Thánh Nữ Miền Bắc Xứ Rừng

Lượt đọc: 16 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Hai Mươi Tám

❊ ❊ ❊

Ánh lửa bập bùng từ trại của nhóm Flagg hắt lên làn sương mù một màu đỏ ủ dột; hơi nước ì ạch cuồn cuộn qua những ngọn cây rồi chìm dần vào bóng tối đen đặc của màn đêm.

Lida ngồi tách biệt khỏi những người thợ trong đội, bởi cô biết họ đầy lòng trắc ẩn khi muốn để cô tránh xa những kế hoạch cho ngày mai.

Những khúc gỗ đã trôi theo vùng nước lặng đến một khúc sông mà tại đó, quyền bá chủ ở đập Skulltree buộc phải được định đoạt.

Cô có thể nghe thấy tiếng thì thầm bàn tán của những người đang hội họp quanh đống lửa.

Phía bên kia một vầng sáng, cô thoáng thấy dáng điệu nghênh ngang của một phụ bếp trẻ tuổi; hắn ta hung hăng khua khoắng một chiếc rìu nhỏ. Già Vittum vươn tay giật phăng thứ vũ khí khỏi tay tên ranh con.

Lida nghe rõ lời quở trách của Vittum, bởi ông cất giọng vô cùng sắc bén. “Đừng có giở thói đó ra! Chúng ta không chiến đấu theo cách ấy. Và ta tin rằng trong đám người Comas vẫn còn đủ những phu sông bộc trực để tạo nên một trận chiến sòng phẳng, đúng như những gì chúng ta vẫn thường làm trên sông Noda mỗi khi buộc phải phân xử hơn thua!”

Vẫn mang trong lòng nỗi ấm uất và sự phản kháng của bản chất nữ nhi, cô đã đi đến một sự thừa nhận phũ phàng rằng trận chiến ấy là điều không thể tránh khỏi; chính Vittum đang nói lên điều đó. Giờ đây, khi cuộc xung đột đã cận kề—ngay trước thềm trận chiến—cô chỉ muốn quỳ xuống và van xin họ từ bỏ kế hoạch này; nhưng cô không dám làm nhụt chí khí hay tổn thương lòng tự trọng của họ. Cô co ro trên chiếc giường làm bằng cành thông của mình trong nỗi đau đớn đến xé lòng.

“Chẳng có ai hạ mình đến mức dùng rìu hay súng ống trên dòng sông này cả,” một người ngồi bên kia đống lửa lên tiếng xác nhận.

Những người khác lúc này mới cất cao giọng hơn, từ bỏ chất giọng đều đều, thận trọng của cuộc họp trước đó.

“Có ai sợ hãi không?” Vittum hỏi.

Họ tự tin khẳng định với ông bằng một sự can đảm đầy hứng khởi rằng chẳng có ai sợ sệt cả.

“Ta chẳng nghe thấy mấy chú thổ dân các cậu lên tiếng gì cả,” Vittum nói. “Dù sao thì các cậu cũng chẳng mặn mà gì với chuyện ngôn từ. Nhưng ta cũng hơi muốn biết các cậu cảm thấy thế nào về vấn đề này. Tất cả chúng ta—những anh em cốt cán—đều hiểu rằng mình lên đây là để chiến đấu khi sự việc đã đẩy tới bước đường cùng. Các cậu chỉ mới gia nhập sau và có lẽ chưa hiểu rõ điều đó. Chúng ta không ép các cậu phải làm bất cứ điều gì mà mình không muốn.”

Những người da đỏ vẫn im lặng. Ngay cả Felix Lapierre cũng không nói gì khi Vittum đưa mắt hỏi ý. Chàng trai người Pháp gốc Canada quay sang phía Frank Orono đang ngồi xổm cách đó chỉ trong tầm với, rồi vỗ nhẹ lên vai anh ta. Rõ ràng là giữa họ đã có một sự hiểuσ ngầm chẳng cần đến lời nói.

Orono từ từ đứng dậy; anh ta cười toe toét. Từ trong ngực chiếc áo khoác da, anh rút ra một chiếc sừng bò rồi lắc mạnh trên đầu, những vật đựng bên trong va vào nhau kêu lách cách. Những người da đỏ khác liền đứng phắt dậy. Họ cũng đang cười toe toét.

Orono bắt đầu cất bước đi chậm rãi vòng quanh đống lửa trại, nhấc cao đầu gối, bước đi từ tốn và đập chiếc sừng đang kêu lách cách vào lòng bàn tay mình. Theo sau anh ta thành một hàng dọc, bắt chước từng bước đi ấy là những người da đỏ khác. Nụ cười vụt tắt trên khuôn mặt họ; hàm răng nghiến chặt, và sâu trong lồng ngực, họ gầm lên một điệu hò rùng rợn.

“Lạy Chúa tôi!” Vittum kêu lên. “Đó chính là điệu nhảy chiến tranh cổ xưa của bộ tộc Tarratine, và nó hoàn toàn trùng khớp với suy nghĩ của tôi lúc này, tôi tham gia!”

Ông lồm cồm bò dậy và bước vào hàng ở phía cuối nhóm người da đỏ. Tất cả mọi người trong đội của Flagg đều làm theo. Họ cố gắng bắt chước điệu hò của người da đỏ hết sức có thể, giọng của họ ngày một vang to hơn cho đến khi họ gào lên những lời thách thức gửi tới công ty Three C’s cùng mọi cơ ngơi của chúng.

Những người thợ ở ngoài xa trên vùng nước lặng, đangì ạch đẩy những thanh tời, nghe thấy tiếng ầm vang trên bờ liền hô vang khúc ca thách thức của họ.

Giữa Lida và những người đang quây quần quanh đống lửa bị ngăn cách bởi một lớp sương mờ ảo, và trong ánh hào quang ấy, những người bảo vệ cô hiện lên với vóc dáng oai hùng. Cô không muốn họ nghĩ rằng mình là kẻ vô tâm; lòng dũng cảm trong cô bừng tỉnh. Chiến dịch mà cô cùng họ tiến hành đã ban cho cô một trải nghiệm tôi luyện nên tinh thần của những con người nhà Flagg. Cô bước ra khỏi mái lều nhỏ của mình, tiến đến đứng sát mép vùng ánh sáng tỏa ra từ đống lửa trại. Họ hò reo cổ vũ cô, và cô đã dẹp bỏ mọi âu lo cùng nỗi sợ hãi hết mức có thể.

Khi trở lại lều, cô không còn bịt tai trước khúc ca thách thức như trước nữa, và cô kiên cường lắng nghe những lời thề quyết tâm vang dội cho ngày mai.

Ánh bình minh đến ủ rột và chậm chạp đến mức ban ngày trông chẳng khác gì một bản sao phợt phạt của màn đêm.

Một lớp sương mù dày đặc phủ kín những ngọn núi và đè nặng thành những khối ngột ngạt trong thung lũng sông.

Các tốp thợ thay phiên nhau kiên trì bước đi xung quanh những cỗ tời ở khu vực đầu mối. Giữa không gian trắng xóa và mờ mịt ấy, giọng nói của họ vang lên một cách kỳ lạ dưới mái vòm của màn sương.

Đó là một ngày mang tâm trạng ủ dột, đầyềm ềm và gieo rắc điềm gở, khi vạn vật bị bóp méo hình thù trong làn sương mù, mọi âm thanh đều bị phóng đại một cách kỳ quái, và những tiếng vang đùa giỡn với khoảng cách, vị trí cùng phương hướng.

Từ trong khoảng không mờ mịt ấy, một người đi dò thám đã quay trở lại. Anh ta chạm tay lên vành mũ chào cô gái và báo cáo với cô cùng tất cả những ai có mặt trong tầm nghe.

“Tên đầu sỏ cướp biển của Three C’s đã tới nơi. Craig đang ở dưới đập. Tôi đã có thể bò đến rất gần nhờ lớp sương mù che khuất. Tôi nghe thấy lão ta rồi. Lão ta đang rất hung hăng!”

“Ta đoán là lão ta sẽ hơi khó chịu ngay khi tin tức về những sự kiện náo nhiệt dọc con sông trong vài ngày qua đến tai lão,” Vittum nói. “Chẳng có gì ngạc nhiên cả—ta vẫn mong chờ lão ta xuất hiện!”

“Cơn giận của lão ta đang lên đến đỉnh điểm—lão vừa bị một vụ tai nạn ô tô hành cho tơi tả, tôi nghe thấy lão ta đang kể lể với mấy kẻ đang nói chuyện cùng mình như vậy.”

“Và lão ta nói gì mà có vẻ đặc biệt quan trọng đối với chúng ta?”

“Lão bảo rằng lão sẽ bám trụ lại Skulltree và tiêu diệt chúng ta từng kẻ một hoặc từng nhóm một, tùy theo việc chúng ta xuất hiện như thế nào.”

“Tin tức thì vẫn là tin tức, hay hay dở tùy thuộc vào cách nhìn nhận của các người,” vị lão niên tuyên bố. “Liệu tin tức mới mẻ đó có dọa sợ ai không nào?”

Một sự phủ nhận đồng thanh và mạnh mẽ vang lên; khi một người khẳng định rằng tuyên bố đó chỉ làm cho trận chiến trở nên đáng giá hơn, anh ta đã nhận được sự đồng tình vô cùng nhiệt liệt.

“Được rồi!” Vittum đồng tình. “Chúng ta coi như vấn đề đó đã được giải quyết.” Ông thở dài một hơi thật sâu; rồi lo lắng hỏi han: “Cậu có tình cờ nghe thấy lão ta nói gì về Latisan không? Lão ta có lẽ đã nghe được điều gì đó khi vừa từ bên ngoài trở vào.”

Người thám báo liếc nhìn cô gái với vẻ áy náy; anh ta là một kẻ kém tế nhị trong việc diễn đạt sự thật. “Tất nhiên, lũ người Three C’s đó toàn là một lũ nói dối, và thằng Craig là tên tệ nhất. Nhưng tôi có nghe lão ta nói rằng Latisan đang la cà ở New York và có lẽ giờ này đã ngồi tù rồi.”

Cô gái đứng dậy bước đi, và màn sương mù ngay lập tức che khuất bóng cô khỏi tầm mắt họ. Cô nghe thấy lão già chửi rủa tên thám báo vô ý tứ kia. “Sao cậu lại không biết uốn lưỡi cho khéo hả? Cậu vừa ra tay làm tổn thương cảm xúc của con bé rồi đấy. Nó đã phạm sai lầm, và nó thừa nhận điều đó. Ai mà chẳng có lúc sai lầm,” kẻ quở trách lên tiếng. “Nhưng con bé là một người kiên trung! Ta chẳng có điều gì phải trách cứ Latisan chỉ vì hắn không xuất hiện cả. Chính vì có cô gái này ở đây mà chúng ta mới đang thực sự tôi luyện bản lĩnh của mình lúc này. Nó hoàn toàn xứng đáng với mọi điều chúng ta có thể làm cho nó. Có trời mới biết! Ta xin tuyên bố, nó sẽ làm nên chuyện với sự giúp đỡ của chúng ta.”

Cô đã đi được một đoạn khá xa trên lối mòn ven sông, nhưng cô vẫn nghe rõ câu nói đó cùng tiếng hò reo hưởng ứng của những người đàn ông.

Lida rảo bước nhanh nhất có thể dọc theo con đường mòn dẫn đến Skulltree; cô đã đi thám thính vào ngày hôm trước—tiến đến gần con đập nhất có thể trong khả năng cho phép, cố gắng tìm hiểu địa hình để xem có cách nào tránh được một cuộc giao tranh hay không.

Khi chạy dọc theo lối mòn vào buổi sáng hôm đó, cô đã đi đến những kết luận dứt khoát. Tin tức về Giám đốc Craig đã tiếp thêm cho cô một lòng dũng cảm tuyệt vọng. Cối xay gió nghiền nát với hai thớt trên và dưới gồm con người và sự kiện ở vùng phía bắc đã bắt đầu vòng quay nghiệt ngã của chúng; cô quyết định lao thân mình vào giữa những thớt đá ấy trong nỗ lực cứu lấy những con người trung thực và vô tội.

Khi tiếng gầm đục ngầu của dòng nước qua máng dẫn nước báo cho cô biết rằng mình đã đến gần trại của kẻ thù, cô di chuyển cẩn trọng hơn, và khi nghe thấy tiếng người nói chuyện, cô cất tiếng thông báo rằng mình muốn gặp Giám đốc Craig.

Ai đó đáp lời, sau một khoảng lặng cho thấy sự kinh ngạc không nhỏ đã nảy sinh trước giọng nói của một người phụ nữ.

“Cứ đến đây, bất kể cô là ai! Ông Craig đang ở trên đập.”

Một người đàn ông cứ quay đầu lại nhìn cô chằm chằm với vẻ đầy tò mò đã dẫn cô đi dọc theo thanh chắn đỉnh đập của công trình vĩ đại ấy.

Cuộc gặp gỡ giữa cô và vị giám đốc của Comas giống như một cuộc chạm trán nơi không gian vô tận; ở phía mặt nước của con đập, làn sương mù hòa quyện với màu sắc của mặt nước phẳng lặng như gương và sự hòa trộn ấy che khuất đi phần nước bên dưới; ở phía bên kia, sương mù lấp đầy hẻm núi sâu thẳm nơi dòng nước xiết của máng dẫn đang gầm thét.

Cô buộc phải tiến lại rất gần ông ta để bước ra khỏi lớp hơi nước vào tầm nhìn của ông và để giọng nói của mình át đi tiếng gầm của dòng nước. Con mắt duy nhất còn nhìn thấy được của ông ta đảo qua khảo sát cô với vẻ kinh ngạc ngẩn ngơ; dù ở rất gần cô như vậy, thoạt đầu ông ta vẫn không nhận ra cô trong bộ trang phục thô kệch của chốn rừng thiêng.

“Thưa ông Craig, tôi từng là”—cô nhấn mạnh từ này một cách đầy ẩn ý—“một nhân viên trong cơ quan Vose-Mern ở New York. Tôi đã gặp ông tại văn phòng của họ.”

Ông ta chắp hai tay sau lưng như thể sợ để chúng ở phía trước; sự hiện diện gần gũi của cô dường như muốn mời gọi đôi tay ấy, nhưng nét mặt ông ta lại lộ rõ vẻ rằng lúc này ông ta không hề có tâm trạng để ban phát những ân huệ dịu dàng. “Từng là, hử? Tôi có thể hỏi bây giờ cô đang làm gì không?”

“Tôi đang cố gắng hết sức để giúp đưa đoàn bè gỗ của Flagg xuôi dòng sông—mà không xảy ra rắc rối!”

“Rắc rối!” Ông ta lại lặp lại từ đó; cứ như thể trong cơn thịnh nộ đang bùng phát, ông ta không dám khơi mào một chủ đề nào của riêng mình vậy. “Cô gọi những gì đã xảy ra ở thượng nguồn vừa qua là gì?”

“Tôi cho là ông muốn nói đến việc các con đập bị đánh mìn để lấy nước cho những khúc gỗ của chúng tôi.”

“Đập của chúng tôi!” ông ta quát lên.

“Tôi là một kẻ tha hương đến đây. Tôi không biết những con đập đó là của ai. Tôi đã nghe đủ mọi câu chuyện về quyền lợi đối với các con đập đó, thưa ông.”

“Tôi không thể nói cho cô biết những gì tôi đang nghĩ—và những gì tôi muốn nói! Cô là một đứa con gái, chết tiệt thật! Tôi sẽ chỉ biến mình thành kẻ ngốc khi nói chuyện với cô về các quyền lợi và tài sản của chúng tôi. Nhưng tôi có thể nói với cô về công việc chính của cô, rằng cô đã được trả tiền bằng tiền của chúng tôi để làm một việc cụ thể.”

Cô mở trừng mắt nhìn ông ta với vẻ hỏi truy đầy bất bình.

“Tôi cho rằng cô chính là kẻ từng tự gọi mình là cô Patsy Jones khi hoạt động ở Adonia.”

“Tôi đã dùng cái tên đó—vì những lý do cá nhân.”

Ông ta không hề kìm ném cơn giận của mình. “Đến đây tôi mới phát hiện ra Patsy Jones chính là cô Kennard thuộc cơ quan Vose-Mern. Chúng ta đã trả khoản tiền lớn cho cơ quan đó. Khi tôi thanh toán cho công việc gần đây nhất, tôi đã cộng thêm hai trăm đô la như một phần quà dành cho cô.”

“Tôi chưa hề nhận được món quà đó, thưa ông. Nó không thuộc về tôi. Tôi có mặt ở đây vì lý do riêng của mình. Tôi đã đi về phía bắc bằng chi phí của chính mình mà không hề thông báo với Cổng chính Mern rằng tôi đã chấm dứt công việc với cơ quan; và những lý do hoàn toàn cá nhân cũng đã chi phối tôi trong vấn đề đó.” Cô đang cố gắng hết sức để giữ vững sự điềm tĩnh, kìm nén cảm xúc, duy trì phẩm giá của mình trước một người đàn ông thương trường và chọn lựa từ ngữ có phần cứng nhắc. “Tôi có những lý do chính đáng để làm tất cả những gì trong khả năng mọn của mình nhằm giúp cho đoàn bè của Flagg được thông suốt.”

Việc cô mang họ Kennard chẳng có ý nghĩa gì đối với Rufus Craig, một người New York chưa từng bận tâm đến những câu chuyện cổ tích vùng Noda. Ông ta không hiểu nổi cô có thể có lợi ích gì khi chống lại công ty Comas; ông ta chỉ nhìn nhận sự việc từ khía cạnh tầm thường và thực dụng. Ông ta nhìn cô từ đầu đến chân rồi bĩu môi.

“Cô đã trở thành một kẻ phản bội!”

“Không phải phản bội lại lẽ phải, thưa ông, khi tôi nhận ra đâu là lẽ phải.”

“Tôi nghĩ cô sẽ có cơ hội để nói về điều đó trước tòa, để tự bào chữa cho mình! Cô đã gieo rắc ác quỷ vào đầu những kẻ đó và tôi xin cảnh báo cô đấy.”

“Tôi sẽ nói sự thật trước tòa, thưa ông Craig. Ông có thể thấy hoặc không thấy lời hứa đó là một lời cảnh báo từ tôi gửi tới ông cùng những phương thức tập đoàn của ông.”

Ông ta chớp mắt rồi quay đi chỗ khác. “Tôi rất bận! Cô đang làm gì ở đây trên con đập này? Cô muốn gì ở tôi? Lại là việc thám tử nữa à?” ông ta nhếch mép cười khẩy. “Cô đang chuẩn bị lật lọng với cái đám người mới mà cô vừa bám vào đấy phỏng? Vì lý do gì mà cô lại ngả theo bọn chúng thì chỉ có Chúa mới biết!”

“Chúa thực sự biết rõ điều đó!” cô đáp lại một cách kiên quyết. Cô bước lại gần ông ta hơn. “Tôi đến đây để van xin ông hãy để những khúc gỗ của Flagg được trôi qua con đập này.”

“Tôi không đời nào đồng ý.” Cơn giận dữ đã đẩy ông ta đến sự bảo thủ cùng cực.

“Thưa ông Craig, lập trường đó đồng nghĩa với một cuộc chiến khốc liệt giữa những con người không hề được trả tiền để chiến đấu.”

“Cô đã có rất nhiều ảnh hưởng trong việc xúi giục bọn họ đánh mìn đập của chúng tôi. Hãy dùng sức ảnh hưởng đó để ngăn chúng tránh xa con đập này, và sẽ không có cuộc chiến nào xảy ra cả.” Ông ta quay lưng bỏ đi, nhưng cô vội vã tiến lên chặn trước mặt ông.

“Tôi không thể làm thế, thưa ông! Làm vậy chẳng khác nào yêu cầu người của chúng tôi từ bỏ tất cả những gì họ đang đấu tranh giành giật. Tôi không biết luật pháp là gì—hay luật pháp sẽ phán quyết ra sao. Xin hãy lắng nghe tôi! Hãy ngăn cản mọi người chiến đấu—trong mùa này! Rồi sau đó hãy để pháp luật phân định phải quấy ở đây. Những khúc gỗ của Flagg vẫn xuôi dòng sông này vào mỗi năm trước đây. Chúa nhân từ đã ban nước cho tất cả mọi người. Thưa ông Craig, từ tận đáy lòng mình, tôi khẩn khoản van xin ông.” Cô đã cố gắng hết sức để kìm nén sự yếu đuối của nữ nhi. Cô muốn giải quyết sự việc trên bình diện lẽ phải trong kinh doanh; nhưng sự lo lắng đang bóp nghẹt lấy cô; cô gục xuống và nức nở không kìm nén.

Hành động vốn được coi là thứ vũ khí quen thuộc của phụ nữ ấy lại càng khiến ông ta thêm phẫn nộ. “Sự việc đã được đưa ra tòa án. Có một nguyên tắc được đặt ra ở đây. Con đập này sẽ giữ nguyên hiện trạng. Đó là quyết định cuối cùng!”

“Tôi đang khẩn cầu cho một ông lão bất lực, người không thể đến đây để lên tiếng bảo vệ quyền lợi chính đáng của mình.”

“Nghe đây, cô gái, cô chỉ là một kẻ bịp bóm ranh ma đến từ thành phố—một kẻ trở cờ không thể đưa ra nổi dù chỉ một lý do chính đáng cho việc phản bội lại chủ nhân của mình.”

“Tôi có thể đưa ra lý do!”

“Tôi đã quá đủ với chuyện này rồi,” ông ta đáp lại một cách tàn nhẫn, bị châm chọc bởi suy nghĩ rằng tập đoàn của mình sẽ từ bỏ ông ta cùng các phương pháp của ông ta nếu ông ta không làm nên trò trống gì. “Cô không thấy rằng mình đang làm tôi phát điên lên vì sự ngu ngốc của một đứa con gái à? Cô thật may mắn vì tôi chưa cho gọi cảnh sát lên đây và ra lệnh bắt giữ cô vì tội âm mưu. Cô phải vào tù cùng với cái tên ngốc Latisan đó mới đúng chỗ.” Cơn thịnh nộ đã phá vỡ mọi sự kìm chế của ông ta. “Cô có thấy hắn đã làm gì tôi ở New York không?” Ông chỉ vào khuôn mặt băng bó của mình. “Tôi thừa nhận là hắn có chút lý do nào đó. Còn cô thì chẳng có gì cả.”

“Tôi có điều này,” cô nói. “Thưa ông Craig! Tôi là cháu gái của Echford Flagg.”

Lớp vỏ bọc hoài nghi của ông ta quá dày cộm!

“Cô nghĩ tôi là một kẻ ngốc hoàn toàn chắc? Flagg chẳng có họ hàng thân thích nào sất!”

“Ông đã sống ở vùng này bao lâu rồi?”

“Ba năm,” ông ta thừa nhận; nhưng nét mặt ông cau lại thể hiện sự hoài nghi tột độ đối với tuyên bố của cô.

“Tôi chính là con người mà tôi đã nói,” cô khăng khăng. “Điều đó có làm thay đổi lập trường của ông ở đây ngày hôm nay không?”

“Một chút cũng không!”

Họ quan sát lẫn nhau một lúc lâu, làn sương mù xoáy tròn chậm chạp quanh đầu họ.

“Nếu tôi còn rơi thêm giọt nước mắt nào và van xin thêm một lời nào nữa, thưa ông, thì ông sẽ có đầy đủ lý do để tin rằng tôi chẳng mang chút dòng máu nào của nhà Flagg trong người! Ông vẫn nghĩ tôi không phải là người như tôi nói sao?”

Ông ta khinh khỉ gạt tay chém qua lớp sương mù. “Cô không thể tẩy não tôi bằng mấy thứ trò mèo đó được!” Cô hiểu rõ sự vô ích của việc van xin; ông ta quay lưng đi và cô thoáng nhìn thấy phần gáy đầy bướng bỉnh của ông ta.

“Thế thì tùy ông, thưa ông Craig! Nếu lời nói không thể thuyết phục được ông, tôi sẽ thử cách khác!”

Cô chạy dọc theo thanh chắn đỉnh đập và bức màn sương mù khép lại ngay sau lưng cô.

Trong thời gian cô rời khỏi vùng nước lặng, lực lượng của họ đã tập hợp lại.

Tất cả những người thợ đều được gọi về từ khu vực đầu mối và các đoạn đầm phá. Trong cuộc họp bàn tiếp theo về các phương án cho trận chiến sắp tới, những gã phu sông đã có thể bộc lộ bản thân với sự phẫn nộ đẫm máu hơn mức được phép khi có mặt cô gái.

Họ cảm thấy sương mù là một hoàn cảnh vô cùng thuận lợi, và với sự gấp gáp đầy quyết đoán, họ bắt đầu tận dụng lớp mặt nạ sẽ che giấu bước tiến của mình. Họ xếp thành hàng dọc bắt đầu cuộc hành trình tiến xuống bờ sông. Có những người mang theo gậy móc; những người khác được trang bị sào có móc nhọn. Nhưng hoàn toàn không có ý định đâm chém nhau. Đó sẽ là một trận chiến đàn ông bằng phần bẹt của những thứ vũ khí ấy, bằng những công cụ làm nghề, những cú đánh trời giáng được trao đi và nhận lại. Nếu có ai đó dám mang theo vũ khí bén nhọn hoặc súng ống, kẻ đó sẽ chuốc lấy sự hổ thẹn giữa các bạn bè đồng ngũ.

Nửa đường ra đến đập, họ gặp cô gái đang vội vã quay trở lại. Cô hiểu rõ vấn đề. Cô không đặt câu hỏi nào cả. Nhưng khi họ dừng bước, cô đã tự giải thích hành động của mình.

“Tôi đã tự mình đến gặp Giám đốc Craig,” cô nói. “Tôi vẫn hy vọng mình có thể khiến ông ta nhìn nhận sự việc theo hướng đúng đắn. Tôi đã không biện hộ cho các anh hay cho những gì đã xảy ra. Nếu có thể ngăn chặn rắc rối này, tôi sẵn sàng hy sinh bất cứ điều gì thuộc về bản thân.”

“Chúng tôi biết điều đó,” Vittum khẳng định, và ông được đồng tình bởi những tiếng lầm rầm từ tận đáy lòng của mọi người.

“Nhưng ông ta không chịu nghe tôi. Và tất cả những gì tôi có thể nói với các anh là thế này: Cầu xin Chúa phù hộ và giúp đỡ các anh!”

Họ cảm ơn cô rồi dạt sang một bên lối mòn, nhường đường để cô rút lui về phía sau.

Nhưng cô quay người lại và tiếp tục bước về phía con đập. Cô lắc đầu khi họ lên tiếng can ngăn. “Không, tôi xem đó là quyền lợi của mình khi được đi cùng các anh.” Cô thậm chí còn đủ dũng khí để làm dịu đi sự căng thẳng của tình hình bằng một chút hài hước. “Tôi không tin là một tên hèn nhát bên Comas nào lại bén mảng đến gần được để làm hại bất kỳ ai trong số các anh đâu. Chẳng lẽ chúng ta chưa rõ bộ mặt của chúng từ trước rồi sao? Nhưng nếu có ai trong đội này bị thương, các anh sẽ thấy tôi đảm nhận toàn quyền điều hành bệnh viện dã chiến đấy!”

Chẳng còn ai nói thêm lời nào nữa; họ bước đi rón rén trên lớp lá mục dưới những tán cây; họ lẩn tránh những mỏm đá nơi những chiếc đè giày đinh của họ có thể gây ra tiếng cọ xát.

“Cô có để ý thấy nhóm chính của chúng ở đâu không, thưa cô?” ông lão đi bên cạnh cô thì thầm.

“Tôi chỉ thấy có đúng một người ngoài lão Craig. Vị giám đốc đang ở ngoài đập, gần các cửa van.”

“Thuyền trưởng ở đâu, lũ đệ tử ở đó. Chúng ta sẽ tận dụng lợi thế đó.”

Những người đàn ông tản ra ngay khi họ đặt chân tới khoảng trống gần chân đập.

Dù đã được che chở bởi sương mù cho đến thời điểm đó, họ thừa biết cuộc tấn công của mình không thể hoàn toàn là một yếu tố bất ngờ; họ đang dựa vào sự quyết tâm của bản thân và khả năng đánh chiếm quyền kiểm soát các cửa van.

Hai kẻ xuất hiện trước mặt họ trong lớp sương mù.

“Này, hãy dừng lại một chút trước khi các người gây ra chuyện để rồi phải hối hận,” một trong hai kẻ đó nói. “Tôi đến từ thị trấn quận lỵ và tôi là luật sư của tập đoàn Comas.” Hắn chỉ vào một người đứng cạnh mình, kẻ đang kéo vạt áo khoác ra để lộ một huy hiệu. “Đây là một phó cảnh sát trưởng. Các tòa án đang bảo vệ tài sản này bằng lệnh cấm.”

“Chúng tôi mới chỉ nghe mỗi lời nói của các ông về chuyện đó,” ông lão tuyên bố.

“Các người đã được cảnh báo theo luật pháp. Đó là tất cả lý do tôi có mặt ở đây. Bây giờ, trừ phi các người tránh xa tài sản này ra, bằng không các người phải gánh chịu hậu quả.”

Tên luật sư và viên cảnh sát bước đi và chìm nghỉm vào màn sương mù.

“Thật tệ là hôm nay trời lại không trong trẻo,” người phát ngôn nói với nhóm thợ. “Chúng ta có lẽ sẽ được ngắm nhìn tờ lệnh cấm đang bảo vệ con đập này. Nhưng tôi không đời nào để cho một tên luật sư đến nhồi sọ tôi về bất cứ thứ gì mà tôi không thể nhìn thấy bằng mắt thường cả.”

“Nhưng có một thứ tôi có thể nhìn thấy,” một trong số những người thợ trinh sát theo hướng mà viên luật sư và cảnh sát đã bỏ đi chợt gọi lớn. “Lũ người Comas đang dàn hàng dọc theo hai bên cánh đập kìa. Tôi thấy chúng đang vác theo thứ gì đến kìa! Tiến lên nào anh em! Trận chiến bằng gậy móc và sào phóng lợn đấy.”

Những kẻ tấn công lao vào cuộc giao tranh với một tiếng thét vang trời.

Những kẻ bảo vệ con đập chiếm giữ vị trí cao hơn; một số tên đâm bằng thứ vũ khí gớm ghiếc, số khác thì vung những cây gậy đòn chắc nịch để đấu kiếm. Tiếng gỗ va đập vào nhau răng rắc, tiếng sắt thép kêu leng keng. Người ngã xuống, lăn lộn rồi lại chồm dậy! Những kẻ bị thương chảy máu dường như chẳng hề bận tâm.

“Chúng đang lùi lại,” một thành viên trong đội Flagg hét lên. “Mẹ kiếp chúng nó, chúng lại chuẩn bị tẩu thoát như mọi khi rồi kìa!”

Quả thực dường như có một thứ hành động rút lui có phối hợp từ phía những kẻ phòng thủ.

“Đề phòng trò bịp,” Vittum lên tiếng nhắc nhở, gạt phăng thế thủ của một tên địch và quật ngã hắn.

Chỉ vài khoảnh khắc sau, hàng ngũ phòng thủ tan rã; đám người Comas luồn lách biến mất đâu đó trong màn sương mù. Những kẻ tấn công đã chiếm được khu vực cao hơn ở phần cánh đập.

Và rồi phần cao độ đó cũng sụp đổ theo!

Đó là một cái bẫy được tính toán vô cùng kỹ lưỡng—những tấm ván được phủ đất—một bề mặt được đỡ bằng các cột chống bị kéo sập bởi dây thừng. Hơn một nửa số người của đội Flagg rơi tõm xuống dòng nước sâu ngập ngụa bùn lầy, giãy giụa vô vọng trong một đám đông hỗn loạn cho đến khi những người khác hạ vũ khí xuống và kéo những kẻ sắp chết đuối lên.

Đội quân tấn công rút lui để chỉnh đốn lại đội hình và tập trung trên phần bờ đất vững chắc. Ngoại trừ tiếng gầm rú của máng nước và tiếng thở hổn hển của những người đang lấy lại hơi sức, không gian xung quanh mang một vẻ tĩnh lặng tựa như sau một trận chiến hỗn loạn.

Giọng nói của Giám đốc Craig vang lên từ trong lớp sương mù.

“Chúng tôi đã cho các người cơ hội để thể hiện sự tôn trọng pháp luật của mình rồi đấy. Những gì các người đã làm sau lời cảnh báo pháp lý sẽ được ghi nhớ chống lại các người. Giờ đây, khi các người đã tự tuyên bố mình là ngoài vòng pháp luật, tôi cũng có điều của riêng mình để tuyên bố với các người. Tôi đang ở đây——”

Một giọng nói dõng dạc bất ngờ cắt ngang sắc bén, chặn đứng lời của Craig.

Giọng nói phát ra từ một kẻ đang ẩn mình trong làn sương mù, nhưng tất cả bọn họ đều nhận ra đó chính là giọng của Ward Latisan. “Đúng vậy, Craig, anh đang ở đây—ở đây sớm hơn tôi khoảng năm tiếng vì anh có tiền thuê tàu tốc hành riêng. Tuy nhiên, tôi thuộc nằm lòng những lối tắt dành cho người cưỡi ngựa. Tôi cũng đã có mặt ở đây rồi!”

Đám đông thợ thuyền thoáng nhìn thấy bóng dáng mờ ảo của anh ta trong lớp sương mù; anh ta sừng sững như một bức tượng khổng rồi trên lưng ngựa. Sau đó, anh tung người nhảy xuống và rảo bước chạy sầm sập xuống bờ sông.

Anh đi thẳng tới chỗ Lida và đối mặt với cô một cách dũng mãnh; nhưng đôi mắt anh lại mang vẻ van xin nhún nhường và nét mặt bộc lộ sự hối lỗi đầy ăn năn. “Bây giờ tôi đã biết cô là ai, cô Kennard. Tôi không dám mạo muội màng xin được tha thứ, dù là với cô hay với người của cô. Nhưng cô có cho phép tôi nói chuyện với họ không?”

“Được chứ,” cô đồng ý, cố gắng giữ lấy sự bình tĩnh nhờ vào thái độ của anh.

Anh vội vã quay đi khỏi ánh mắt cô như thể cái nhìn ấy đang tra tấn mình vậy.

“Tôi đã từng là một kẻ hèn nhát, thưa các anh. Tôi đã bỏ trốn khỏi nhiệm vụ của mình. Tôi cảm thấy vô cùng hổ thẹn với bản thân. Tôi không thể chuộc lại lỗi lầm của mình, nhưng xin hãy để tôi làm phần việc nhỏ nhoi của mình ngày hôm nay.”

“Tôi chẳng biết anh có thể làm được quái gì—với cái đám tiểu nhân đó—sau khi những con người thực thụ đã phải bỏ cuộc,” Vittum càu nhàu, chẳng hề mảy may ấn tượng.

“Có lẽ dạo này tôi đủ tiểu nhân để biết cách đối phó với bọn chúng,” Latisan cay đắng thú nhận. “Vừa rồi tôi cứ đứng mãi ngoài kia trong làn sương mù khi trận chiến diễn ra, nhưng tôi thừa biết một trận đánh sòng phẳng sẽ chẳng mang lại cho chúng ta điều gì từ lũ đó cả.”

Những người trong đội không hề có biểu hiện gì; họ đứng im lặng một cách đầy ngượng ngùng. Sự xuất hiện của kẻ đào ngũ từng thú nhận mình là kẻ hèn nhát chẳng thể khích lệ nổi họ vào lúc mà họ vừa thất bại một cách lố bịch trong đợt xuất kích đầu tiên. Anh ta không còn là một người đội trưởng có thể truyền cảm hứng nữa. Anh ta chỉ là thêm một kẻ nữa trong một đoàn quân đã bị đánh cho tơi bời, thế thôi.

Những kẻ từng bị hất tung qua con đập gạt lớp bùn nhão nhoét trên mặt ra và nhìn anh với ánh mắt quở trách đầy hằm hằm, cay đắng nhớ lại việc anh đã bỏ trốn khỏi cô gái mà họ đang đứng lên bảo vệ.

Những người khác, với những vết hằn hằn trên mặt do đòn roi để lại, nhìn anh rồi bĩu môi khinh khải.

Nhưng khi anh cất lời với cô gái và đoàn thợ của cô, họ đã lắng nghe với sự tôn trọng ngày càng lớn bởi sự chuyển biến chớp nhoáng sang quyết tâm nam nhi đã gây ấn tượng mạnh với họ.

Giọng anh trầm và căng thẳng, tiếng nước đổ ào ào đã che chở giọng nói của anh khỏi những kẻ rình mò trên con đập. “Tôi đã đứng ngoài kia trong lớp sương mù và nghe thấy những gì được nói về lệnh cấm. Chống lại tòa án là một việc làm tai hại đấy, hỡi các anh em. Lệnh cấm đó đang lơ lửng trên đầu đội của Echford Flagg. Tôi không phải là thành viên của đội đó. Những gì tôi làm hoàn toàn là việc cá nhân của tôi, và tôi sẽ gánh chịu mọi hậu quả. Tất cả những gì tôi yêu cầu là các anh hãy lùi lại và để mặc tôi.”

“Đó không phải là cách chúng ta muốn chơi trò chơi này,” Vittum tuyên bố.

“Đây không phải là một trò chơi sòng phẳng, thưa các anh, và đó là lý do tại sao các anh không được phép chơi nó. Hôm nay không phải là một trận chiến của những người phu sông. Tôi đã đi tàu từ New York ra bắc cùng với Craig. Lão ta mang theo một đám côn đồ chuyên dùng súng. Chúng đang ẩn nấp ngoài kia trong sương mù. Lão định chơi đến cùng, hy vọng thoát tội vì các anh đã khơi mào cuộc tấn công trước. Từ bây giờ, mọi chuyện để tôi lo.”

“Này, nhân danh thần thánh quái quỷ nào mà anh nghĩ mình có thể chống lại súng ống bằng tay không hả?” Vittum đầy vẻ khinh miệt hỏi.

“Nghĩ ư?” Latisan lặp lại. “Tôi có thừa thời gian để suy nghĩ trên suốt con đường lên đây rồi. Đã bảo là hãy để mặc tôi!”

Lida tiến lại đặt tay lên cánh tay anh, và anh khẽ run lên; hành động đó hầu như mang nét vuốt ve. Nhưng qua sự dịu dàng nào trong ánh mắt hay nét mặt, anh hoàn toàn không cho thấy bản thân coi mình đã quay trở lại vị trí cũ bên cạnh cô.

“Cô Kennard, xin đừng ngăn cản tôi cố gắng chuộc lỗi với đội Flagg, nếu có thể. Tôi không hy vọng bất cứ điều gì có thể chuộc lại lỗi lầm của tôi đối với cô; điều đó vượt quá tầm hy vọng rồi.”

Anh bước ra xa, nhưng cô vẫn bám chặt lấy anh. “Tôi phải biết anh định làm gì. Tôi sẽ không chấp nhận một sự hy sinh liều lĩnh đâu—không, tuyệt đối không.”

“Một buổi tối ở Adonia, cô đã giảng cho tôi nghe một bài học về tinh thần trách nhiệm và lòng tự trọng, cô Kennard. Ước gì lúc đó tôi đã nghe theo lời khuyên của cô. Nhưng lời khuyên ấy chưa bao giờ rời khỏi tâm trí tôi. Giờ thì tôi đang làm theo nó đây. Tôi khẩn cầu cô, xin đừng để tôi phải hổ thẹn một lần nữa. Chuyện này là trước mặt các anh em,” anh cảnh báo cô bằng giọng thấp. “Hãy cho tôi cơ hội chiến đấu để lấy lại uy tín với họ—tôi cầu xin cô đấy!”

Anh ưỡn ngực quay lưng đi khỏi cô, và cất giọng hô to tên Craig cho đến khi vị giám đốc của Comas đáp lại.

“Craig, cái gã đang ẩn trong sương mù kia! Nghe rõ không?”

“Tôi nghe đây, Latisan!”

“Những khúc gỗ của chúng tôi có được qua cửa Skulltree bằng một lời nói tử tế của anh dành cho chúng tôi không?”

“Tôi không đời nào thốt ra lời đó đâu, đồ cứng đầu!”

“Vậy thì hãy nhận lấy lời cảnh báo của anh đi! Trận chiến bắt đầu—và lần này có mặt tôi trong đó.”

“Tôi rất vui vì được thông báo điều đó. Tôi cũng có một tuyên bố của riêng mình. Nghe đây!” Lão ta ra một mệnh lệnh. Ngay lập tức, một cách đầy kinh hoàng, giữa không gian ngập tràn sương mù của thung lũng vang lên một loạt tiếng súng nổ rền vang. Rất nhiều khẩu súng trường đồng loạt nhả đạn. Âm thanh cuồn cuộn dội lại thành những tiếng vang dài dọc theo hẻm núi và bị vách núi hất ngược trở lại.

“Latisan, những viên đạn đó chỉ bay lên trời thôi. Nếu anh và người của anh dám bén mảng bước lên con đập này——”

“Chỉ có một kiểu chiến đấu duy nhất ở đây giữa những người trung thực—và anh thì không dám đối mặt với nó, phải không?”

“Chúng tôi đã nắm thóp được các anh rồi! Các anh đã bị tuyên bố là ngoài vòng pháp luật. Những người này sẽ bắn để tiêu diệt.”

Trong tiếng gầm gừ từ phía đội của Flagg vang lên những tiếng hú hét và rên rỉ.

“Và tranh luận sẽ chẳng thể mang lại cho anh chút ý thức lẽ phải và sự tử tế nào đúng không?” người đội trưởng quản lý đoàn bè gặng hỏi.

“Chúng tôi sẽ bắn hạ để tiêu diệt!” tên trùm tài phiệt của tập đoàn Comas khăng khăng.

“Được thôi! Nếu đó là những nguyên tắc khốn nạn của anh, tôi sẽ hành động theo đúng những nguyên tắc ấy.”

Cô gái túm chặt lấy tay anh khi anh bắt đầu quay đi. “Anh không được làm thế! Dù anh là ai đi nữa—dù anh có biết tôi là ai đi chăng nữa, thì giờ này... Lão ta sẽ hiểu khi chúng ta nói với lão—ở dưới đó! Cuộc đời này còn có nhiều thứ hơn là những khúc gỗ!”

“Tôi có kế hoạch của riêng mình,” anh trấn an cô bằng giọng điềm tĩnh. “Cô phải hiểu điều này có ý nghĩa lớn nhường nào đối với tôi lúc này chứ.”

Sự im lặng bất thường trong hàng ngũ của đội Flagg sau khi tuyên bố của Latisan được cất lên đã khơi mào cho Craig một sự lo sợ và tò mò. “Các định lao đầu vào những nòng súng này thật đấy chứ?”

“Cất mấy khẩu súng của các anh đi! Tôi chuẩn bị rời đi đây. Và những người này sẽ đi cùng tôi.”

“Đó là một quyết định sáng suốt.”

“Nhưng tôi sẽ quay lại! Tôi sẽ không đánh lén các anh đâu. Đó không phải phong cách chiến đấu của tôi. Các anh sẽ nghe thấy tiếng tôi trên đường tới. Tôi sẽ nện những bước chân thật nặng nề tiến đến đấy. Hãy nhớ kỹ điều đó, Craig!”

Lida ở ngay bên cạnh anh khi anh bước đi lên bờ hướng về phía trại Flagg ở vùng nước lặng, và những người của anh lầm lũi theo sau, lầm bầm bình luận về tình hình và tự hỏi bằng loại phép màu nào mà anh có thể đánh bại được lũ côn đồ có vũ trang được thuê để giết người.

“Tôi muốn xin tất cả các anh em tha lỗi vì từ nay tôi sẽ phải chơi một ván bài đơn độc, hỡi các bạn,” người đội trưởng đứng trước mặt họ cất lời khi họ đã tụ họp tại khu cắm trại. “Nếu bọn chúng không chơi trò bẩn thỉu bằng súng ống, tôi đã kéo các anh đi cùng đúng như dự định trước đây rồi. Nhưng các anh đã có chút trò vui trong lúc tôi cứ cư xử như một thằng ngốc! Giờ thì hãy cho tôi cơ hội của mình đi!”

Anh cúi đầu chào Lida rồi một mình bước lên bờ. Không một ai ngăn cản anh. Cô gái đan chặt những ngón tay đang run rẩy vào nhau, trân trân dán mắt theo bóng anh cho đến khi khuất hẳn.

Anh nắm rõ các nguồn lực và phương thức của chuyến bè. Chẳng mấy chốc anh đã bắt gặp một chiếc xuồng bateau được kéo lên cao trên bờ sông. Trong xuồng có những chiếc hộp, được che đậy bởi một tấm bạt với những sọc màu đỏ báo hiệu sự nguy hiểm. Anh tìm thấy một chiếc bao tải trên chiếc thuyền nhỏ. Anh cạy nắp một trong các hộp ra và giữa lớp mùn cưa mà chúng được đóng gói, anh rút ra những khối hình trụ màu nâu rồi cẩn thận nhét chúng vào bao tải. Những khối trụ đó chính là những thỏi thuốc nổ dynamite. Chiếc bao tải rất rộng và anh nhét đầy nó. Cái túi trĩu nặng với sức nặng của khối lượng khi anh vác nó lên vai và bắt đầu bước ngược lên bờ dốc, rời xa con sông.

Khi Latisan bước đi cách xa Lida, lớp sương mù một lần nữa tạo nên hiệu ứng huyễn hoặc, khiến anh trông có vẻ đạt đến vóc dáng vĩ đại trước khi màn hình xám xịt ấy che khuất anh khỏi tầm mắt cô.

Vittum cố gắng tìm cách làm dịu bớt bầu không khí căng thẳng đầy im lặng bằng một vẻ đầy đáng thương.

“Cái nhìn cuối cùng về nó trông lớn đến mức có thể làm bất cứ điều gì mà nó đã định làm.”

“Đúng thế! Nhưng làm sao anh ta có thể một mình chiến đấu chống lại tất cả bọn chúng chứ?” Cô tái mặt và run rẩy.

“Nếu ta phán đoán không nhầm, qua hướng đi vừa rồi, nó đã đi lên và khoét lấy kho dự trữ sấm sét đóng hộp của chúng ta rồi đấy, cô em. Và nếu ta không lầm về những dự định của nó, nó sẽ tạo ra tiếng vang lớn y như vẻ ngoài của nó khi chúng ta nhìn thấy lần cuối!”

Những người phu sông không hề nằm dài trên mặt đất như họ thường làm khi nghỉ ngơi. Họ đứng đó, căng thẳng chờ đợi những gì mà thái độ quyết tâm của Latisan vừa hứa hẹn.

Lida không hỏi thêm câu nào nữa; cô không thể kiểm soát được giọng nói của mình. Cô đã được gợi ý đôi chút về dự định của Ward qua những gì ông lão vừa nói về “tiếng sấm đóng hộp”. Cô không dám tìm hiểu thêm về những chi tiết có thể xảy ra của các dự định ấy; nếu biết rõ bản chất của mối nguy hiểm mà anh đang đối mặt, nỗi thống khổ do sự lo sợ của cô sẽ trở nên không thể chịu nổi.

Đối với họ đang ngóng chờ ở đó, những gì Latisan đã dấn thân thực hiện dường như không bao giờ xảy ra. Họ không đếm thời gian bằng phút; đối với họ, thời gian đang ngừng trôi. Tiếng gầm thét từ đằng xa của dòng nước trong hẻm núi chỉ càng làm nổi bật thêm sự tĩnh mịch—chứ không hề phá vỡ sự im lặng sâu thẳm ấy. Khi một chú chim gù líu lo ở ngay gần, những người đàn ông giật mình thon thót và cô gái thốt lên một tiếng kêu khe khẽ; ngay cả tiếng hót của một chú chim cũng đủ sức làm chệch đi sự căng thẳng thần kinh của họ.

Cuối cùng, âm thanh mà họ đang ngóng đợi cũng vang lên.

Đó là một âm thanh mang theo tiếng nổ trầm đục!

Những người nghe có trí tưởng tượng hẳn sẽ tìm thấy sự liên tưởng đến tiếng búa của thần Thor giáng xuống đỉnh núi.

“Nó trông đủ to lớn cho điều đó khi rời khỏi chúng ta!” ông lão lầm bầm. Ông chưa từng nghe về vị thần ngoại giáo mà người ta gọi là Thor. Tâm trí ông đang đặt lên vị dã thú vùng sông nước từng tuyên bố rằng hắn sẽ bước những bước thật nặng nề khi xuất phát.

Sự mờ mịt ngột ngạt bao trùm khung cảnh khiến việc xác định vị trí của âm thanh trở nên mơ hồ; nhưng nó phát ra từ đâu đó trên những ngọn đồi. Những tiếng vang dội qua lại giữa các vách đá.

Trước khi những tiếng vang đó kịp tắt hẳn, âm thanh lại lặp lại.

“Nó đến chậm, nhưng chắc chắn sẽ tới!” Vittum nói lên suy nghĩ của họ. “Đó chính là những bước chân của Latisan!”

Chúng đang tiến đến! Và khi chúng dội sức mạnh của mình xuống các gờ đá cao, mặt đất bên dưới bàn chân của những người đang đứng chờ bỗng rung chuyển nhẹ.

Có một điều gì đó vô cùng tàn nhẫn và mang điềm gở trong những tiếng đập đồng nhịp xuống mặt đất rắn chắc ấy. Tiếng vang làm tâm trí họ xao lãng—khiến trung tâm mang điềm gở của những âm thanh đó trở thành một vấn đề đáng ngờ. Sự bất định đó càng làm gia tăng mối đe dọa về những gì đang tiến đến gần đập Skulltree.

Vài khoảnh khắc sau, có những âm thanh khác vang lên. Súng trường liên tục nổ đì đẹt; nhưng rõ ràng đó chỉ là những phát súng bắn bừa bãi.

Ông lão bước đến bên Lida, nắm lấy bàn tay cô và giữ chặt nó. “Đừng sợ cho nó, thưa cô. Bọn chúng chỉ đang đoán mò thôi! Nó nắm rõ các gờ đá—từng điểm cao thấp nằm giữa nó và lũ đó. Bọn chúng sẽ không bao giờ tóm được nó bằng mấy khẩu súng lục đồ chơi đâu. Nhưng nó sẽ tóm được bọn chúng!” ông tuyên bố với vẻ đầy căm hận. “Ta tự hỏi Craig đang nghĩ gì lúc này, với cái đôi mắt trợn ngược dòm vào lớp sương mù đó chẳng khác gì chọc dao vào ao tù!”

Tiếng súng trường thưa dần rồi tắt hẳn sau một loạt tiếng nổ lẻ tẻ.

“Bọn chúng đang tháo chạy!” một người trong đội lên tiếng. “Chắc chắn chúng đang tháo chạy rồi!”

“Cái đó thì khỏi phải bàn,” ông lão đồng tình. “Tập đoàn Three C’s không có đủ tiền để thuê người đứng vững trước những gì đang giậm chân tiến về phía Skulltree đâu! Bước chân ngày càng nặng nề hơn!”

Đều đặn chậm rãi, kiên quyết không gì lay chuyển, những bước chân của các vụ nổ khổng lồ đang tiến tới.

Người của Latisan chẳng cần bằng chứng mắt thấy tai nghe để hiểu rõ cách thức đó.

Vị đội trưởng đang ném những thỏi thuốc nổ ra rất xa trước mặt mình và sang cả hai bên phải trái, khiến vị trí của chính anh trở thành một ẩn số khó lường. Mọi người từng nhìn thấy anh đánh bom những khúc gỗ kẹt mới chớm theo cách đó, châm ngòi những đoạn dây cháy chậm ngắn rồi tung chất nổ ra khoảng cách an toàn.

Những vụ nổ càng lúc càng đến gần hơn, và thường xuyên hơn; mặt đất rung chuyển dưới chân họ; trong những khoảng lặng xen kẽ, họ nghe thấy tiếng rít và tiếng sột soạt của rác rưởi bị hất tung lên không trung, tiếng rơi lộp độp của mảnh vỡ mưa rào xuống không gian của vùng nước lặng.

Đằng sau cuộc tấn công là mối đe dọa của sự vô hình đầy điềm gở—sự vô pháp luật của những điều kỳ lạ chưa từng có tiền lệ.

“Ta không trách mấy tên cầm súng nếu chúng đã chuồn,” Vittum nhận xét. “Chúng thà đi đánh nhau với tia chớp trong một đám mây giông còn hơn.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.