BROPHY tỏ ra vô cùng lạnh lùng khi Lida bước vào quán rượu.
Cô cộc lốc báo mục đích chuyến đi khi đi ngang qua hắn để lên lầu, và lúc cô quay xuống với chiếc túi xách, hắn để mặc cô rời đi mà chẳng thèm hé răng. Cô cầm lấy số tiền hắn đưa và nhét vào túi mà không mác công đếm lại.
Những kẻ có mặt ở đó cũng giữ im lặng. Việc Flagg để cô đi bằng xe ngựa riêng đã khơi gợi sự tò mò của bọn họ và phần nào ngăn được những cái lưỡi thô lỗ thốt ra lời hỗn hào với một kẻ rõ ràng đã đạt được thỏa thuận với ông chủ lớn.
– Cô định đi đâu thế, Dick? – một kẻ đứng xem hỏi khi cô gái còn ở trong quán.
– Đông Tây Nam Bắc đủ cả, lão già đáp bằng một giọng đầy ẩn ý.
– Chà, nếu ông muốn bắt kịp mấy kẻ đồng hành với cô ta thì phải quất ngựa cho thật nhanh vào! Cứ đà xuất phát ấy thì giờ này bọn họ đã đi được nửa đường tới ngã ba rồi.
Khi cô gái đã ngồi yên vị trên xe, Dick thúc cặp ngựa ô phi nhanh xuống con đường cái mà Crowley và người đồng hành vừa đi qua.
Lida đã bàn bạc với Dick trên đường từ biệt thự xuống và quyết định dùng một chút mưu mẹo để đánh lạc hướng sự chú ý của đám người nhiều chuyện ở Adonia khỏi mục đích thực sự của mình. Bề ngoài thì trông giống như cô đang trốn chạy về thành phố, hoặc đang truy tìm Ward Latisan; bọn hoài nghi, sau vụ cô van xin chàng trai trẻ giữa đường phố, cho rằng cô ta mặt dày tới mức dám làm bất cứ điều gì mà một tiểu thư không nên làm.
Brophy đứng nhìn theo cho đến khi bóng cô khuất hẳn.
– Lũ nhân viên phục vụ này hết chuyện này đến chuyện khác phiền phức thật, hắn chua chát nhận xét. – Chẳng biết lần tới tôi còn phải rước cái gì về nữa đây; chắc là cả Nữ hoàng Sheba mất!
Khi một ngọn đồi che khuất tầm nhìn từ Adonia, cặp ngựa rẽ vào một con đường mòn nhỏ nối liền với tuyến đường vận chuyển chạy ngược lên phía bắc dọc theo vùng nước Noda.
Một cô gái khoác trên mình chiếc áo khoác và chiếc mũ của Latisan, mang theo tín vật là cây gậy gỗ của vị nam tước ngành gỗ độc lập cuối cùng ở vùng Noda, đang vội vã thực hiện sứ mệnh của mình với ngọn lửa nhiệt huyết sục sôi từng biến Jeanne d'Arc thành một vị tướng bách chiến bách thắng.
Lòng trung thành với gia tộc, khát khao cháy bỏng muốn sửa chữa phần nào lỗi lầm do cha mình gây ra, cùng sự quyết tâm đầy lo âu nhằm chuộc lại lỗi lầm của chính bản thân – tất cả những điều ấy là động lực thôi thúc nàng Jeanne của xứ phương Bắc. Nhưng giờ đây, cô càng ý thức rõ hơn rằng mình đang tìm cách chuộc lại lỗi lầm thông qua sự phục vụ đối với một chàng trai tội nghiệp vì yêu cô mà quên đi cả trách nhiệm.
Giữa cô gái và người đánh xe không có lấy một lời trò chuyện. Cô bận tâm suy nghĩ rất nhiều chuyện, còn lão thì cắm cổ lái xe với ánh mắt dán thẳng vào giữa đôi tai của con ngựa bên trái.
Con đường quanh co; khi cô ngoảnh lại nhìn đằng sau, những rừng cây trông như đang khép lại, che khuất đi thế giới quen thuộc mà cô từng gắn bó; còn ở phía trước, khi con đường uốn lượn, cô đang nhìn vào những không gian mở ra chốn vô định – hướng tới một sứ mệnh vô cùng quan trọng – một nhiệm vụ dường như quá sức đối với một cô gái. Có một điều an ủi cô – đó là ký ức từ thời thơ ấu – cô có thể tin tưởng những người thợ rừng thô kệch ấy sẽ đối xử tôn trọng với một người phụ nữ nếu cô ấy xứng đáng; nhưng liệu cô có thể thuyết phục họ rằng người gây ra bao rắc rối cho Ward Latisan là một cô gái xứng đáng nhận được sự tôn trọng ấy hay không? Bọn họ có thể, như ông cô đã nói, chế nhạo một người đàn ông đã bị một cô gái qua mặt, nếu người đàn ông đó xuất hiện trước mặt họ và cố gắng khẳng định lại uy quyền của mình; nhưng sẽ chẳng có tiếng cười cợt nào ở miền bắc sau lưng Latisan nữa, một khi anh ta đã tuyệt vọng trốn chạy khỏi đống đổ nát của tương lai mình.
Cô chỉ nhận thấy sự quở trách thầm lặng, thậm chí là cả sự bực bội, trên nét mặt của Dick khi cô liếc nhìn phần khuôn mặt cứng ngắc ẩn sau chiếc khăn len quàng cổ của lão. Rõ ràng là lão chẳng lấy gì làm thích thú với công việc này. Cô tự hỏi liệu lão có tin rằng chuyến đi của cô là vô ích hay không. Khi một lúc sau, cô cố gặng hỏi ý kiến của lão, lão chẳng đáp lại câu nào có ích cho cô cả.
Cô cảm nhận sâu sắc rằng mình đang rất cần sự đồng cảm – một chút khích lệ tinh thần. Sự kiệm lời của lão ngụ ý rằng người ta có thể tin tưởng giao phó bí mật cho lão trước mặt người ngoài; còn về phần Flagg, cô không chắc Dick có giữ được bí mật trước một người chủ mà lão hết lòng trung thành hay không. Nhưng nếu tách được lão già này khỏi Adonia——
– Tôi hiểu đúng là ông phải ở lại miền bắc cho đến khi tôi sẵn sàng quay về chứ?
– Tôi buộc phải thế. Đó là lệnh.
Cổ họng cô nghẹn đắng bởi khao khát muốn thổ lộ thân phận thật với lão. Lời nói dối mà cô thốt ra ở quán rượu cứ day dứt trong ký ức – ngày hôm ấy lão thật đáng thương làm sao.
Cô lại nhìn ra phía sau. Khoảng cách giữa cô và Adonia đã xa tới hàng dặm, và những cánh cửa rừng vẫn đang khép lại.
– Tôi rất cần sự giúp đỡ của ông trong chuyện này. Tôi phải có một người bạn đáng tin cậy. Đây là nỗ lực lớn lao duy nhất trong cuộc đời tôi. Ông hoàn toàn có thể hiểu được mà! Tôi... tôi chính là Lida Kennard!
Dick Lẩm Cẩm vung tay lên. Dây cương tuột khỏi tay lão. – Tạ ơn Chúa! – lão hét lên. Chiếc dây cương buông thõng quật vào con ngựa ô to lớn, tiếng thét giữa không gian tĩnh lặng khiến chúng hoảng hốt chồm lên điên cuồng. Đường mòn thì gồ ghề đầy đá sỏi mà chiếc xe lại nhẹ. Gần như ngay lập tức, lũ ngựa làm gãy càng xe, bị vướng lại bởi một tảng đá lớn. Chúng lồng lộn quay vòng qua những bụi cây rậm rạp, nhảy xổ ra đường mòn và phi gallop trở lại Adonia để tìm về chuồng và sự an toàn.
Dick đứng dậy từ chỗ ngã và lao về phía cô gái đang bám chặt lấy chiếc ghế trên xe. Lão ôm chầm lấy cô, dỗ dành như dỗ một đứa trẻ. Lão khóc nức nở và lẩm bẩm không rõ thành tiếng. Một phần cảm xúc của lão là sự lo lắng cho cô, nhưng phần lớn hơn cả là niềm vui sướng vì cô đã tiết lộ thân phận với mình.
– Trong thâm tâm tôi vẫn có hy vọng đó chính là cô. Nhưng tôi đã chôn vùi nó; tôi đã chôn vùi nó đi, – lão thổn thức.
Mất một lúc lão mới hoàn hồn để nhận ra hoàn cảnh khốn đốn mà họ vừa rơi vào. Sau đó, tiếng than vãn của lão dữ dội đến mức cô gái đành phải quay sang dỗ ngược lại lão.
– Nhưng khi lũ ngựa lao vào sân! Thử nghĩ mà xem! Lão sẽ đinh ninh rằng chúng ta chết rồi. Lão đang bị giam cầm trên chiếc xe lăn với sự lo lắng dằn vặt khôn nguôi! Tôi phải mang tin này về cho lão. Vì quá lo lắng cho sự bình yên trong tâm trí của ông chủ, lão cắm cổ chạy ngược về phía đường cái, quên mất rằng mình đang bỏ rơi cô gái.
Nhưng chỉ một lát sau, lão lại chạy quay lại chỗ cô. – Tôi lúc nào cũng thế đấy! Lúc nào cũng nghĩ cho lão ta trước! Nhưng từ giờ trở đi sẽ là cô – vậy mà tôi lại bỏ mặc cô ở nơi khốn đốn này. Nhưng tôi chẳng biết phải làm sao nữa! – Lão nhìn cô, rồi nhìn chiếc xe bị gãy; lão nhìn về phía bắc rồi lại nhìn về phía nam; trong tình huống cấp bách đó, cảm xúc bị dồn nén bởi những gì cô vừa tiết lộ, lão bất lực chẳng khác nào một đứa trẻ.
Mối bận tâm lúc đó của cô chính là người ông của mình cũng như bản thân cô. Lũ ngựa chạy trốn xuất hiện trong sân sẽ khơi dậy nỗi sợ hãi cay đắng trong lòng ông; chúng cũng sẽ làm dấy lên một cuộc truy lùng ráo riết đuổi theo cô vào tận miền bắc.
– Ông phải quay lại ngay lập tức! – cô giục Dick. – Hãy đi theo thật nhanh vào. Lũ ngựa sẽ bình tĩnh lại; chúng sẽ đi bộ thôi. Ông có thể bắt kịp chúng đấy. Ông phải thử xem sao.
– Nhưng còn cô! – lão đau khổ thốt lên.
Cô nhấc cây gậy sào từ sàn xe lên. – Tôi sẽ tiếp tục đi về phía khu vực khai thác gỗ – bằng cách này hay cách khác. Chiếc gậy này sẽ bảo vệ tôi; tôi chắc chắn là thế.
Lão nhăn nhó mặt mày, lắc đầu và bày tỏ những nỗi sợ hãi lẫn hoài nghi của mình.
– Vậy thì tôi còn đặt nhiều niềm tin vào ý nghĩa của vật này hơn cả ông đấy, – cô nói với giọng quở trách. – Tôi tin vào nó. Tôi đặt trọn niềm tin vào nó. Chẳng lẽ ông không có lòng trung thành tương tự đối với ông tôi sao – sau bao nhiêu năm gắn bó với ông ấy?
Cô đã khơi gợi lòng trung thành nhiệt thành, mù quáng ấy, và nó đã đáp lại cô. – Tôi đoán là cô nói đúng. Sẽ là thiếu tôn trọng nếu tôi không chịu đồng cam cộng khổ với cô một nửa quãng đường. – Lão vươn tay vỗ nhẹ lên cây gậy. – So với nó thì tôi chỉ là một lão già còng cõng tội nghiệp. Tôi thậm chí còn để sổng cả ngựa. Vâng, chúng đã chạy mất tiêu rồi – và giờ thì còn cả một quãng đường dài dằng dặc đến chỗ khai thác gỗ! Làm sao mà cô đến đó được chứ, cô Lida?
– Bằng cách bắt đầu lên đường chứ sao! – cô đáp gọn lỏn, mang theo phong thái phảng phất hình bóng của Flagg.
– Có những chuyến xe vận chuyển đang đi về phía bắc. Bất cứ ai cũng sẵn lòng cho cô đi nhờ một đoạn. Có những chiếc thuyền độc mộc ở phía trên này, chở hàng hóa ngược lên vùng nước rộng, và có thể cô sẽ gặp một người chèo xuồng—— – Lão thòm thèm bấu víu lấy những hy vọng.
– Tôi không sợ đâu, – cô kiên quyết trấn an lão.
Lão vừa đưa ra những lời khuyên vừa bận rộn móc tay cầm chiếc túi xách của cô lên cây gậy; cô vác nó lên vai và nói vài câu vui vẻ về việc nghèo đói giúp hành lý trở nên nhẹ nhàng hơn.
Cứ như thế, cô lên đường tiến về phương bắc, sau khi buộc lão già phải thề giữ kín bí mật cho đến khi công việc của cô hoàn thành; cô ngây thơ không hề hay biết rằng sự sắc sảo của Flagg đã thấu thấu tỏ bí mật của cô.
Dick lê bước quay về phía nam.
Ở đó, giữa lòng đại ngàn, bị thu nhỏ lại trước những thân cây cổ thụ, họ trông thật yếu ớt như những sậy cỏ chẳng thể chống đỡ nổi cơ nghiệp của nhà Flagg.
Trước khi khúc cua của con đường che khuất tầm nhìn của hai người, họ quay đầu lại vẫy tay chào tạm biệt như để tái khẳng định lời thề hẹn.