Có lúc Lida cảm thấy vô cùng cô đơn, khốn khổ và bất lực. Cô đã bước ra khỏi mọi thân quen của giao tiếp loài người và cảnh quan quen thuộc; cô đang đối mặt với những điều mới mẻ, chưa từng trải, một công việc vốn không dành cho phụ nữ, như ông cô từng khẳng định.
Nhưng đó lại là công việc dành cho một thành viên nhà Flagg vẫn còn đủ can đảm và sức mạnh để thực hiện!
Ý nghĩ đó vực cô dậy. Cô bắt đầu nhận ra rằng chừng nào Dick còn là người đồng hành, là người bảo vệ của cô, cô vẫn chưa hề ý thức được lòng quyết tâm cao độ đang bừng cháy trong lòng mình lúc này. Cô cảm thấy sự can đảm sinh ra từ một niềm nhiệt huyết thiêng liêng. Cô đơn độc, nhưng ý nghĩ đó không còn làm cô bận lòng nữa. Chính vì cô đơn nên đây là trách nhiệm của cô! Cô bước tiếp với sải chân vững chãi hơn. Nếu cô xuất hiện ở bãi quây gỗ dưới sự hộ tống của lão Dick, cô chỉ là một đứa con gái đến để mếu máo thú nhận lỗi lầm và phỉnh nịnh đàn ông giúp mình sửa sai. Chẳng phải tốt hơn là nên tin tưởng hoàn toàn ở những người đàn ông đó sao? Cô quyết tâm nói với họ rằng cô yêu Ward Latisan; cô đang thừa nhận sự thật này với chính mình và cô có tâm trạng muốn kể hết sự thật cho những người đàn ông chân chính có khả năng thấu hiểu. Cô đang đi về phía bắc để truyền ngọn lửa đức tin, lòng can đảm và sự trung thành. Chẳng phải người cháu gái đích tôn của Echford Flagg sẽ có thể tạo ra sức ảnh hưởng đạo đức thuyết phục đó đối với đội ngũ công nhân hay sao? Những người đàn ông ấy đủ mộc mạc để thấu hiểu sự thôi thúc của tình yêu chân thành giữa người phụ nữ và người đàn ông; và ở miền bắc luôn tồn tại tinh thần lãng mạn hiệp nghĩa. Cô thừa biết điều đó.
Trái tim cô trở nên can đảm hơn khi cô rảo bước, nhưng đôi bàn chân lại nhức mỏi và con đường gồ ghề khiến cô kiệt sức. Cô không gặp một bóng người nào; cô ngồi nghỉ một lúc trên một tảng đá ven đường, hy vọng rằng có cỗ xe chở gỗ tụt hậu nào đó từ phía nam tới và bắt kịp cô.
Con đường uốn lượn như loài rắn dọc Thung lũng Noda, và có lúc cô đến sát dòng nước đục ngầu đang cuốn theo những tảng băng và rác trôi. Từ tảng đá của mình, cô có thể nhìn thấy một khúc sông rộng và phẳng lặng — một vùng nước chết mà cô không biết tên.
Rồi, ngay sát bờ nơi cô đang chờ đợi, một chiếc xuồng hướng ngược dòng nước xuất hiện. Có hai người đàn ông ngồi trên đó, đang chèo rất lực lưỡng, tận dụng các dòng nước xoáy và dòng chảy ngược. Vừa từ thành phố đến, cô cảm thấy một nỗi kinh hoàng chợt dâng lên; đó là những người đàn ông da đỏ mặc trang phục truyền thống đầy đủ của bộ tộc.
Khi còn là một đứa trẻ, cô từng nhìn thấy và ghi nhớ rõ người Tarratine trong vùng; họ ăn mặc giống như những người thợ rừng khác. Những người da đỏ với lông vũ và hạt cườm này lại gieo vào lòng cô một nỗi sợ hãi kỳ lạ giữa chốn hoang vắng ấy. Cô trượt khỏi tảng đá và cúi mình ẩn nấp phía sau nó. Cô nắm chặt cán cây móc gỗ hơn; đó là vũ khí phòng thủ duy nhất của cô. Nhưng khi các ngón tay cô chạm vào những vết lõm của ký hiệu vật tổ, nỗi sợ hãi của cô liền biến thành hy vọng. Latisan, trong cuộc gặp gỡ đầu tiên của họ, đã đề cập đến địa vị của Echford Flagg giữa những người Tarratine. Can đảm đã quay trở lại trong cô, cùng với niềm hy vọng mới. Cô chồm dậy gọi những người da đỏ và vẫy tay chào. Họ chần chừ một thoáng, rồi chèo thuyền cập bờ ngay sát chỗ cô chỉ cách một tầm ném sỏi.
Cô không nói chuyện với họ — cô giơ cây gậy lên để họ thấy biểu tượng đó. Họ bước lên bờ, chậm rãi tiến lại, nheo mắt nhìn ký hiệu vật tổ, rồi giơ cao lòng bàn tay chào cô.
“Tôi có quyền mang nó,” cô nói với họ. “Đó là của Echford Flagg. Ông ấy đã trao nó vào tay tôi. Ông ấy nói nó rất quen thuộc dọc theo con sông này và sẽ giúp đỡ tôi. Tôi muốn đi về phía bắc đến chỗ bãi quây gỗ của ông ấy. Ông ấy đã phái tôi đi. Đây là việc công của ông ấy!”
Cô không nhận được sự khích lệ nào ngay lập tức từ thái độ của họ; họ nhìn nhau rồi lại chuyển ánh mắt về phía cô.
“Frank Orono,” một người lên tiếng, đặt tay lên bộ ngực đính cườm của mình. “Hắn anh tôi, Louis Orono.”
“Bãi quây gỗ ở tận trên kia. Nếu các anh đi một đoạn ngắn về hướng đó, các anh có thể cho tôi đi nhờ xuồng được không?” cô khẩn khoản thú nhận, “Tôi mệt lắm rồi. Cỗ xe đã gặp tai nạn — tôi buộc phải đi bộ.”
“Thấy chưa!” Frank Orono nói, vuốt tay lên đám lông vũ trên mũ trùm đầu. “Ngày hội lớn của bộ tộc. Đều ăn diện cả. Hắn, tôi, chúng tôi đến Đảo Olamon. Thống đốc ở đó — Thủ lĩnh Susep Nicola. Con gái ông ấy lấy chồng tối nay. Ngày hội lớn!” Hắn nhe răng cười. Biểu hiện của cảm xúc con người trên khuôn mặt vốn vô cảm ấy đã khích lệ cô gái.
“Và nếu tôi có thể đến được Olamon cùng các anh——”
Họ gật đầu đồng ý.
“Biết đâu Thủ lĩnh Susep sẽ cho cô đi tiếp. Thủ lĩnh rất thích cái này!” Frank Orono chỉ vào cây gậy. “Thủ lĩnh tự tay khắc ký hiệu vật tổ. Cô đi đi. Sẽ ổn thôi.”
Họ trải một tấm chăn cho cô ngồi ở giữa chiếc xuồng và tiếp tục chèo.
Lúc đó đã qua giờ giữa buổi chiều của một ngày bận rộn.
Khi cuối cùng họ vòng qua một mũi đất có nhiều cây cối và nhìn thấy ngôi làng da đỏ Olamon, trời đã chập choạng tối. Nhiều ánh đèn lấp lánh và một đống lửa trại khổng lồ đang bùng cháy nhữngh lưỡi liếm rực lửa.
“Ngày hội lớn!” Frank Orono khúc khích cười. “Cô gái đẹp — chàng trai tốt lấy cô ấy. Thủ lĩnh sẽ rất vui khi gặp cô — cô hãy nói với ông ấy!”
Những người tụ tập ở bến cập thuyền tò mò quan sát cô. Đống lửa trại soi sáng khung cảnh và nhiều người có thể nhìn thấy ký hiệu vật tổ trên cán cây móc gỗ. Những người đó kính cẩn chào cô và truyền tin cho những người khác đang kéo đến vây quanh.
Do đó, khi anh em nhà Orono dẫn cô diện kiến Tù trưởng Nicola, Lida mang trong mình sự tự tin của một người đang ở giữa những người bạn. Vị tù trưởng — hay đúng hơn là thống đốc được bầu của bộ tộc — sống trong một ngôi nhà khiêm tàng, và ở cùng ông là vị linh mục đã đến làm lễ cưới. Chính vị linh mục là người tỏ ra quan tâm nhất đến cô gái và ông nhanh chóng tìm hiểu lý do đưa cô đi về phía bắc với biểu tượng quyền lực đó. Ông hỏi cô bằng giọng ân cần nhưng vô cùng quả quyết.
Nhưng Susep Nicola không hỏi câu nào cả. Ông dường như chấp nhận sự hiện diện của cô như một điều hiển nhiên. Người Tarratine không bao giờ đặt câu hỏi với một vị khách; vị khách có thể giải thích hoặc trình bày công việc của mình vào thời điểm thích hợp. Vị tù trưởng đặt một chiếc ghế cho cô và lấy hộ cô cây gậy cùng chiếc túi. Ông đặt ngón tay lên biểu tượng và mỉm cười. Trong mắt ông ẩn chứa sự dò hỏi xem cô có biết và thấu hiểu hay không. Cô cúi đầu.
Hết sức có thể, cô né tránh những câu hỏi của vị linh mục tò mò mà không làm cho có vẻ như cô đang cố giấu giếm điều gì. “Đó là một chuyến công cán, và ông Flagg tốt bụng đã cho mượn cây gậy này làm tín vật của tôi ở vùng này. Chắc ngài biết ông ấy đang ốm và không thể đi lại được nữa. Ông ấy phải giao phó một số việc cho người khác.”
“À,” vị linh mục thừa nhận, rõ ràng đang đấu tranh với sự thèm muốn hỏi thẳng cô rằng một cô gái có thể làm công việc gì cho Flagg tại bãi quây gỗ, “phụ nữ ngày nay tham gia vào mọi công việc của đàn ông cũng như ngồi vào ghế bồi thẩm đoàn, thế nên chúng ta phải coi việc cô được ông Flagg phái lên đây là điều hoàn toàn tự nhiên. Dù sao đi nữa, chúng ta cũng nên biết ơn vì cô có mặt ở đây,” ông tuyên bố đầy lịch thiệp.
“Chính vì vụ tai nạn của cỗ xe nhà tôi nên tôi mới buộc phải đường đột đến trong một dịp thế này,” cô xin lỗi Nicola. Ông là một người đàn ông lớn tuổi, gầy gò và còng lưng, và những y phục lễ hội của ông trông có vẻ chẳng mấy phù hợp.
“Nhưng cô mang theo cây gậy của anh trai tôi, điều đó khiến cô được chào đón vì chính bản thân cô và đại diện cho anh ấy vì anh ấy không thể đến được.”
Ông gọi, và một người phụ nữ xuất hiện. Ông đưa ra chỉ dẫn, và người phụ nữ ngỏ ý dẫn Lida về một căn phòng trong ngôi nhà.
“Cô là khách quý,” vị thống đốc nói. “Một tiếng nữa lễ cưới sẽ diễn ra trong nhà thờ, và sau đó là tiệc cưới!”
“Mà tôi xin phép được hộ tống cô tham dự,” vị linh mục nói, cúi đầu thật thấp khi Lida bước ra khỏi phòng.
Cô cởi bỏ trang phục rừng rú gồm mũ và áo khoác, rồi chỉnhốn lại bản thân cho phù hợp với ngày hội trong khả năng hạn hẹp của tủ quần áo ít ỏi.
Trước khi đám rước cưới khởi hành đến nhà thờ, cô được giới thiệu với cô dâu, người con gái út của Nicola. Người phụ nữ dẫn Lida về phòng đã buôn chuyện đôi chút. Cô dâu là kết quả cuộc hôn nhân thứ hai của vị thống đốc và thừa hưởng nét đẹp từ người mẹ gốc Canada Pháp. Còn chú rể là một người gốc Canada Pháp, một chàng trai vạm vỡ, một thợ mồi nổi tiếng trên sông.
Lida được cho biết rằng những người thợ sông, những tay bơi xuồng của các đội quây gỗ gần xa đều đang làm rình rang đám cưới vì họ rất quý mến Felix Lapierre. Cô đã nhìn qua cửa sổ và thấy những chiếc xuồng lớn lướt tới, chở đầy những người đàn ông đang hò reo, mái chèo lóe lên dưới ánh sáng của những ngọn đuốc cắm ở mũi những chiếc thuyền lớn. Cô cảm thấy tự tin hơn về ngày mai; những chiếc xuồng đó sẽ quay trở lại phía bắc và cô đã quyết định sẽ khẩn cầu họ cho mình đi nhờ. Trong sự lo lắng của mình, việc phải dừng chân qua đêm thật là bức bối. Nhưng cô giấu kín cảm xúc và vào vị trí trong đám rước, một vị trí danh dự được tù trưởng trân trọng dành cho cô.
Ánh sáng của những ngọn đuốc di chuyển soi tỏ mọi vật và làn khói từ chúng lượn lờ phía trên những chùm lông vũ của trang phục lễ hội, lan tỏa ánh hào quang giữa những cành cây vân sam và cây thông đang dao động.
Một ban nhạc kèn đồng da đỏ có quy mô hơi quá mức khiêm tốn dẫn đường hướng về phía nhà thờ. Đội hậu vệ gồm những người thợ sông di chuyển trong đội hình lộn xộn, xô đẩy, huých cùi chỏ vào nhau, hò hét trêu đùa, vui vẻ theo cách của họ. Đôi bốt gắn đinh tán của thợ quây gỗ nện xuống nền đất cứng và thỉnh thoảng lóe lên tia lửa khi va phải một mỏm đá lộ thiên. Họ cởi những đôi bốt đó ra ở cửa nhà thờ và bước vào trong, kiễng chân trên những bàn chân đi tất.
Thế là Alice và Felix đã nên duyên vợ chồng.
Lida ngồi cạnh mẹ cô dâu trong suốt buổi lễ.
Những giọt nước mắt tuôn rơi của phụ nữ trong đám cưới tạo thành phép báp-têm cho những cảm xúc không dễ gì diễn giải bằng sự thấu hiểu chính xác. Biểu kịch buổi sáng ở Adonia, sự sụp đổ trong tình yêu của một người đàn ông, và sự tàn lụi của điều mà Lida đã thừa nhận với chính mình là niềm hy vọng lớn lao của cô, giờ đây dường như đã trở nên rất xa xôi cả về thời gian lẫn không gian. Giờ đây, giữa khung cảnh này, khi lắng nghe những lời ban cho những người yêu nhau quyền thiêng liêng được nắm tay nhau đối mặt với thế giới, hoàn cảnh bi thảm của chính cô lại ùa về rõ mồn một đầy nhức nhối. Cô khóc nức nở một cách thật lòng; trong mắt người mẹ cũng đong đầy những giọt nước mắt chân thành. Hai người nhìn nhau rồi bàn tay người mẹ len vào tay cô gái, thay lời muốn nói để bày tỏ sự cảm thông với người xa lạ. Không có câu hỏi nào được đặt ra cũng chẳng có câu trả lời nào được đáp lại — hoàn cảnh chẳng cần đến những điều đó.
Đối với những vị khách bình thường hơn, những người thợ sông và những người khác, bữa tiệc được bày biện ngoài trời gần bờ nước. Đó là một bữa tiệc giản dị được nấu trên than hồng ngoài trời.
Nhóm của tù trưởng ăn trong một căn phòng lớn; ban ngày nơi đây phục vụ phụ nữ trong bộ tộc làm xưởng thủ công. Những bức tường rực rỡ với các sản phẩm thủ công được treo lên để dọn chỗ cho những chiếc bàn. Có những chiếc giỏ đan hoặc dệt đủ kích cỡ và mọi màu sắc; có những tấm da đính cườm và đồ trang sức bằng lông vũ, giày moccasin, những chiếc xuồng thu nhỏ và những tấm mảng bằng vỏ bạch dương chạm khắc thủ công. Và làm lu mờ tất cả những thứ khác, thậm chí cả hương thơm và mùi vị của thức ăn, chính là hương thơm của cỏ ngọt.
Ngoài trời, trong vòng tròn đuốc hoa, ban nhạc tấu lên những giai điệu vui tươi.
“Mam’selle không nên buồn rầu chứ,” Cha Leroque trách móc, người đã tự nhận làm hộ vệ cho Lida trong bữa tối. “Đây là một dịp rất vui vẻ.”
“Tôi càng cảm thấy như mình đang đường đột bước vào đây — đem theo những rắc rối của mình tới đây.”
Tiếng trò chuyện rôm rả của nhiều người đã tạo thành một chiếc khiên che chở cho cuộc trò chuyện giữa hai người. Vị linh mục ngập ngừng một lúc; rồi sau khi chắc chắn không ai đang lắng nghe, ông nghiêng người lại gần cô hơn.
“Xin lỗi mam’selle, nếu tôi có vẻ mạo muội khi chạm đến một vấn đề mà cô chưa từng tin tưởng thổ lộ với tôi. Tôi xin phép được nhắc đến một mẩu tin tức. Nó đến với tôi ngay trước khi chúng ta ngồi vào bàn ăn. Tin tức lan rất nhanh ở vùng này, chắc cô cũng biết. Nó bay từ miệng người này sang miệng người khác. Những chiếc xuồng đã ngược dòng sông, và những người đàn ông trên đó đã lắng nghe những tay khảo sát gỗ và nghe ngóng từ những phu xe chở gỗ tản mát qua những khu rừng phía dưới. Có tin đồn về một lễ đính hôn. Tôi hy vọng mình được phép nói về tin tức đó với cô bởi vì tôi nghĩ rằng cô chính là thiếu nữ trong câu chuyện.”
Cô không thể thốt nên lời.
“Và còn có thêm tin tức nữa,” ông kiên trì nói tiếp. “Xin lỗi nếu tôi nhắc đến cả chuyện đó. Phận sự của tôi là an ủi những ai đang gặp rắc rối, trong khả năng tốt nhất có thể. Biết đâu có cách nào đó tôi có thể giúp được cô. Tôi rất quý mến cậu thanh niên Latisan. Tôi biết cậu ấy bởi công việc đã đưa tôi đến vùng Tomah. Đã có rắc rối giữa cô và cậu ấy — một sự hiểu lầm. Liệu có cách nào tôi có thể làm trung gian — với tư cách là bạn của cậu ấy?”
“Cậu ấy đã đi mất rồi,” cô nghẹn ngào. “Tôi không biết cậu ấy ở đâu. Đó là lỗi của tôi. Giá như tôi có thể giải thích, mọi chuyện có lẽ đã khá hơn, nhưng cậu ấy đã không chịu đợi để nghe tôi nói hết.”
Sự dịu dàng của vị linh mục đã phá vỡ quyết tâm giữ kín bí mật cho đến khi gặp được những người thợ trong đội quây gỗ của Flagg. Ông nhận thấy cô đang khao khát sự đồng cảm đến nhường nào.
“Tôi tôn trọng những điều tâm sự, kể cả những điều được thổ lộ bên ngoài tòa cáo giải của nhà thờ tôi. Cậu thanh niên Latisan cũng giống như ông nội cậu ấy — dễ bắt lửa trước một tia lửa lạc chỗ. Nếu tôi biết lỗi lầm của cô — nếu tôi có thể nói cho cậu ấy nghe, khi tôi gặp cậu ấy, những điều cô muốn nói với cậu ấy——”
Vội vã, bằng giọng thấp, lắp bắp vì sự khẩn thiết, cô đã tiết lộ mình là ai, cô đã cố gắng làm gì và cô hy vọng có thể làm được những gì.
Ông lập tức hào hứng ủng hộ cô với tất cả sự đồng cảm trong lòng — một sự đồng cảm vô cùng chân thành bởi vì với tư cách là một linh mục truyền giáo, ông luôn gần gũi với trái tim của tất cả người dân miền bắc, thấu hiểu chuyện đời của họ bằng một sự quan tâm ngây thơ nhưng mãnh liệt và luôn nỗ lực giúp đỡ với lòng nhiệt thành.
Mặc dù ban đầu Lida đã né tránh các câu hỏi của ông để giữ kín bí mật, giờ đây cô lại cảm thấy biết ơn vì ông đã kiên trì; thái độ và bản chất của ông đã đưa ông ra khỏi hàng ngũ những kẻ tọc mạch tầm thường. Một cảm giác an ủi dâng lên từ việc đã giãi bày tâm sự với ông.
“Ở Tomah tôi sẽ tìm thấy cậu thanh niên Latisan; tôi đang trên đường băng qua núi, mam’selle. Giờ này chắc cậu ấy đã bình tâm lại rồi; chắc chắn cậu ấy đã về nhà. Khi tôi nói cho cậu ấy biết sự thật, cậu ấy sẽ gạt bỏ mọi phiền muộn khỏi vai cô. Nhưng cho đến khi cậu ấy đến, cô phải dũng cảm lên. Và ai mà biết được? Biết đâu cô lại có thể san bằng con đường phía trước! Nếu cô cầu xin cho sự nghiệp của ông cô ở đây, tôi tin rằng ngay cả công ty lớn Comas cũng sẽ lắng nghe và đối xử tử tế. Có rất nhiều người bên ngoài cánh cửa kia đã rời bỏ các bãi quây gỗ để đến đây vui chơi nhân dịp đám cưới. Chắc chắn có những người của Flagg ở đó. Để tôi đi tìm xem.”
“Hãy để tôi đi cùng ngài,” cô lo lắng giục giã.
Ông chần chừ.
“Nhưng tôi sẽ không nói chuyện với họ đâu. Nếu tôi có thể nhìn thấy họ — chỉ vài người trong số họ thôi — những người thực sự thuộc đội quây gỗ của chúng tôi — tôi tin mình sẽ tìm lại được dũng khí để đi tiếp.”
Cô đã thuyết phục được ông, dẫu ông vẫn hoài nghi và cảnh báo cô rằng những lời bàn tán về tin đồn mới có thể gây ra sự bối rối.
Và mọi chuyện đúng như Cha Leroque lo ngại; mọi người chỉ nhìn thấy sự phỉnh gạt của Ward Latisan và chỉ nghe về mặt đồi bại của các sự kiện diễn ra ở Adonia; cô cảm thấy thật may mắn vì mình được che khuất trong bóng tối bên ngoài vòng sáng hào quang của đống lửa trại. Họ đang cười đùa khi bàn tán về một vấn đề đã lu mờ cả sự quan tâm dành cho đám cưới. Má cô nóng bừng và cô suýt không kìm lại được khi lòng bàn tay nhắc nhở của vị linh mục đặt lên vai cô.
Đàn ông đang ăn uống và buôn chuyện; họ tụ tập quanh đống lửa, ngồi xổm kiểu Thổ Nhĩ Kỳ, những chiếc ca nấu nước đang bốc hơi trên mặt đất bên cạnh, những chiếc đĩa đầy ắp trên đầu gối.
“Mười lăm người chúng tôi,” một người tuyên bố, trả lời câu hỏi. “Và có lẽ còn nhiều người nữa sẽ theo sau. Ben Kyle đã vội vã lên trên đó, mang theo cả mối hờn ghen lẫn sự tức giận, và đang tuyển dụng cho công ty Comas. Nếu không có cuộc chiến nào xảy ra thì tốt nhất chúng ta cứ làm việc cho Ba chữ C đi.”
“Ở lại đây!” Cha Leroque ra lệnh, vỗ nhẹ vào tay cô gái. “Ở yên trong chỗ bọn họ không nhìn thấy cháu.” Ông bước thẳng vào ánh lửa. “Tôi hiểu là đội quây gỗ của Flagg đang tan rã phải không?”
“Mười lăm người bọn cháu ở nhóm này,” người đó nhắc lại, gõ vào chiếc ca để gạt bỏ những lá trà và chìa nó ra xin thêm đồ uống. “Đám cưới đưa chúng cháu xuống đây — tin tức chúng cháu nghe được sẽ giữ chân chúng cháu ở lại luôn. Flagg tiêu rồi.”
“Ừ, nếu đám công nhân bỏ rơi ông ấy. Các anh không được làm thế; như vậy là không sòng phẳng.”
Vị linh mục thấy thật dễ dàng để xác định những kẻ phản bội trong số những người thợ sông; họ đảo mắt dưới cái nhìn quở trách của ông. “Hãy quay lại làm việc đi. Sẽ có người khác đến thay thế chỗ của Ward Latisan.”
“Kính trọng ngài, thưa Cha! Nhưng chúng cháu không thể làm thế,” phát ngôn viên lên tiếng. “Chúng cháu là người của Latisan. Phần còn lại của nhóm sẽ cười chê bọn cháu ra khỏi đội mất nếu chúng cháu quay lại.”
“Ta sẽ đưa chính Latisan trở lại làm việc trong vài ngày tới, hỡi các con,” vị linh mục quả quyết tuyên bố.
Ông đã hứa với họ một người khác sẽ thay thế vị trí đội trưởng quây gỗ; giờ đây ông hứa đưa cả Latisan về. Những người đàn ông chỉ thấy khó hiểu; họ không hề bị thuyết phục.
“Các anh có chịu quay lại không?”
“Chúng cháu không thể quay lại.” Câu nói đầy vẻ kiên quyết, kèm theo những tiếng lầm bầm tán đồng. “Dù sao thì vẫn kính trọng ngài, thưa Cha! Nhưng Latisan sẽ chẳng còn hợp thời nữa đâu, dẫu có quay lại đi chăng nữa. Cậu ta đã để cho người ta bỏ bùa rồi.”
Cha Leroque từng dựng bàn thờ tạm thời của mình ở không biết bao nhiêu trại khai thác gỗ; ông rất am hiểu thợ rừng; thế nên, ông biết rằng tranh cãi với những kẻ đó chỉ là vô ích.
“Cháu đã nghe thấy rồi đấy,” ông nói với Lida khi hai người bước đi sâu hơn vào những vùng tối. “Ta rất tiếc. Nhưng sự việc là như vậy đấy.”
“Nhưng nếu bây giờ cháu đến và nói chuyện với họ — thú nhận với họ——”
“Họ là người của Latisan, câu chuyện hãy còn mới nguyên, và sự phẫn nộ của họ vẫn đang sục sôi. Cháu sẽ không thắng được đâu, mam’selle. Và nếu tối nay cháu thất bại với những người đó, cháu sẽ có nguy cơ thất bại với tất cả. Cháu phải tiếp tục đi đến bãi quây gỗ — nói chuyện với những người vẫn còn trung thành. Ta rất lo lắng, ta phải cảnh báo cháu, nhưng ta sẽ không cố ngăn cản cháu khỏi việc mà cháu cho làn bổn phận của mình. Sẽ là một nỗi bất hạnh quá lớn cho cháu nếu bây giờ cháu quay lại mà mang trong lòng cảm giác mình chưa làm hết sức.”
Các thành viên ban nhạc đã dùng xong bữa tiệc cưới và lại một lần nữa hào hứng tấu lên những khúc nhạc vui tươi bên ngoài tòa nhà xưởng thủ công nơi ánh sáng và tiếng cười đang tuôn trào qua những khung cửa sổ.
“Cháu không thể quay lại đó được nữa — không thể nào!” Lida nức nở. “Lúc này đây cháu chỉ muốn trốn đi thật kỹ.”
Với sự thấu hiểu dịu dàng, vị linh mục đưa cô đến cửa ngôi nhà của tù trưởng. “Ta sẽ cầu nguyện cho cháu, mong rằng buổi sáng sẽ mang lại dũng khí cho cháu một lần nữa. Ta sẽ nói chuyện với cháu vào lúc đó — vào buổi sáng.”
Cô lắp bắp những lời biết ơn đứt quãng và trốn vào chỗ ẩn náu của căn phòng nhỏ.
Cha Leroque quay lại bữa tiệc cưới và gọi vị thống đốc ra ngoài trời đêm. Trong một thời gian dài, hai người thảo luận với nhau, đi lại dưới những tán cây thông lớn.