé phải làm việc vất vả cực nhọc để chăm sóc mẹ mình. Lão Dick khóc rưng rức như một đứa trẻ khi kể lại chuyện đó cho tôi nghe. Dù sao thì lão cũng rất hay khóc nhè. Lão chưa bao giờ dám đem những lời mà Lida nhắn gửi về để nói lại cho Eck nghe cả. Con bé mang dòng máu kiêu hãnh của nhà Flagg, tôi đoán thế qua những gì Dick kể. Nó thậm chí còn chẳng thèm nhận số trứng và đồ đạc mà Dick mang xuống, mặc dù Dick đã tự bỏ tiền túi ra mua; nó tưởng đám đồ đó là do ông ngoại nó gửi tới. Dick đành phải giấu chúng dưới gầm bàn khi quay về. Và thế là Eck đã gạch tên Lida ra khỏi cuộc đời hắn cho đến muôn đời muôn kiếp. Chà, đó là một câu chuyện dài đấy chứ, phải không nào?
– Tôi chẳng thấy thú vị gì sất, – Ward cộc cằn đáp.
– Chắc là vậy rồi. Tôi kể đâu phải để mong anh vỗ tay ba cái khi tôi kể xong đâu. Nhưng tôi đang cảnh báo anh đừng có dại dột mà chuốc họa vào thân chỉ vì lỡ chạm vào chủ đề gia đình đó. Tôi đã nghe chuyện xảy ra với nhà Latisan ở phía Tomah rồi. Anh đúng là người cùng một phường với chúng tôi, và tôi vô cùng tiếc cho hoàn cảnh của anh. Tôi đoán là anh đang cần việc làm và tôi chỉ đang cố giúp anh giữ lấy nó thôi. Tôi thích vẻ ngoài của anh, chàng trai Latisan ạ. Tôi căm ghét cái lũ Comas lắm. Craig chưa từng ngồi vào bàn ăn của tôi mà không càu nhàu về đồ ăn thức uống cả. Mấy tên du côn rẻ tiền mà hắn thuê để hoạt động trên các khúc sông này toàn kéo qua đây với rượu lậu rồi tìm cách đập phá quán trọ của tôi. Tôi rất muốn làm bạn với anh, chàng trai Latisan ạ, và nếu anh cũng cảm thấy thế, thì bắt tay cái nào!
Brophy chìa bàn tay mập mạp ra và Latisan siết chặt lấy một cách thân tình.
– Ở vị trí của mình, tôi nghe ngóng được tất cả mọi tin tức, – chủ quán tuyên bố. – Tôi sẽ sàng lọc hạt thóc ra khỏi đám trấu rồi mang đến cho anh những gì tốt nhất cho bản thân anh. Và giờ thì anh phải thứ lỗi cho tôi để tôi còn đi giặt thịt bò bít-tết, dọn dẹp bữa tối và phục vụ bàn ăn đây. Khổ thế đấy khi điều hành một quán trọ ở chốn rừng thiêng nước độc này. Tôi chẳng giữ nổi nhân viên nữ nào cả. Bọn chúng hoặc là nhớ nhà hoặc là đi lấy chồng.
Một tiếng động đổ vỡ vang lên đầy báo hiệu ở phòng ăn.
Brophy văng tục một câu rõ to rồi nhấc cái mông múp míp ra khỏi chiếc ghế bành.
– Lại là cái thằng Áo-Bẩn-Sam đấy! Tôi cứ phải bắt nó kiêm cả việc làm chuồng ngựa lẫn phục vụ bàn. Nó mà đập vỡ mấy cái xô đựng thức ăn trong chuồng thì chỉ có nước trừ lương vì chúng đều làm bằng sắt mạ kẽm cả đấy.
Hắn ta nện những bước chân nặng nề băng qua phòng làm việc và đẩy tung cửa phòng ăn ra, hiện nguyên hình một gã thanh niên lệch vẹo đang lờ đờ đá đống bát đĩa vỡ sang một góc.
– Mày đã bị trừ mười bốn đô-la vào tiền lương rồi đấy, tính cả số bát đĩa mà mày làm rơi vỡ từ nãy đến giờ đấy, – Brophy quát lên. – Tao sẵn sàng đổi một ngàn đô-la lấy một đứa con gái đàng hoàng chịu ở lại đây phục vụ bàn mà không đòi lấy chồng hay nhớ nhà. Tao ra giá cố định luôn đấy. – Hắn tát cho tên thanh niên một cú xoay một vòng quanh đống mảnh sành vỡ rồi lầm lũi đi thẳng vào bếp.
Latisan vừa hút thuốc vừa ngẫm nghĩ về bản chất của Echford Flagg qua những gì Brophy vừa phơi bày dưới lăng kính gia đình.
Rồi anh nhìn sang tên thanh niên cau có đang quét dọn những mảnh vỡ của đĩa chén. Trong đầu Ward chợt lóe lên một ý nghĩ kỳ quặc rằng anh có thể mách nước cho Brophy những lợi ích của việc vận hành quán trọ theo kiểu tự phục vụ cafeteria. Nhưng những suy nghĩ ấy lại vô tình khơi gợi lại ký ức về một quán cafeteria nào đó, và về một cô gái xinh đẹp từng ngồi đối diện với anh, người mà đột ngột bị cuốn phăng vào dòng xoáy của những đám đông thành thị – biến mất mãi mãi – chỉ còn lại một ký ức khiến anh bứt rứt và day dứt mãi không thôi, đến mức anh cảm thấy nhẹ cả người khi đám anh em vùng Tomah xuất hiện tìm gặp, yêu cầu mệnh lệnh và kéo tâm trí anh ra khỏi nỗi ân hận cứ mãi gặm nhấm không nguôi.