Thánh Nữ Miền Bắc Xứ Rừng

Lượt đọc: 16 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16

❊ ❊ ❊

Latisan bước vào giấc ngủ với hy vọng rằng khi tỉnh dậy, anh sẽ có một cái nhìn tỉnh táo hơn.

Sáng hôm sau, tự thâm tâm anh phải thừa nhận rằng, nếu Echford Flagg chịu xuống nước một chút, mọi chuyện vẫn có thể hàn gắn theo những điều kiện cho phép viên đội trưởng đội mộc tự chủ thay vì đóng vai một đứa trẻ bị tát phạt.

Cô gái chớp lấy cơ hội để nói chuyện với anh khi mang bữa sáng lên. “Mọi chuyện có vẻ khả quan hơn sáng nay rồi đấy—em chắc chắn là như vậy. Nói cho anh nghe đi. Cả đêm qua em cứ băn khoăn mãi. Em không muốn mình trở thành nguyên nhân gây ra rắc rối đâu.”

“Ừ, trông có vẻ khá hơn rồi.”

“Và hôm nay anh sẽ quay lại mạn bè chứ?” Giọng cô nhỏ nhưng đầy vẻ thiết tha. “Nói cho em biết là anh đi đi!”

Mối nghi ngờ vẫn đang âm ỉ trong lòng anh! Những ngọn lửa đỏ rực bỗng bùng lên từ đó!

“Anh e là em không dễ gì tống cổ anh đi được đâu hôm nay đâu. Công việc đang giữ anh ở lại đây.”

Nụ cười cầu khẩn trên môi cô vụt tắt; cô lùi lại phía sau như vừa phải hứng chịu một cú xô phũ phàng, rồi lầm lũi quay lại với công việc của mình.

Quả thực có một sự kiện chấn động tại quán trọ vào sáng hôm đó! Vị khách nữ danh giá nhất ở phòng khách đã bước xuống phòng sinh hoạt chung để ăn sáng. Sức hút của cô càng thêm phần quyến rũ trong bộ áo choàng buổi sáng rất hợp mốt, và theo đúng lối sống phóng khoáng về quan hệ nam nữ thời hiện đại, cô tự nhiên tiến đến ngồi vào bàn của Latisan, chào anh bằng sự pha trộn giữa vẻ vui tươi rạng rỡ và chút trách móc dịu dàng.

“Hãy cho em một lý do chính đáng vì sao anh lại không làm một người bạn tư vấn như đã hứa đi, nếu không chắc em sẽ giận anh lắm đấy, anh Latisan ạ.”

“Anh—anh nghĩ là mình sẽ đợi cho đến sáng nay——”

“Cảm ơn anh! Thế thì em được phép ngồi chung bàn với anh rồi nhé.”

Nói đoạn, cô hạ giọng xuống. Cô tỏ ra chăm chú vào những chuyện thông thường mỗi khi Lida bước tới bàn làm nhiệm vụ phục vụ. Nếu đã phải cạnh tranh giữa các đặc vụ của Vose-Mern, cô Elsham quyết định rằng sách lược của cô với viên đội trưởng đội bè Flagg không được để lộ ra ngoài. Cô là người nói chuyện còn Latisan thì làm ra vẻ là một người lắng nghe vô cùng chăm chú. Thực chất, anh đang diễn rất đạt bộ dạng say mê quan tâm. Là một kẻ ngoại đạo ngây thơ trong những chốn tình trường phức tạp, anh đang thử nghiệm một phương pháp mà mình từng nghe người ta ca ngợi; anh tự hỏi không biết sự ghen tuông trỗi dậy sẽ đạt được kết quả đến mức nào đối với cô Patsy Jones.

Anh liếc mắt sang bên và thấy cô trông có vẻ khó chịu. Thế là anh càng dành cho bà Everett sự quan tâm sâu sắc hơn. Thậm chí, khi cô nhân viên phục vụ đến gần trong tầm tai nghe, anh còn chủ ý cất lời: “Tôi nghĩ là đến ngày mai tôi sẽ biết rõ mình có được tiếp tục giữ chức đội trưởng đội bè nữa hay không. Nếu không và nếu hoàn cảnh cho phép, tôi sẽ rất vui lòng nhận đảm trách chuyến đi của cô lên miền bắc.”

Latisan, với cách hành xử ngây ngô kiểu thanh niên, thầm nghĩ rằng cô Jones chắc chắn sẽ tự suy diễn theo cách riêng về hai từ “hoàn cảnh” đó và sẽ phải suy nghĩ nát óc trước khi để anh rơi vào vòng tay của một bà góa trẻ giàu có, dẫu chỉ với vai trò khiêm tốn là một hướng dẫn viên trưởng.

Bất chấp tấm biển của Brophy “Cấm hút thuốc trong phòng ăn này”—một quy định vốn dành cho những người thợ rừng—cô Elsham vẫn thản nhiên châm một điếu thuốc để tự thưởng cho sự đắc ý của mình; việc không thể thu hút được gã thợ rừng dẫu chỉ để có buổi trò chuyện thứ hai từng khiến nữ ma lực quyến rũ của hãng Vose-Mern phải bứt rứt không yên sau chuỗi chiến thắng liên tiếp trước những người đàn ông thành phố.

Cô bước ra khỏi phòng vừa đi vừa trò chuyện rôm rả với Latisan, và nhân cơ hội đó tung ngay về phía cô Kennard một cái nhìn đầy vẻ bề trên, ban ơn.

Latisan dành trọn buổi sáng ngồi ngoài hiên quán trọ, nhả khói tẩu thuốc và chờ đợi—thậm chí thầm hy vọng—nhận được một lời nhắn từ Echford Flagg. Gã Rickety Dick đã đi qua chỗ đó vài lần theo những công việc quen thuộc thường ngày. Do đó, chắc chắn Flagg phải biết rằng viên đội trưởng đội bè đang la cà trong làng. Thế nhưng, lão Dick chẳng mang theo lời nhắn nào từ ngôi nhà lớn gửi cho Latisan cả.

Phải thừa nhận rằng cuộc chia tay vào tối hôm trước trông có vẻ vô vọng và chấm dứt hoàn toàn. Thế nhưng sau lời trách móc và khẩn khoản của cô gái, Ward lại cảm thấy xấu hổ vì cái sự bướng bỉnh cứ đeo bám mãi, biến anh thành kẻ ăn không ngồi rỗi ngay vào cái thời điểm đòi hỏi sự khẩn trương khi dòng nước xiết Noda đang gầm rú gọi mời làm tròn bổn phận. Anh không muốn cô nghĩ mình là kẻ mang tâm địa thù hằn, và lại càng không muốn cô coi mình là kẻ tiểu nhân với những động cơ và suy nghĩ vụn vặt.

Mặt khác, vấn đề này hoàn toàn là chuyện sòng phẳng giữa nam nhân với nhau, và chính Echford Flagg đã làm cho mối quan hệ trở nên không thể dung thứ nổi.

Ward thầm cầu mong sao mình có thể trút bỏ được những suy nghĩ rối ren trong đầu; chúng đang hỗn độn cả lên. Đằng sau sự trì trệ đang giấu chân anh lại Adonia dường như còn có những lý do khác ngoài mối thù hằn mới phát sinh với người chủ cũ. Thật lòng mà nói, anh tự thú với lòng mình rằng, anh rất muốn đến gặp Flagg để đạt được một sự thấu hiểu chân tình và tương hỗ, điều có lợi cho cả đôi bên. Thế nhưng anh lại lẩm bẩm trong miệng khi ngước nhìn lên ngôi nhà lớn, rồi tiếp tục ngồi chờ đợi người chủ nhà mở lời trước.

Anh tự thú nhận rằng thái độ của mình đối với chủ chẳng khác nào trẻ con. Phải chăng anh đã để sự mê muội bóp méo bản thân thành một kẻ đang trút gánh nặng thỏa hiệp lên vai một ông già khốn khổ tội nghiệp, người lẽ ra phải được bảo vệ khỏi chính sự bảo thủ của bản thân ông?

Tuy nhiên, viên đội trưởng đội bè vẫn cảm thấy có một sự thỏa mãn ngầm khi được có mặt tại chỗ để quan sát và cân nhắc mọi sự ở Adonia vào ngày hôm ấy.

Gã chuyên bán vé số, theo cách gọi của dân làng dành cho Crowley, dường như có rất nhiều điều đang bận tâm trong đầu, Latisan ngẫm nghĩ. Crowley đã chạy ra bưu điện ở nhà ga xe lửa đến mấy bận.

Đến bữa trưa, cô Jones cố tình lảng tránh ánh mắt của Latisan và chẳng có một lời nào qua lại giữa hai người. Latisan tự an ủi mình bằng ý nghĩ rằng sự ghen tuông đang phát huy tác dụng. Anh thấy cô bước ra ngoài đi dạo vào buổi chiều nhưng không ngỏ ý đi cùng. Niềm tin ngây thơ của anh là sự lãnh đạm của mình cùng mối quan tâm bỏ ngỏ dành cho bà Everett sẽ đủ sức kéo cô Patsy Jones hạ mình xuống khỏi cái bệ cao ngạo của một kẻ thích ve vãn.

Anh đã chực đứng phắt dậy đi theo khi thấy Crowley lẽo đẽo bám theo cô nhân viên phục vụ; nhưng Crowley chỉ đi được một đoạn ngắn rồi quay lại, bước vào quán trọ và lên lầu.

Đến giữa buổi chiều, lão Dick lại đi qua một bận nữa, nhưng lão vẫn chẳng mang theo lời nhắn nào cho viên đội trưởng đang mòn mỏi chờ đợi.

Sự thờ ơ mang tính lăng mạ này, theo cách nghĩ của Latisan, cho thấy Echford Flagg không còn coi trọng Ward như một tay sai đắc lực nữa. Chẳng có sự hiểu lầm ngôn từ nào ở đây cả. Latisan đã bỏ việc—và Flagg thì sẵn lòng để anh đi luôn.

Chàng trai cảm thấy bản thân mình thật rẻ múng và nhỏ nhen làm sao. Anh từng tự tôn mình là kẻ duy nhất có thể đưa những khúc gỗ của Flagg xuôi dòng. Việc anh không thể dứt khoát ra đi ngay lập tức để lên đường làm nhiệm vụ ở phía bắc—nếu không có lệnh của Flagg và không tính đến mớ rắc rối tình ái với cô gái—là một sự thật cứ gặm nhấm dần lòng tự trọng của anh. Cho đến lúc đó, anh vẫn luôn là người có thể hành động thẳng thắn trong mọi việc; sự bất lực mới mẻ trong việc giải quyết những rắc rối phức tạp và gỡ rối tình thế này khiến anh đâm ra nghi ngờ chính mình và tự hỏi rốt cuộc mình có phải là một trang nam nhi thực thụ hay không!

Rồi màn đêm buông xuống—và anh lui về phòng để chìm trong nỗi dằn vặt.

Vào bữa tối, cô gái chiếm trọn tâm trí anh đã tỏ ra cố ý thô lỗ trong cách ném mạnh đĩa thức ăn xuống bàn ngay trước mặt anh.

Lida cũng đang mải suy ngẫm về những chuyện của riêng mình. Cô kiên quyết không thừa nhận rằng bản thân cảm thấy bực bội trước sự chăm sóc mà anh dành cho Elsham cùng lời hứa lửng lơ của anh với cô tiểu thư tự đắc đó. Nhưng cô tự nhủ rằng anh chẳng khác nào một đứa trẻ to xác. Anh cần phải được bảo vệ khỏi chính mình vào thời điểm ngã ba đường này. Và anh cần phải được thuyết phục rằng anh đang uổng phí thời gian khi cứ lì lợm bỏ bê nhiệm vụ chỉ để đi ve vãn đàn bà. Ý nghĩ đầu tiên của Lida là nếu anh không vớt vát được gì từ chuyện tình ái này, anh sẽ quay lại làm việc bất chấp những gì từng nói với cô. Cô không thể tin nổi một người đàn ông như Latisan lại chịu khuất phục trước những thủ đoạn của Elsham.

Mang theo tâm trạng đó, vừa với tư cách là một người bảo vệ vừa là một người kiên định tin tưởng vào phẩm giá của anh, cô nhận thấy sự quan tâm của mình dành cho anh đã trở nên sâu đậm hơn cô từng tưởng tượng. Trái tim đang ấm dần lên khiến má cô ửng đỏ khi nhớ lại cái ôm nồng cháy ấy. Cô nhận thấy sắc đỏ đó khi soi mình trước gương. Cô đang chuẩn bị đi ngủ.

“Đừng có ngốc nghếch thế chứ!” cô tự cảnh cáo hình ảnh phản chiếu trong gương.

Sau khi đã tự làm sáng tỏ vấn đề trong suy nghĩ trước khi chìm vào giấc ngủ, cô thức dậy và bước vào ngày mới với sự tự tin lớn hơn. Tinh thần phóng khoáng của những vùng đất rộng mở quả thực đã khiến con người ta sống chân thật hơn, cô tự nhủ! Cô cảm thấy buổi sáng thế nào cũng mang lại sự sáng suốt cho Latisan, giống như nó đã đến với cô vậy.

Từ cửa sổ, cô nhìn thấy anh đang đi qua đi lại trước quán trọ. Bình minh sớm đang ửng hồng phía đông. Việc anh ra ngoài vào giờ đó cho thấy anh chuẩn bị quay lại làm việc thay vì đóng vai một kẻ lãng mạn lười biếng. Cô quyết định sẽ thẳng thắn với anh; cô vội vã thay đồ, chạy nhanh xuống đối mặt với anh, và bày tỏ niềm vui mừng khôn xiết khi thấy anh đã trở lại với lý trí; cô đã tự định đoạt rằng cách tốt nhất là coi như tâm lý anh đã thực sự hướng thiện.

“Ừ, tôi đủ tỉnh táo để chấm dứt cái thói làm một con chó sục hung hăng phục vụ cho một kẻ như Eck Flagg.” Latisan liền cảm thấy hối hận ngay sau khi thốt ra câu đó. Nhưng chẳng có một lời nào từ phía Flagg—và sự nài nỉ của cô, cứ như thể cô muốn tống khứ anh đi cho khuất mắt, đã cứa vào tâm tính đang bực bội của anh.

“Nhưng anh sẽ quay lại mạn bè chứ!” cô hốt hoảng thốt lên.

“Tôi không quay lại.”

“Anh không coi trọng danh dự của mình trước mặt mọi người sao?”

“Tôi có chứ!”

“Họ sẽ gọi anh là kẻ hèn nhát bỏ cuộc.” Cô nói một cách táo tợn và sắc sảo.

“Để tôi nói cho cô nghe điều này! Khi cô bảo rằng sẽ không lấy tôi, suýt chút nữa tôi đã bỏ quách mọi thứ liên quan đến cô rồi. Nhưng tôi đã trở lại với lý trí bình thường như cô nói đấy! Cô là của tôi! Tôi đã nói với cô thế. Và sáng nay tôi xin nhắc lại lần nữa. Cô tự vướng vào một mớ rắc rối không lối thoát rồi đấy, phải không nào?”

Cô tái mặt đi và đôi mắt mở lớn ngập tràn sự phản đối đầy kinh hãi; anh vẫn đủ điềm đạm, nhưng chính sự điềm tĩnh đó lại làm cho mọi chuyện trở nên u ám và đe dọa hơn khi cô ngẫm lại ý nghĩa ám chỉ trong từ “rắc rối” ấy. Cô không tài nào chịu nổi ánh mắt dò xét của anh. Anh cũng chẳng thèm ngăn cản khi cô quay lưng bước nhanh vào trong quán trọ.

Brophy bước vào phòng ăn khi nghe tiếng cô dọn bàn. “Chà, lạy Chúa! Cô dậy mà chẳng cần ai gọi cơ à! Cô chẳng giống mấy đứa tôi từng thuê ở đây tẹo nào!”

Lão im lặng hồi lâu, và khi cô quay người lại, cô thấy lão đang đăm đăm quan sát mình với vẻ tò mò đầy ý đồ. “Dĩ nhiên đây không phải chuyện của tôi, nhưng tôi hy vọng là cô chưa có ý định lấy chồng sớm thế này đâu.”

“Câu nói đó xem chừng hơi thừa thãi đấy, ông Brophy.”

“Tôi nói thẳng ra thế này bởi vì Ward Latisan trông không phải là cái giống thích trêu hoa ghẹo nguyệt đâu, cô bé ạ. Cô không đùa giỡn với cậu ta được đâu.”

“Cảm ơn ông đã nhắc. Từ nay tôi sẽ tránh xa anh Latisan. Tại tôi vô ý cứ đi dạo cùng anh ta đấy thôi.”

“Nếu là chuyện cô có ý định kết hôn, tôi thà để mất cô vào tay Latisan còn hơn bất cứ kẻ nào khác ở vùng này. Cậu ta là kẻ đáng tin cậy, cô em ạ! Rất đáng tin cậy!”

Cô đang tìm kiếm sự xác nhận để củng cố thêm quyết định của mình. “Tôi nghe nói chủ của anh ấy là một người tàn tật. Chắc điều đó khiến anh Latisan trở thành nhân vật gần như không thể thiếu được đúng không ông?”

“Sẽ chẳng có chuyến bè Flagg nào xuôi dòng vào mùa xuân này nếu không có Ward nhúng tay vào—tôi cứ nói thẳng thế,” Brophy quả quyết với giọng đầy sức nặng. “Tôi không dám lớn tiếng bàn về băng nhóm Three C’s đâu cô em,” lão hạ giọng thận trọng nói tiếp, “bởi vì tôi phải làm ăn với đủ thành phần qua lại. Nhưng tôi không biết còn gã đội trưởng nào khác mà không bị dọa sợ hay mua chuộc ở thời điểm hiện tại, nếu xét đến cái thế lực mà tập đoàn lớn đang nắm giữ ở vùng này. Chúng quyết tâm độc chiếm con sông—bọn băng nhóm Three C’s ấy. Nhưng chúng không thể hất cẳng nổi những kẻ làm ăn độc lập trong năm nay nếu Ward Latisan vẫn tiếp tục ở lại làm việc cho Eck Flagg. Trận quyết chiến sinh tử diễn ra vào mùa này đấy!”

“Luật pháp ở vùng này để đi đâu hả ông Brophy?” cô vặn hỏi.

“Tôi đoán chẳng đời nào phe nào dám lôi luật pháp ra lúc này đâu. Luật pháp có khi làm đình trệ mọi thứ mất. Gỗ thì phải trôi theo con nước lũ mùa xuân, và nước lớn thì chẳng đời nào đợi cho mấy tay luật sư tranh cãi xong đâu.”

Lão với lấy một cái cồng, dùng dùi bọc dạ nện thình thịch lên đó trong khi đi xuyên qua phòng tiếp tân ra ngoài hiên rồi lại đi vào. Đó là tiếng cồng báo giờ ăn sáng.

“Tôi xin nói về Eck Flagg thế này,” lão tuyên bố khi treo chiếc cồng về lại cái móc, “rằng lão ta không đáng bị chê trách về cái tính khí cộc cằn như thiên hạ đồn đại đâu. Lão Gióp trong Kinh Thánh còn chẳng bằng Eck về khoản hoạn nạn. Dù lão có làm gì đi nữa, Eck vẫn là một con người sòng phẳng trong chiến đấu. Có lẽ cô chẳng thèm bận tâm, dẫu chỉ là một chút, đến mấy chuyện đàm tiếu láng giềng. Nhưng nhiều năm trước Eck từng bị người ta chơi một vố đau điếng. Lão chưa bao giờ hồi phục lại được kể từ dạo đó. Sống sòng phẳng là tôn giáo của lão. Nhưng việc bị chính người trong nhà đâm sau lưng mới là cú đánh khủng khiếp nhất. Con rể lão đã làm điều đó. Mà thôi, chắc tôi nên ngậm miệng ở cái chủ đề này thì hơn, cô em. Latisan đến ăn sáng kìa.”

Ông chủ quán lầm lũi bước ra.

Người đàn ông đang ngồi xuống kia, đợi được cô phục vụ, kẻ quyết tâm chiếm đoạt lấy cô, lại chính là người mà cô đã vô tình làm cho xao lãng khỏi nhiệm vụ phải gánh vác đối với người ông già nua bất lực trong cơn hoạn nạn.

Lời nhắc nhở mà Brophy vừa vô tình ném ra đã đánh thức cô đến mức tuyệt vọng. Cô phải bám chặt lấy chiếc bàn dọn đồ để khỏi ngã quỳnh xuống. Chân tay cô lảo đảo khi bước qua phòng để tới chỗ Latisan; cảm giác tê rần chạy khắp bàn tay và bàn chân khi dòng máu bắt đầu lưu thông trở lại trong các tĩnh mạch.

“Trông cô có vẻ ốm,” anh ân cần lên tiếng.

Cô lắc đầu. Cô quay mặt đi, sợ hãi cái nhìn đầy dò hỏi của anh. “Xin mời anh gọi món đi!”

“Cái gì cũng được.”

Cô toan bước đi nhưng rồi lại khựng lại, vội vã quay ngoắt về phía bàn của anh, nét mặt đanh lại vì quyết tâm. Cô sợ rằng sự chần chừ sẽ làm nhụt chí; chỉ lát nữa thôi là những người khác sẽ bước vào phòng.

“Em đã đổi ý về lời cầu hôn đó rồi. Sáng nay em xin trả lời là: ‘Vâng!’”

Anh há hốc miệng nhìn cô và chồm người định đứng dậy.

“Đừng có rời khỏi cái ghế đó!” cô ra lệnh, giọng thấp nhưng đầy căng thẳng. “Ngoài phòng khách đang có mấy người nhìn về phía này đấy. Em sẽ lấy anh khi chuyến bè Flagg xuôi dòng hoàn tất, với anh ở cương vị người đứng đầu, làm tròn bổn phận của mình. Anh có thể nghiền ngẫm điều đó trong lúc em xuống bếp.”

Khi cô quay lại mang theo thức ăn, Latisan với gương mặt ửng đỏ, đầy vẻ háo hức và chưa hết bàng hoàng, đã nhìn thẳng vào mắt cô như để thách thức sự thành thật của đối phương. “Đó là lời thật lòng đấy chứ?”

“Thật chứ!”

“Cảm ơn Chúa! Nhưng tại sao—lại ngay giữa chốn thanh thiên bạch nhật thế này—nơi mà anh chẳng thể——”

“Em sẽ không trả lời bất cứ câu hỏi nào hết.”

“Anh rất muốn biết tại sao em lại chọn đúng chỗ này để nói cho anh nghe. Anh không thể bị tước mất niềm hạnh phúc vinh quang trong giây phút tuyệt vời nhất cuộc đời mình được! Anh muốn đứng phắt dậy gào lên vì sung sướng. Anh muốn ôm chặt lấy em vào lòng.”

“Em không cho phép đâu. Hơn thế nữa, anh phải lên đường đi làm nhiệm vụ ngay sau khi ăn xong bữa sáng.” Thái độ của cô làm anh chùn bước.

“Được thôi!” anh ngoan ngoãn đáp lời. “Khi nhìn vào mắt em, anh biết rằng lời hứa của em với anh là đáng tin!”

Cảm thấy ánh mắt đăm đăm nhìn thẳng của anh bắt đầu làm mình lúng túng, cô cúi người sát xuống bàn, sắp xếp lại mấy đĩa đựng thức ăn của anh. Cô thầm biết ơn sự che chở mà căn phòng công cộng này mang lại; cô sẽ chẳng đời nào dám thổ lộ lòng mình trong không gian riêng tư mà tình yêu thường đòi hỏi trong hầu hết mọi hoàn cảnh.

“Em là ai vậy?” anh hỏi bằng giọng thì thầm, nhân lúc cô đứng ở khoảng cách gần. “Em không tầm thường như vẻ bề ngoài đâu. Anh dám cá là thế! Em không ngốc nghếch và ích kỷ như đa số các cô gái khác trong hoàn cảnh này. Em có khả năng khiến anh phải làm bất cứ điều gì em muốn. Anh sẽ lên phía bắc chiến đấu chỉ vì em muốn thế. Nhưng một cô gái bình thường thì sẽ chẳng có cái nhìn lớn lao về mọi thứ như em đâu.”

“Đúng thế—vì muốn thấy một người đàn ông sống đúng với tư cách cần có của mình.”

Anh lắc đầu đầy vẻ hồ nghi. “Nhưng nếu em chịu nói cho anh biết sự thật toàn bộ về——”

“Im đi! Có người tới kìa.”

Đó chính là Crowley. Lão đã nhìn qua cửa sổ phòng ngủ và thấy hai người đang trò chuyện trước quán trọ. Hôm nay lão thực sự vào vai rất sát sao; lão vội vã đến mức vừa bước vào phòng vừa loay hoay thắt cà vạt. Lão ngồi xuống một chiếc bàn và trừng mắt nhìn Latisan lẫn cô gái với vẻ mặt đầy ác ý; được trang bị thứ vũ khí tinh thần củng cố lòng dũng cảm, Crowley đã hạ quyết tâm phải thể hiện vai vế lớn lao của mình trong vụ này mà chẳng hề sợ hãi.

Sự xuất hiện của lão vào thời điểm đó, cách thức lão thám thính và ký ức về những điều từng bàn tán về việc hắn theo đuổi cô gái đã kích động Latisan đến tận cùng. Cảm xúc trong lòng anh cứ sôi sục kể từ lúc cô gái đưa ra lời hứa hẹn. Anh hoàn toàn không còn tâm trí nào để suy xét bình tĩnh nữa. Anh tự nhủ phải hành động theo cái gọi là bổn phận của một người bảo vệ đã được thừa nhận. Thế là anh bật dậy khỏi ghế, vòng tay ôm lấy eo cô và kéo sệt cô băng qua phòng, bất chấp sự giãy giụa phản đối của cô.

“Nghe đây, đồ tiểu nhân bỉ ôỉ!” anh quát lên với Crowley. “Thiếu nữ này và tôi đã đính hôn với nhau rồi đấy.”

“Im ngay!” cô thét lên trong nỗi hoảng sợ lẫn cơn thịnh nộ đan xen. “Anh đã hứa là—không được——”

“Tôi chẳng hứa cái quái gì sất ngoài việc sẽ lên phía bắc vì cô đã yêu cầu tôi đi. Tôi sẽ quay lại công việc của mình, và tôi sẽ tống mấy khúc gỗ của nhà Flagg xuôi dòng dẫu có phải phá tung cả đáy sông này lên đi nữa,” anh lớn tiếng khoe khoang với niềm kiêu hãnh mới bùng phát. “Crowley—hình như tên anh là thế—anh vừa nghe tôi thông báo chuyện đính hôn rồi đấy. Nếu từ nay về sau lúc tôi vắng mặt mà anh còn dám nhìn thiếu nữ này bằng nửa con mắt hay buông một lời lếu láo nào nữa, thì xin Chúa hãy thương xót cho linh hồn anh!”

Chàng trai nghĩ rằng mình đang nói chuyện với đúng kẻ cần phải nghe tin đó, nhưng do xúc động nên anh cất giọng cao hẳn lên, khiến Brophy cùng đám khách lảng vảng ngoài phòng tiếp tân cũng nghe thấy hết.

Latisan cúi xuống hôn cô một cái thật nhanh và đắm say.

Theo lề thói giao tiếp xã hội ở Adonia, xét từ góc độ chúc mừng của những kẻ đứng xem ở phòng ngoài, hoàn cảnh này đòi hỏi phải có ba tiếng hô vang chúc mừng; chúng lập chí hô lên và thậm chí Brophy cũng tham gia, dù với một vẻ mặt cười trừ cau có.

Cô đã vô hiệu hóa mọi nỗ lực ngăn cản cơn bộc phát của Latisan, khi thừa hiểu những mối hiểm họa đan xen ẩn chứa trong việc thông báo cho Crowley hay tin viên đội trưởng đang quay lại làm việc. Giờ đây, chuyện này đã trở thành vấn đề sống còn của riêng cô! Cho đến lúc ấy, cô vẫn còn cách rất xa việc thừa nhận rằng tình yêu đang thúc đẩy mình đưa ra lời hứa đường đột đến vậy. Tinh thần hy sinh quật cường đang dâng trào trong cô. Cô có thể trả giá—có thể chuộc lại tất cả! Tất cả chỉ vì gia đình! Thế nhưng cái tên ngốc vì yêu đang huênh hoang khoác lác chiến tích kia lại vô tình mở toang cánh cửa phòng bị—phơi bày tất cả trước kẻ thù; cô thực sự lo sợ cái vẻ mặt gầm ghì đầy hiểm độc mới của Crowley!

Tội nghiệp Ward quay sang nhìn cô bằng ánh mắt đắm đuối, rạng ngời và ngập tràn sùng kính; thế nhưng đáp lại anh chỉ là tia nhìn giận dữ tóe lửa từ đôi mắt cô. Đôi má cô đỏ bừng lên. “Anh không có nổi một chút khôn ngoan nào trong đầu sao?” cô tức giận quát lên, phải cố gắng lắm mới kìm nén được âm lượng giọng nói, khuôn mặt co giật áp sát vào vẻ ngạc nhiên ngớ ngẩn của anh.

“Anh làm thế để khẳng định rõ vị trí của em thôi mà——” anh lắp bắp.

“Nó làm cho mọi thứ hỏng bét hết cả rồi!”

Mấy người đàn ông đã bước vào phòng. Cô vội vã quay đi khỏi gã người yêu đang chết trân đứng đó.

Trong lúc bận rộn với công việc, cố tình dán mắt đi chỗ khác để tránh nhìn Latisan, cô vẫn nghe thấy đám đàn ông đang cười cợt bàn tán về câu chuyện vừa rồi. Họ gọi với theo viên đội trưởng, buông ra những lời chúc mừng thô kệch. Có mấy tay thám thính gỗ đang chuẩn bị lên mạn bắc; họ hào hứng tuyên bố sẽ đi ra rả loan tin này khắp nơi. Họ ăn xong rồi dậm chân bước đi, hệt như những trạm phát tin tức di động.

Hồi lâu sau, cô mới bước đến chỗ hiện thân đáng thương của sự hoài nghi và đau khổ ấy; anh vẫn đang nấn ná bên bàn ăn với một trạng thái gần như đờ đẫn.

“Sao anh vẫn chưa lên đường hả?” cô gặng hỏi với sự bực bội đầy cáu kỉnh.

“Em phải nói cho anh biết rốt cuộc em bị làm sao chứ!”

“Em chẳng nói gì sất—ít nhất là lúc này! Nhưng chẳng phải anh có chuyện cần phải nói với ông Flagg đó sao?”

“Em nói đúng! Anh sẽ đi và nói với ông ấy là anh chuẩn bị xuất phát ra mạn bè đây. Dù có phải đập nát cả bản lề cửa địa ngục thì anh cũng sẽ lùa cho được số gỗ của chúng ta——”

“Đúng thế!” cô reo lên đầy háo hức. “Số gỗ của chúng ta! Chúng ta sẽ gọi đó là gỗ của chúng ta. Đừng bận tâm vì lúc nãy em có hơi lạ lùng nhé. Rồi có ngày anh sẽ hiểu thôi. Còn bây giờ thì mau lên! Mau lên nào!” Cô gượng cười. Cô đang vô cùng quả quyết, suýt chút nữa thì mất kiểm soát. Cô gọi tên anh, dẫu phải dùng đến chút sức lực cuối cùng. “Hãy nhớ lấy, Ward! Gỗ của chúng ta đấy! Hãy đưa chúng về đích nhé!”

Anh bật dậy khỏi ghế. Những thực khách khác đều đã đi khuất. Cô kiễng chân đặt một nụ hôn lên má anh.

Ngay sau khi Latisan rời đi để đi gặp Echford Flagg trấn an tình hình, cô gái lại sực nhớ đến mối quan hệ giả định của mình với Vose-Mern. Crowley thong thả bước trở lại phòng, chớp lấy thời điểm cô đang đứng một mình. “Khai thật đi xem tại sao cô lại chơi vố lật lọng này với tay đội trưởng thế hả?”

“Tránh xa tôi ra, Crowley! Anh chỉ là một con chó canh cửa, được thuê để bảo vệ tôi thôi.”

“Tôi không đời nào để cho người của chúng ta bị chơi xỏ đâu nhé. Cô vừa đẩy tay đội trưởng quay lại làm việc, rồi sáng nay cô và hắn ta lại tuyên bố đính hôn! Cô hoặc là ranh mãnh hoặc là điên khùng rồi! Tôi không để yên cho mấy trò bịp bợm này đâu! Nếu cô thực sự đứng về phía chúng tôi, hãy khai thật với tôi và tôi sẽ chống lưng cho cô. Bằng không thì——” Lão vung hai tay một cách đầy vẻ khoa trương.

“Tôi sẽ đánh điện gọi người bứng cổ anh về thành phố đấy.”

“Tôi đã đánh điện trước cô rồi. Giờ là lúc người của chúng ta phải ra tay tìm hiểu xem trò mèo gì đang diễn ra ở đây.”

“Crowley, anh không thể mặc kệ để tôi tự lo liệu hết được sao?” cô nài nỉ, chiến đấu đến cùng để bảo vệ bí mật và kéo dài thời gian. “Anh không thấy là tôi đang cài một kẻ hai mang vào trại của kẻ thù hay sao?”

Lão đăm đăm nhìn cô hồi lâu rồi nhếch môi cười gằn đầy mỉa mai. “Cô giỏi lắm. Tôi phải công nhận điều đó. Nhưng cô không thể đứng đó nhìn thẳng vào mắt tôi rồi bịa ra chuyện cô đã thuần hóa được Latisan đến mức độ đó đâu. Tôi thừa hiểu gã đấy là loại nào rồi. Chuyện đó đời nào xảy ra được!”

Crowley đã nói đúng—cô không tài nào chịu nổi cái nhìn từng trải của lão.

“Thế anh còn muốn tôi phải làm gì nữa đây?” cô hỏi một cách đuối lý.

“Cản hắn lại, không cho bén mảng tới chỗ mạn bè. Nếu hôm nay hắn dám rời khỏi cái làng này, tôi sẽ can thiệp ngay lập tức.”

Cô thừa biết sự ngoan cố của Crowley với những thủ đoạn một chiều của lão. Chẳng thể đoán trước được lão sẽ làm những gì hay sự phá hoại nào sẽ xảy ra do hành vi can thiệp của lão. Cô cố dò hỏi cho ra ý định của Crowley; thế nhưng lão hoàn toàn phớt lờ mọi lời van xin hay đe dọa của cô.

Cô đang chiến đấu để bảo vệ những gì thuộc về mình bằng tất cả trí tuệ và sức lực có trong người; cô đang đứng chắn ngay trên con đường mà kẻ thù buộc phải tiến qua, hạ quyết tâm chiến đấu đến hơi thở cuối cùng, làm tất cả những gì có thể để đánh lạc hướng mũi nhọn từ cuộc chiến chính vào bản thân mình, sẵn sàng hy sinh trọn vẹn vì người khác.

Crowley nghênh ngang bước ra khỏi phòng, châm một điếu thuốc ở phòng tiếp tân, loay hoay vài bận với mấy tờ báo cũ trên bàn rồi bước ra ngoài trời, thong thả dạo bước dọc con đường hướng về phía ngôi nhà lớn trên đồi. Cô dõi theo bóng lão từ cửa sổ bên hông. Cô chợt dâng lên một xung động muốn chạy theo sau và nện những nắm đấm của mình vào tấm lưng rộng và bướng bỉnh kia.

Cô nhìn thấy Latisan đang sải bước dài đi xuống từ dinh thự nhà Flagg, dáng điệu vô cùng quả quyết.

Hai người đàn ông chạm mặt nhau. Họ khựng lại.

Nỗi lo âu trong lòng cô trào lên thành sự đau đớn tột cùng, nhưng cô hoàn toàn không dám lao ra can thiệp vào giữa họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.