Đó là lời than vãn được Flagg lặp đi lặp lại suốt chặng đường trở về Adonia. "Đó là cánh tay phải của tôi, Latisan ạ!"
Ward đã khăng khăng đòi làm người đánh xe cho vị lão thành đang lâm nạn, hứa sẽ mau chóng quay lại thượng nguồn để tiếp quản đội ngũ. Anh cố gắng an ủi ông cụ bằng cách giục rằng việc sớm gặp được những y bác sĩ tài giỏi có thể giúp ông phục hồi thể lực. "Biết đâu chỉ là một cục máu đông trong não thôi, thưa ngài. Đã có nhiều trường hợp chữa khỏi."
"Đó là cánh tay phải của tôi. Nó giống hệt tay mẹ tôi. Bà ấy chẳng bao giờ nhấc lên được nữa."
Họ khởi hành từ trước bình minh; ánh trăng khuyết chiếu đủ sáng trên con đường gỗ để Latisan có thể nhìn rõ lối đi. Flagg nằm trên một chiếc xe trượt tuyết, tấm chăn được chèn bằng cỏ khô. Cây gậy móc – thứ quyền sưa mang dấu vết kỳ lạ của ông – nằm ngay bên cạnh. Ông đã phải kiểm tra kỹ điều đó trước khi cho phép đội xe xuất phát.
"Tôi xin phép được làm cánh tay phải cho ngài trong khả năng của mình, ông Flagg," cuối cùng Latisan cũng lên tiếng, bị thúc ép bởi lời than phiền cứ lặp đi lặp lại mãi. "Ngài có thể dựa vào tôi trong bất cứ việc gì nằm trong giới hạn của tôi."
"Nhưng cậu từng bảo cậu không ưa gì tôi cơ mà. Cậu nói cậu tham gia vào các chuyến bè trôi này vì tôi định đứng lên chiến đấu. Giờ thì tôi không chiến đấu nổi nữa rồi. Sẽ chẳng có ai chịu chiến đấu thay tôi trừ khi họ thật lòng quý mến tôi cả."
"Tôi sẽ chiến đấu vì ngài, thưa ngài," Ward kiên quyết khẳng định. "Điều đó hoàn toàn phù hợp với kế hoạch của tôi. Tôi sẽ nhận lệnh từ ngài. Tôi sẽ đến gặp ngài đều đặn ở Adonia. Ngài sẽ nắm được mọi cử động. Tôi sẽ chỉ đơn thuần là cánh tay phải làm thay những gì ngài muốn."
"Tôi là một kẻ rất khắc nghiệt với cấp dưới đấy, Latisan ạ. Cậu cũng đã đồng ý với tôi điểm đó rồi còn gì. Tôi sẽ vô cùng khó chịu khi bị trói buộc thế này. Tôi sẽ nói những lời cay độc với cậu, và rồi cậu sẽ bỏ đi cho mà xem."
Latisan đã tự mình nhìn nhận thẳng thắn vào hoàn cảnh hiện tại. Anh đang phải đối mặt với một tình huống hoàn toàn nằm ngoài mọi tính toán của bản thân. Anh chỉ gia nhập với tư cách là một sĩ quan cấp dưới và chưa bao giờ nghĩ rằng có lúc mình lại phải gánh vác trọng trách tối cao ngoài hiện trường. Anh quyết định phò tá Flagg vì ông cụ là hiện thân của sự trường tồn ở vùng đất phía bắc này – tựa như một tượng đài không thể bị xô đổ bởi các cuộc tấn công của nhà Comas – một con người khiến tất cả phải nể phục vì đứng ngoài tầm với của tai ương và cái chết. Không hiểu sao, trải qua bao năm tháng và dẫu cho bao vật đổi sao dời, Echford Flagg vẫn sừng sững như một thực thể vĩnh cửu – chắc chắn như ánh ban mai, vững chãi và trường tồn như đỉnh núi Jerusalem Knob bóng rợp căn nhà lớn trên vách đá ở Adonia; ông là điểm tựa thực sự để người ta bấu víu trong cuộc chiến chống lại kẻ thù chung.
Thế nhưng, ngay lúc này đây, ông lại chỉ là một lão già rên rỉ, đang luống cuống bứt rứt cái bàn tay phải đã liệt bại.
Ông bất lực chẳng khác nào một gã đàn ông nhỏ thó mà Latisan từng cứu khỏi cái siết tay tàn bạo của kẻ tấn công ngay trước một tấm bảng tin. Craig thì vẫn còn sung sức chán. Craig là một tay vừa sức đối đầu. Craig thậm chí sẽ còn trở nên hiểm độc hơn khi hay tin về tình trạng của Flagg; hắn ta sẽ nhận ra thời cơ của mình.
"Đó coi như là luật bất thành văn ở quê tôi. Chẳng ai phản đối một cuộc đấu phẳng thừng cả. Nhưng nếu cậu không chọn đối thủ vừa tầm, thì cậu phải chấp nhận việc một đối thủ tầm vóc sẽ ra tay bất thình lình." Latisan không hề nhớ lại những gì mình từng nói với đám thanh niên trường Tech; anh đang tự nhủ về những nguyên tắc cốt lõi của bản thân khi lắng nghe những lời than vãn của người khổng lồ đang quỵ ngã và giục ngựa chạy xuống con đường gỗ. Craig sẽ tiếp tục chiến đấu; nhưng Flagg thì không còn đủ tầm vóc để đấu với Craig nữa. Latisan chỉ còn đúng một con đường duy nhất phải làm – đó là lý do vì sao anh lại đặt nhiều quyết tâm và nhiệt huyết đến vậy vào những lời hứa hẹn với một người mà bản thân anh vốn chẳng hề ưa thích gì về mặt cá nhân. Flagg không thể hiểu nổi tại sao một kẻ xa lạ lại có thể trung thành đến thế; tâm trí ông cụ đã tê dại cùng với cơ thể mình.
"Tôi sẽ xỉ vả cậu bằng những lời cay độc, bởi vì đó vốn là bản tính của tôi – và tôi sẽ còn tệ hơn nữa khi bị giam hãm thế này." Flagg có vẻ chẳng mảy may hy vọng vào việc bản thân có thể thay đổi. Ông chấp nhận bản tính của mình như một thứ đã được tôi luyện vĩnh viễn trong ngọn lửa trải nghiệm, không thể nào uốn nắn lại được nữa.
"Tôi không phải kẻ da mặt mỏng đâu, thưa ngài. Nếu ng cứ muốn lăng mạ tôi về những chi tiết công việc, cứ việc lăng mạ đi. Điều đó sẽ giúp ngài thấy dễ chịu hơn và những lời mắng mỏ ấy cũng chẳng tổn hại gì đến tôi, bởi vì tôi không định làm bất cứ điều gì sai trái để phải hứng chịu sự chì chiết đó. Nhắc lại những sự thật phũ phàng mới là thứ gây tổn thương. Ngài đã thuê tôi vì ngài biết tôi có lý do chính đáng để chống lại nhà Comas dựa trên nguyên tắc lập trường của phe độc lập; ngài thừa biết tôi vẫn giữ vững những lý do đó, mặc cho lưỡi dao miệng lưỡi của ngài có tuôn ra những chi tiết ngớ ngẩn đến đâu đi chăng nữa."
Anh đang mong ngóng cơ hội để khẳng định rõ hơn nữa lập trường của mình ngay trước mặt Flagg. Sau khi mặt trời mọc, Latisan tin rằng mình sẽ nắm bắt được cơ hội ấy ở bất kỳ khúc cua nào trên con đường gỗ. Anh biết mình sẽ sớm gặp đoàn thợ đang tiến lên. Ngựa của Flagg trên hành trình đi về phía bắc đã chạy nhanh gấp đôi so với tốc độ ì ạch của những cỗ xe gỗ, và đoàn thợ đã được lệnh nghỉ qua đêm ở bất kỳ trại nào khi màn đêm buông xuống.
Latisan đã nghe thấy từ đằng xa, từ rất lâu trước khi nhìn thấy họ, những tiếng hò hét lanh lảnh khi xe này đối đáp qua lại với xe kia; lúc nào cũng văng vẳng thứ âm điệu đơn điệu của những khúc ca. Rõ ràng tinh thần phiêu lưu vui vẻ ấy vẫn đang truyền cảm hứng cho những người thợ.
Con đường gỗ chỉ là một lối đi độc đạo; Latisan chọn một gò đất quang đãng bên lề để làm chỗ tránh xe và đánh ngựa trèo lên đó nhường đường cho những cỗ xe trượt nặng nề đi qua.
"Sao chúng nó khốn kiếp thế, lại còn ca hát được cơ chứ? Dừng chúng nó lại đi," Flagg rên rỉ.
Có khoảng nửa tá cỗ xe trượt nối đuôi nhau sát rạt, và cánh tay giơ cao của Ward đã ra hiệu dừng lại khi cỗ xe đi đầu vừa trượt đến ngang tầm.
Bằng chính sức lực của mình, Flagg rướn người chống tay trái ngồim dậy, cố gượng giữ lấy tư thế.
Những người thợ nhảy xuống xe và chen chúc tiến lên tạo thành một khối vững chắc, vây quanh cỗ xe trượt nơi chủ nhân của họ đang nằm. Tiếng nói thầm thì nhỏ lại và ánh mắt ai nấy đều mở lớn.
"Ta vừa bị một đòn chí mạng rồi các cậu ạ," giọng ông cụ run rẩy. "Chỉ qua một đêm mà nó quật ngã ta. Cơn đột quỵ. Ở tuổi của ta thì chẳng có gì ngạc nhiên cả. Mẹ ta cũng bị y hệt thế."
Khoảnh khắc ấy, Flagg dường như rũ bỏ được lớp vỏ bọc cứng nhắc của bản tính mình; ông tìm thấy sự đồng cảm tức khắc trong ánh mắt mà những gã thợ rừng thô ráp dành cho một người ngã xuống thuộc về thế giới của họ. Ông đang đáp lại sự đồng cảm ấy. Trong mắt ông đã ngấn lệ.
"Các anh em, tôi đang đưa ông Flagg về nhà để được các bác sĩ chăm sóc. Tôi chắc chắn ngài ấy sẽ sớm khỏe lại thôi," Latisan trấn an họ, đành nói dối vì lợi ích chung. "Nhân đây, tôi xin khẳng định với ngài ấy rằng tôi sẽ sát cánh bằng toàn bộ sức lực của mình. Còn các anh thì sao nào?"
"Chúng tôi cũng vậy!" họ đồng thanh hô lên một cách rời rạc.
"Thực ra là thế này," Ward tiếp lời với tư cách phát ngôn viên cho tất cả, "để bù đắp cho việc ông Flagg không thể đồng hành cùng chúng ta, ông Flagg ạ, anh em chúng ta sẽ phải cố gắng gấp đôi vì ngài không có mặt ở đây, và ngài cứ việc tin tưởng ở chúng tôi. Phải thế không anh em?"
Họ gầm lên những lời hứa hẹn và thét vang lời thề.
"Cứ đi thẳng về thượng nguồn và bắt đầu đẩy những khúc gỗ chồng chất xuống dòng băng đi," Latisan quát lớn. "Nhớ làm ấm thuốc nổ lên trước khi tôi quay lại đó. Nếu bắt buộc phải làm, chúng ta sẽ đánh bại những cơn mưa tháng Tư để hoàn thành công việc."
Họ tiếp tục lên đường trong tiếng hò reo vang dội.
"Các anh vừa nghe thấy rồi đấy. Chắc chắn điều đó sẽ giúp ích phần nào," Ward nói, rồi giục đội ngựa tiếp tục hướng về Adonia.
"Tiếng hát của các thiên thần muôn đời cũng chẳng thể hay hơn, và các thiên thần cũng chẳng bao giờ trông đẹp đẽ hơn đám người vừa rồi," lão gia khẳng định, tâm trạng vẫn đang chùng xuống trong sự mềm yếu.
Latisan quay người lại và cười toe toét với vị chủ nhân.
"Tôi hiểu ý cậu mà," Flagg quả quyết. "Dĩ nhiên là tôi hiểu chứ. Tôi từng săn đuổi bọn hải tặc và giờ tôi đang nắm trong tay đám thợ hung hãn nhất miền bắc này. Hãy cho chúng ăn thịt sống đi, Latisan!"
Vượt qua lớp tuyết đã nhão nhoét dưới cái nắng giữa trưa tháng Tư, và cuối cùng tiến vào Adonia trên những rãnh đất lầy lội đã bị cái lạnh ban chiều đóng băng, vị nam tước xứ Noda được đưa đến tận cửa dinh thự của ông trên vách đá.
Latisan đã thuê mấy người ở quán rượu làm người phụ giúp.
Một tiếng gọi đã đánh động một ông lão nhỏ con bước ra, với bộ râu trắng sát má và mái tóc bông xù khiến khuôn mặt ông trông như bức ảnh được đặt trong khung bông gòn. Đó chính là Rickety Dick; Brophy đã kể cho Latisan nghe về ông ta. Ông vung hai tay lên trời; đó là phản xạ vô thức mỗi khi cảm xúc dâng trào mạnh mẽ; và câu cửa miệng quen thuộc của ông là, "Tạ ơn Chúa!" Rất có thể ông ấy vẫn sẽ thét lên những từ đó ngay cả lúc ấy mà chẳng màng đến việc chúng có phù hợp hay không; nhưng ông đã chẳng thể thốt ra nổi một tiếng nào khi Brophy, Latisan cùng những người khác khiêng Flagg bước vào nhà.
Vị chủ nhân kiên quyết từ chối nằm lên giường. Ở giữa phòng khách có một chiếc ghế bành lớn của ông; ông ra lệnh đặt mình ngồi vào đó. "Tôi không thể chiến đấu trong tư thế nằm được. Nếu không đứng được, tôi sẽ ngồi."
"Tạ ơn Chúa!" lão Dick kêu lên, chớp lấy cơ hội để thốt lên câu cảm tạ quen thuộc của mình.
"Tôi sẽ lui tới thăm ngài thường xuyên, ông Flagg," Ward hứa hẹn khi cất lời chào từ biệt. "Dĩ nhiên tôi sẽ không lơ là công việc trên sông đâu. Nhưng tôi muốn ngài cảm thấy rằng tôi chỉ đơn thuần là cánh tay phải của ngài, hành động theo đúng mệnh lệnh của ngài."
Anh bước đi mang theo nỗi xúc động nghẹn ngào truyền cảm hứng cho quyết tâm mới vì lợi ích của vị chủ nhân. Cảnh tượng mà cánh khép lại sau lưng anh ẩn chứa đầy vẻ bi thương. Kẻ thống trị vùng Noda giờ đây đã bị cách ly khỏi những cánh rừng nơi ông từng ngự trị – cách ly khỏi dòng nước xiết cuồn cuộn dưới mũi chiếc xuồng lớn của mình; ông chỉ còn nghe thấy tiếng gọi trêu ngươi của dòng thác gầm thét vang dội cả một vùng Adonia.
Latisan đã hứa sẽ cho người đi mời những bác sĩ giỏi nhất trong thành phố – anh đã cử một sứ giả lên đường ngay lập tức. Nhưng anh thừa thừa hiểu rằng Echford Flagg, nếu còn sống, cũng sẽ bị kết án phải ngồi chết lì trên chiếc ghế bành lớn đó và sai khiến quyền lực qua tay kẻ khác. Và Latisan cũng hiểu rõ thứ địa ngục trần gian nào đang chờ đợi Flagg phải gánh chịu vì điều đó.
Trong phòng khách của quán trọ nhà Brophy, Rufus Craig đang ngồi đó tựa như một lữ khách ghé qua tình cờ, khi Latisan bước vào sau khi rời khỏi dinh thự trên vách đá.
Craig tỏ ra hoặc cố tình tỏ ra vẻ ăn năn lo lắng. "Xin lỗi Latisan nhé, nhưng có đúng là ông Flagg vừa bị một cơn đột quỵ liệt người không vậy?"
"Đúng vậy đấy, thưa ông."
“Tôi rất tiếc. Tôi vốn chẳng có quan hệ tốt đẹp gì với ông ta, hay với cả cậu nữa. Nhưng tôi căm ghét việc nhìn thấy một chiến binh cừ khôi bị quật ngã.”
Latisan tiến lại chiếc bàn giấy và ký tên mình lên một trang của cuốn sổ đăng ký quăn mép. Anh dự định sẽ ngủ lại quán trọ của Brophy qua đêm và khởi hành đi miền bắc vào sáng hôm sau.
"Lên lầu nhận phòng Số Mười đi," Brophy nói; ông vừa được gọi ra phụ giúp và đã đi bộ từ dinh thự về cùng Latisan.
Khi Craig lê bước nặng nề dọc theo hành lang tầng trên để đi ngủ một lúc lâu sau đó, cửa phòng Số Mười đang mở hé để thoáng khí; Latisan đang hút tẩu và đọc một tờ báo nhặt được ở sảnh quán trọ. Ánh mắt anh nhìn thẳng vào Craig qua mép tờ báo mang vẻ không mấy hoan nghênh khi gã người nhà Comas dừng lại và tì tay vào khung cửa.
"Latisan này, tôi đang mạo muội lợi dụng sự thẳng thắn đó của cậu; trước kia cậu vẫn hay khoe khoang về nó mà."
"Đó là trước khi tôi có dịp va chạm với ông trong vụ Walpole đấy, thưa ngài. Nhưng cứ nói đi! Ông muốn gì nào?"
“Cậu đã sang tận vùng Noda này đúng như những gì cậu từng đe dọa. Có lẽ cậu sẵn lòng thông báo cho tôi biết về vai trò của cậu trong vụ việc của Flagg chứ, giờ thì ông già đó đã ngã ngựa rồi còn đâu.”
"Ông Flagg đã trao cho tôi toàn quyền phụ trách chuyến bè trôi của ông ấy."
"Ông ta có ủy quyền cho cậu bất kỳ thẩm quyền nào để thương lượng thỏa hiệp không?"
"Không, thưa ngài!"
"Lẽ ra phải có cơ hội để thương lượng chứ, bây giờ thì ông ta đã sụp đổ hoàn toàn rồi còn gì."
"Tôi vừa rời khỏi chỗ ông Flagg và thấy ông ấy vẫn đang ngồi trên ghế của mình, và ông ấy bảo rằng ông ấy có ý định tiếp tục ngồi đó. Cho nên, ông ấy chẳng hề sụp đổ chút nào cả."
"Tâm trí ông ta còn minh mẫn để lo chuyện làm ăn chứ?"
"Tôi cho là có – vâng!"
Craig ngả mũ gãi đầu. "Thế thì tôi e rằng chẳng ích gì khi đến gặp ông ta để bàn chuyện thương lượng nữa rồi," hắn thú nhận.
"Đó là việc của ông, ông Craig ạ."
"Và cũng là việc của cậu – xét trong hoàn cảnh liên quan đến ông ta——"
"Là đưa chuyến bè của ông ấy về đích."
"Ông ta từng đe dọa sẽ gây ra một trận chiến lớn ở Skulltree. Cậu cũng nghe thấy rồi đấy."
"Đúng vậy."
"Và nếu ông ta ra lệnh cho nổ tung đáy sông lên, chắc là cậu cũng sẽ tuân lệnh chứ hả?"
"Ông ấy đã ra lệnh cho tôi đưa những khúc gỗ của ông ấy về đến bãi quây ở Adonia này. Tôi đã hứa sẽ làm điều đó. Tôi thấy chẳng có lý do gì phải đi sâu vào chi tiết xem tôi sẽ thực hiện việc đó ra sao." Latisan nâng tấm lá chắn là tờ báo lên che trước mặt.
Nhưng Craig vẫn khăng khăng không buông tha. Hắn đã hứa dâng vùng Noda cho các cấp trên của mình; hắn vốn chưa biết phải xoay sở thế nào để thực hiện lời hứa đó, nhưng những thành công trong quá khứ đã thôi thúc hắn tiếp tục đưa ra những lời cam kết chắc như đinh đóng cột; hắn bị kích thích bởi lời hứa hẹn tăng lương và một khoản cổ phiếu phổ thông của hãng Comas; hắn đã dựa vào tình hình ở Skulltree làm thứ vũ khí chủ lực của mình, nếu như thói phỗng phao được hậu thuẫn bởi đạo luật đặc biệt của quốc hội. Nhưng đạo luật đó đã bị chơi xỏ, đúng như những gì Echford Flagg từng quả quyết. Mọi chuyện đang trở nên vô cùng rắc rối, và Craig thừa hiểu điều đó. Cơn giận dữ và sự lo sợ đang cùng lúc dồn ép vị giám đốc hãng Comas.
"Latisan, khi cậu sang tận vùng Noda này và nhúng tay vào nơi chẳng có chút quyền lợi gỗ lụt nào của riêng cậu, cậu đã thể hiện rõ ác ý của mình rồi. Cậu đã biến nó thành chuyện cá nhân giữa tôi và cậu đấy."
"Những gì ông nói có rất nhiều điểm đúng," Ward thừa nhận, hạ tờ báo xuống. "Hay là chúng ta đổi qua tố cáo lẫn nhau đi! Ông đã giấu nhẹm kẻ thừa kế nhà Walpole trong tay áo cho đến khi chúng tôi đã hoàn thành phần việc của mình ở các bãi đáp. Nếu ông dám chơi trò khốn nạn đó với ông nội tôi thì ông ta đã chẳng ngồi yên trên chiếc ghế này như tôi đang làm đâu. Ông ta đã đá đít ông đi vòng quanh quán trọ này rồi ấy chứ. Thôi, tôi để dành sức lực cho chuyến bè của nhà Flagg đây."
"Tôi cũng có sự thẳng thắn của riêng mình đây, Latisan. Tôi đang đứng trước bờ vực mà tương lai của tôi với Comas bị đặt lên bàn cân, và tôi sẽ chiến đấu vì tương lai đó. Tôi không đời nào bảo cậu phải đầu hàng. Nhưng trong tay cậu đang có quyền lực – xét theo hoàn cảnh hiện tại – để kéo các lợi ích của Flagg nhập chung vào phía chúng ta nhằm đem lại lợi ích song phương. Tại sao cách đó lại không tốt hơn một trận chiến chứ?"
"Nó sẽ tốt hơn chứ!"
Craig phấn khởi hẳn lên.
Nhưng Latisan bồi thêm: "Đối với lợi ích của ông ấy chứ! Ông đang sợ một trận chiến – ngay tại Skulltree cơ mà!"
"Đúng, tôi sợ đấy," Craig xổ tẹt ra, quyết định chơi bài thành thật. "Hay là chúng ta thỏa thuận hợp tác đi nào!"
"Vấn đề của kế hoạch đó nằm ở chỗ này," Latisan điềm tĩnh, chậm rãi đáp lời. "Không thể làm thế được đâu, nhất là với một kẻ tiểu nhân như ông đã thể hiện. Kìm cái sự nóng giận đó lại đi, ông Craig! Bây giờ ông mới quay sang đòi những con người ngay thẳng đối xử sòng phẳng với ông sao. Ông chẳng thể vin vào tình nghĩa để kêu gọi được đâu – ông có thèm kết thân với ai ở vùng này đâu cơ chứ. Ông đã chơi xỏ quá nhiều trò rồi. Dù đề xuất có là gì đi nữa, tất cả chúng tôi đều hoài nghi về thiện chí của ông. Chúng tôi không thể giao dịch với ông được đâu. Tất cả là do tự tay ông gây ra cả đấy. Ông đang phải trả giá cho việc đó thôi."
"Cảm ơn bài thuyết giáo dài dòng nhé!"
"Tôi còn có thể nói nhiều hơn thế nữa, nhưng với trường hợp của ông thì chẳng thấm tháp vào đâu đâu."
"Thế hóa ra mọi chuyện đã ngã ngũ thành một cuộc chiến cá nhân giữa cậu và tôi rồi phải không?"
"Nói toẹt ra là thế đấy, đúng vậy!"
"Cậu dám cáo buộc tôi chơi xỏ bẩn thỉu á!" Cơn thịnh nộ của Craig đã vượt ngoài tầm kiểm soát. "Đồ nhà quê choai choai, cậu chưa từng thấy những ngón nghề bẩn thỉu thực sự bao giờ đâu! Cậu không nghĩ là tôi sẽ đến tìm cậu bằng tay không hay bằng một cây gậy móc đâu đấy chứ?"
"Tôi chỉ ước gì ông trẻ hơn chút nữa và dám thử làm điều đó xem sao!"
"Tôi là người thành phố. Ở thành phố chúng tôi dùng bộ óc để làm việc. Latisan ạ, trước đây tôi đã từng cố cho cậu thấy rằng nhà Comas làm việc là có đầu có đuôi. Nếu cậu chịu quay về sông Toban, nơi vốn thuộc về cậu, tôi sẽ giúp cậu giải quyết vụ việc nhà Walpole, coi như sau khi tôi đã cho cậu một bài học."
"Dòng họ Latisan không đi ăn mày sự bố thí đâu, ông Craig ạ."
"Cậu đang đi tìm một trận đòn đau đời đấy – một trận tẩn cho ra trò xét về mặt cá nhân, và cậu sẽ sớm nhận được nó thôi!"
Latisan chồm dậy khỏi ghế và sập cửa lại một cách đột ngột và mạnh bạo, vì nghĩ rằng đối phương sắp tấn công. Craig giật lùi lại né kịp để không bị kẹt ngón tay.
Sáng hôm sau, đứng sau tấm rèm cửa sổ, Craig nhìn thấy Latisan đánh đội ngựa của Flagg vào sân quán trọ.
"Tôi sẽ còn ghé xuống đây dài dài, Brophy ạ, để thăm ông Flagg. Tôi trông cậy vào việc bác giữ lại căn phòng này cho tôi đấy nhé."
"Phòng Số Mười là của cậu nếu cậu thấy hợp ý."
Craig hừm một tiếng đầy thỏa mãn của kẻ vừa nhận được những thông tin thú vị; việc biết rằng Latisan sẽ có mặt đều đặn ở Adonia đã giúp ích rất nhiều cho những kế hoạch mà viên giám đốc này đang nung nấu.
Latisan quất roi giục ngựa phi thẳng về hướng bắc.
Craig đón chuyến tàu buổi trưa trên tuyến đường sắt khổ hẹp để đi về New York. Hắn đang tìm kiếm thứ trợ giúp mà hắn từng lớn tiếng khoe khoang – những cái đầu khôn ngoan của thành phố. Khi giải quyết một số vụ việc nhất định trong quá khứ, hắn đã nhận thấy Cơ quan Thám tử Vose-Mern vừa xảo quyệt lại vừa năng nổ – và hắn quyết định rằng con đường mưu mẹo vòng vo chính là cách thức thích hợp nhất để hạ gục Latisan, mà không làm cho đám người nhà Comas dính líu vào bất kỳ vụ bê bối nào.