Hôm sau, Latisan bắt chuyến tàu ban trưa từ Adonia về ga xép. Anh giữ kín mọi dự tính trong lòng.
Suốt buổi tối hôm trước, ngay sau khi rời khỏi phòng khách của vị nữ khách thuê phòng mới, anh đã bận rộn suy tính đủ điều. Dẫu hết sức cố gắng tập trung tâm trí vào công việc kinh doanh, anh vẫn không sao dứt ra khỏi vẻ ngoài thu hút cùng lời đề nghị kỳ lạ của nàng. Anh buộc phải tự kìm nén cơn bực dọc mới có thể kéo tâm trí quay lại với những rắc rối của nhà Flagg.
Lúc chìm vào giấc ngủ, anh biết chắc rằng tâm trạng mình đang vô cùng cáu kỉnh và bướng bỉnh. Nào là lời châm chọc của Flagg về sự lỏng lẻo, kém cỏi của anh trong việc đối phó với những mưu đồ của Craig. Nào là nỗi uất ức sục sôi khi đám người tuyến hẹp chơi xỏ anh trong vụ vận chuyển thuốc nổ. Họ đã chở thừa thãi thuốc nổ cho phe Comas—cho gã Craig. Ngay từ bước chân đầu tiên đặt lên miền Noda này mà lại chịu thua kém những gì phe Three C’s làm được—rồi tự bêu riêu sự bất tài của bản thân bằng cách ì ạch chở hàng suốt hai mươi dặm đường bùn lầy rãnh rộn—thì quả là một màn ra mắt tồi tệ trên cương vị người quản lý, anh tự nhủ. Anh thừa biết thiên hạ sẽ đàm tiếu ra sao sau lưng mình.
Gã trai vạm vỡ—tên “đại diện hãng buôn” ấy—đang có mặt ở nhà ga. Latisan khó chịu nhận ra rằng kẻ này vẫn luôn dòm ngó, để ý đến mình. Hắn đã chằm chằm nhìn Latisan từ phòng ăn lúc điểm tâm, ở sảnh giữa đám người lang thang rảnh rỗi, và giờ đây là ngay tại nhà ga xe lửa.
Viên quản lý đội bè gỗ cáu kỉnh chẳng khác nào lúc hắn đi ngủ. Anh cố giữ sự bực bội ở mức căng như dây đàn để phục vụ cho công việc trong ngày đúng theo kế hoạch đã vạch ra. Dù không tiếng lại tóm tai gã đại diện hỗn láo nọ, nhưng gã nào hay biết mình vừa may mắn thoát khỏi trận đòn giận dữ đó trong gang tấc.
Lúc đoàn tàu lăn bánh rời đi, gã vẫn đứng nguyên trên sân ga; Latisan chợt nghĩ rằng có lẽ tên ranh con này muốn chuốc lấy một sân chơi rộng rãi để tiếp tục giở những chiêu trò thô thiển với người đẹp trong phòng khách.
Vừa đến ga xép, Latisan bận túi bụi với bao công việc khiến anh chẳng còn thời gian đâu mà bận tâm đến hoàn cảnh đáng thương của nàng.
Đúng như những gì anh đã cẩn thận dò la từ trước, đoàn tàu tuyến hẹp bị bỏ lại không người trông coi trên nhánh rẽ trong lúc đám nhân viên đoàn tàu đi ăn ở nhà trọ. Tại bãi gỗ xẻ gần nhà ga, một đám thợ đang lững thững nghỉ ngơi sau khi xử lý xong bữa trưa mang theo trong cặp lồng. Số thuốc nổ của Flagg nằm trong một toa hàng khổ tiêu chuẩn đang đậu ở đường ray nhánh. Latisan lập tức tiếp cận và nhận thấy đám thợ xưởng gỗ sẵn sàng kiếm thêm chút đỉnh vào giờ nghỉ trưa. Anh liền hô hào họ vào việc; chẳng mấy chốc, những thùng thuốc nổ đã được chuyển sang toa hàng của tuyến hẹp và xếp gọn vào một đầu toa. Latisan trả công sòng phẳng cho nhóm thợ rồi leo thẳng lên ngồi trên đống thuốc nổ. Một tay anh lăm lăm chiếc chốt nối; tay kia giơ cao một cuộn ngòi nổ.
“Tôi ở trong này—và thuốc nổ cũng ở đây,” anh thông báo với viên trưởng tàu khi lão ta xuất hiện ngoài cửa toa với khuôn mặt đỏ bừng vì hay tin chuyển hàng. “Tôi chỉ đòi hỏi sự công bằng y như các ông đã dành cho phe Three C’s mà thôi. Các ông thừa biết mình đang làm sai. Mặc kệ luật pháp chứ! Tôi đi chuyến hàng này về Adonia. Gì cơ? Cứ tự nhiên gọi nhân viên đoàn tàu của ông đến đây xem nào.” Anh khua khoắng chiếc chốt nối và cuộn ngòi nổ trong tay. “Nếu các ông ép tôi quá đà, các ông sẽ mất toi cả tuần để đi nhặt từng mẩu vụn của đoàn tàu này đấy.”
Trong tình thế ngặt nghèo ấy, không phải chỉ có sự liều lĩnh mới giúp được Latisan. Lương tâm viên trưởng tàu chẳng lấy gì làm thoải mái; lão từng phá lệ một lần với phe Three C’s—và trước khi đi New York, Craig cũng đã dặn dò kỹ lưỡng về sự cần thiết của những thủ thuật mềm mỏng. Viên trưởng tàu không dại gì đánh cược với đống sấm sét đóng thùng trong tay một gã trai nóng tính đang nắm chắc phần thắng trong tay.
Lễ phép chán ngấy, Latisan bị bỏ lại một mình.
Cuối cùng, đoàn tàu từ miền xuôi cũng ì à ì ạch chạy vào ga, dừng lại chốc lát rồi tiếp tục hành trình. Từ góc khuất ở đầu toa hàng, Latisan chỉ có thể nhìn thấy một khoảng không gian chật hẹp bên ngoài qua khung cửa trượt để ngỏ. Mọi người lần lượt di chuyển ngang qua để lên toa tàu tuyến hẹp. Anh chỉ nhìn thấy lưng của họ. Cú chơi liều vừa rồi đã mang lại cho anh một cảm giác phấn khích tột độ; và ngay khoảnh khắc tiếp theo, dẫu tự chế giễu cảm xúc của chính mình, anh lại trào dâng một niềm hân hoan mới mẻ và mãnh liệt hơn. Giữa dòng người đang bước tới, anh thoáng thấy một bóng hình mà mình từng mỏi cổ ngóng chờ—với tất cả tâm tư khát khao khắc khoải hằn lên trong ánh mắt—trên những con phố ở Thành phố New York. Anh nhìn thấy chiếc mũ nồi màu xanh lục đính chiếc lông ngỗng trắng.
Cứ như thể một cô gái—kiểu cô gái như anh vẫn nghĩ về nàng—lại vẫn cứ đội đúng chiếc mũ ấy sau bao nhiêu tháng trời! Thế nhưng chiếc mũ đó cùng độ nghiêng ngạo nghễ của chiếc lông chim lại chính là ký ức sống động và đặc biệt nhất trong cuộc đời anh. Dẫu vậy, với tư cách là một gã trai độc thân đầy ngờ vực, anh cho rằng mũ phụ nữ cũng giống như tâm trạng thất thường của họ—thay đổi luôn xoành xoạch và chẳng bao giờ lặp lại lần thứ hai, nên anh chẳng dám ôm mông muội hy vọng gì vào những gì vừa nhìn thấy.
Dù nàng là ai đi nữa, thì chắc chắn nàng đang ở trên chuyến tàu này. Nhưng dọc đường từ ga xép về Adonia còn biết bao trạm dừng—không phải những ngôi làng, mà là các ngả đường dẫn sâu vào chốn thâm sơn cùng cốc, nơi một chiếc mũ nồi xanh lục chẳng thể nào dò ra dấu vết. Anh khao khát đến cháy lòng được ngắm nhìn khuôn mặt ẩn dưới chiếc mũ ấy. Thế nhưng, khi đang ngồi trên đống thuốc nổ đó, anh đã nắm chắc phần thắng trong tay. Lỡ như anh tạo sơ hở cho đám nhân viên đoàn tàu, để rồi Echford Flagg túm được bằng chứng xác thực rằng người quản lý đội bè gỗ của lão chỉ là một kẻ mê gái đến u mê đần độn thì sao?
Khi cảm giác phấn khích ban đầu lắng xuống, anh phì cười trước ý nghĩ rằng một cuộc tình cờ gặp gỡ ở New York lại có thể tiếp diễn theo cách này ở chốn rừng thiêng nước độc phía bắc. Dù sao đi nữa, anh cũng có thứ để bận tâm trong suốt chặng tàu lê thê tiến về Adonia, và ít ra anh cũng quên đi phần nào việc mình đang ngồi trên đống thuốc nổ, cũng như việc anh sẽ phải đối mặt với những thứ chất nổ còn nguy hiểm hơn thế khi chiến dịch thả bè bắt đầu.
Khi đoàn tàu trờ đến sát sân ga Adonia, anh liền đứng trực sẵn ở cửa mở của toa tàu. Anh đã ra lệnh cho đám người của Flagg điều xe trượt tuyết đến nhà ga chờ sẵn; quả nhiên họ đã có mặt, và anh lớn tiếng hô hào họ mau chóng bốc dỡ các thùng hàng để khởi hành đi hướng bắc.
Có một kẻ đang đeo huy hiệu trên sân ga—một tên cảnh sát phó đang nheo mắt rình mò bọn buôn lậu rượu lảng vảng quanh các đội thợ bè; viên trưởng tàu liền lao tới chỗ viên cảnh sát để mách nước rằng Latisan đã vi phạm luật vận chuyển chất nổ; hắn định trút bỏ trách nhiệm, bụng bảo dạ rằng viên cảnh sát sẽ chú ý đến món hàng quốc cấm này.
Đúng lúc đó, Latisan bắt gặp chiếc mũ nồi xanh lục; khuôn mặt nàng bị che khuất bởi cái cúi đầu để dò dẫm từng bước xuống bậc thềm toa tàu.
Viên quản lý đội bè gỗ lao mình khỏi cửa toa trong khi đám thuộc hạ luồn qua người anh để nhảy lên.
“Về vụ thùng thuốc nổ đó——”
Latisan gạt phăng viên cảnh sát đang hạch sách sang một bên, mắt nhìn thẳng qua vai hắn. “Nếu anh định hạch sách tôi vụ đó, thì anh cũng phải sờ gáy cả Craig và đám Three C’s nữa—còn tôi sẽ tự đem chuyện này thưa với công tố viên quận. Bây giờ tôi đang bận.”
Lũ đàn ông đang khuân các thùng hàng ra ngoài. “Này các cậu, nếu có kẻ nào ngáng đường, cứ thả thẳng thùng hàng lên chân nó cho tao,” anh quát lớn rồi rảo bước tiến về phía sân ga.
“Cứ để đấy cho chúng tôi, sếp Latisan!” một tên trong đội hô vang.
Viên quản lý đội bè gỗ dán chặt mắt vào cô gái đang đi phía trước. Anh khó lòng tin rằng việc mình cất tiếng gọi lại có thể thu hút sự chú ý của nàng. Nàng nào có biết tên anh! Vậy mà nàng khựng lại, quay phắt người và trân trân nhìn anh.
Đích thị là cô gái ở tiệm ăn tự phục vụ rồi!
Rõ ràng nàng cũng ngạc nhiên không kém gì Latisan, nhưng trong thái độ của nàng còn ẩn chứa điều gì đó sâu xa hơn sự ngỡ ngàng bộc trực đang dâng trào trong anh.
Anh vội vàng cởi mũ, rảo bước đến gần và chìa tay ra. “Tôi thấy cô—ý tôi là tôi thấy chiếc mũ. Tôi cứ nghĩ đó là cô—nhưng tôi đã tìm cô ở New York—vì chiếc mũ ấy——” Anh biết mình đang cư xử như một kẻ ngốc nghếch vì quá phấn khích và lúng túng. “Tôi vẫn luôn nghĩ về cô——” Anh kịp chững lại khi nhận ra trong ánh mắt nàng lộ vẻ ngạc nhiên theo một cách khác. Vẻ điềm tĩnh của nàng cho Latisan thấy rằng, dẫu sao đi nữa, trong suốt những tháng ngày qua nàng chẳng hề bận tâm suy nghĩ gì về anh. Nàng đã nhanh chóng lấy lại vẻ thản nhiên.
“Chuyện chiếc mũ thì chẳng có gì ngạc nhiên đâu, thưa anh—hình như tôi vừa nghe ai đó gọi tên anh—anh Latisan phải không ạ?” Giọng nàng mang âm điệu của một câu hỏi lịch thiệp, và anh liền cúi đầu chào. “Mấy kẻ hay mỉa mai tôi thường rất rành rọt chuyện chiếc mũ này chính là dấu hiệu nhận dạng của tôi.”
“Ý tôi không phải vậy. Tôi chẳng biết gì về mũ mão của phụ nữ cả. Chỉ là bất ngờ khi gặp lại cô tận chốn này——”
Nàng nặn ra một nụ cười nhạt.
“Dường như việc gặp lại anh giữa chốn rừng thiêng nước độc này lại là một điều khá tự nhiên, dù hình như anh từng nói quê mình ở tận vùng Tomah cơ mà.”
Anh không sao hiểu nổi biểu cảm kỳ lạ trên gương mặt nàng. Về phần mình, nàng cũng chẳng thể nhìn anh với vẻ thản nhiên hoàn toàn; nàng nhớ lại cái vỏ bọc mà Craig đã gán cho gã đàn ông này, và trong bản báo cáo của mình, nàng còn vẽ vời thêm cho hắn vẻ nghênh ngang của một tay chơi trác táng với bộ ria mép đen nhánh!
Khoảng lặng trôi qua có chút ngượng ngùng, anh bèn đội lại mũ lên đầu. Anh đảo mắt nhìn quanh như thể đang tự hỏi liệu nàng có đang đợi người quen nào không. Anh từng trân trọng từng lời nàng nói ở tiệm ăn tự phục vụ. Nàng từng nhắc đến chốn núi rừng này như thể quê hương nàng từng ở đây vào một thời điểm nào đó.
“Tôi chẳng đợi ai ra đón mình ở đây—vào ngày hôm nay cả,” nàng thông báo, ngầm hiểu những cái liếc mắt của anh. Nàng thoáng lộ vẻ bất định, bồn chồn—như thể đang chìm đắm trở lại tâm trạng cũ sau cơn chấn động của sự ngạc nhiên. “Chắc ở đây có khách sạn nhỉ.”
Anh nhận lấy chiếc va li du lịch từ tay nàng, lầm bầm vài câu ngỏ ý giúp đỡ. Họ sóng bước bên nhau rời đi. Đây là lần thứ hai đám người rảnh rỗi ở Adonia chứng kiến Latisan hộ tống một người phụ nữ lạ mặt đi dọc con phố, và người phụ nữ này, dẫu trang phục giản dị, trông cũng rõ mười mươi là người thành phố.
“Gã này có vẻ đang làm ăn lớn đây, vừa nhập thuốc nổ lại vừa buôn cả phụ nữ,” một kẻ mỉa mai nhận xét.
“Theo mấy lời đồn thổi ở Tomah, hắn ta đã tốn khối thời gian để dò la thị trường cho cái mặt hàng mang tên phụ nữ sau cùng đó đấy,” một kẻ gièm pha khác hùa theo.
“Và đến khi Eck Flagg hay tin này, tao thà đối đầu với đống thuốc nổ còn hơn là dính dáng đến mấy chuyện đàn bà của hắn,” tên hay châm chọc khẳng định.
“Có lẽ lúc đầu tôi đã nói chuyện với cô như một kẻ ngốc,” Latisan lên tiếng khi hai người đã rời xa đám đông trên sân ga. “Tôi đang dần lấy lại bình tĩnh sau cơn bất ngờ. Tôi nhớ cô từng nói mình nhớ nhà, nhớ những cánh rừng. Chắc đó là lý do cô lên đây.”
“Đó là một lý do, thưa anh Latisan.”
“Tôi tiếc vì đây không phải thời điểm đẹp nhất trong năm. Tôi rất muốn—muốn—Nếu cô không bận bịu gì với bạn bè, tôi có thể đưa cô đi tham quan đây đó chút ít. Nhưng lúc này chính bản thân tôi cũng đang bận túi bụi. Tôi là quản lý đội bè gỗ cho Echford Flagg—chắc cô còn nhớ tôi từng nhắc đến lão.”
“Vâng; nhưng tôi sẽ không làm phiền ông Flagg đâu,” nàng vội vã đáp lời. “Lão sẽ chẳng hứng thú gì với tôi chỉ vì tôi là bạn bè của ai đó đâu. Anh rất bận rộn với công việc thả bè phải không?” nàng ân cần hỏi.
“Ồ vâng. Sáng mai tôi phải khởi hành đi ngược lên thượng nguồn rồi.” Giọng anh ngập tràn vẻ tiếc nuối thê thiết.
Anh hơi ngạc nhiên khi thấy nét mặt nàng rạng rỡ niềm vui thích đến thế; quả thực, cô gái thành phố này tỏ ra vô cùng hào hứng trước tin anh sắp đi xa; nàng thậm chí còn chẳng buồn giấu giếm điều đó. “Tôi mừng lắm!” nàng thốt lên. Rồi sau khi thoáng nhìn thấy vẻ mặt buồn bã khó hiểu của anh, nàng vội vã chữa lại. “Tôi mừng khi thấy một người đàn ông tận tụy với công việc của mình. Dạo này có quá nhiều kẻ chẳng thèm quan tâm đến việc họ đang làm—họ chỉ chăm chăm bàn chuyện tiền lương. Công việc của anh hẳn là tuyệt vời lắm—trên dòng sông ấy—với bao điều hào hứng và đủ thứ chuyện!”
“Vâng,” anh thú nhận với vẻ hờ hững.
Con đường ngập bùn khiến bước chân họ chậm lại; anh chần chừ đi chậm hẳn lại như thể muốn kéo dài thêm từng khoảnh khắc được đồng hành bên nhau.
Anh loay hoay tìm một chủ đề trò chuyện; anh chẳng có tâm trạng đâu mà ca tụng những thử thách đang chờ đợi mình trong công việc sắp tới. “Nếu cô định dừng chân ở đây lâu lâu……”
Nàng không hề chớp lấy cơ hội từ khoảng lặng của anh; anh thầm mong nàng sẽ hé lộ dự định ở lại bao lâu, và anh đang tự dằn vặt đến phát hoảng vì sợ rằng khi mình quay lại Adonia để báo cáo với Flagg thì nàng đã chẳng còn ở đó nữa.
“Ước gì chúng ta có một khách sạn tử tế hơn ở đây, để cô có thể yên tâm ở lại một thời gian—và—và tận hưởng phong cảnh chốn này.”
“Khách sạn đó không thích hợp cho một phụ nữ đi một mình sao?”
“Ồ, đâu phải thế! Tại cái cung cách quản lý lỏng lẻo của lão Brophy ấy mà. Vấn đề nhân sự khổ thế đấy! Martin đã cố gắng hết sức có thể, nhưng lão thấy khó lòng giữ chân được mấy cô nhân viên phục vụ bàn ở chốn rừng thiêng này. Lão cứ phải dựa dẫm vào thằng cháu họ, mà thằng cháu thì chẳng mặn mà gì với công việc bồi bàn. Nó chỉ muốn làm cái nghề quen thuộc của nó thôi.”
“Nghề gì thế?” nàng hỏi, bám lấy một chủ đề an toàn để trò chuyện.
“Làm chuồng ngựa cho lão Dave. Thằng cháu bảo lũ ngựa ít ra còn biết điều hơn, không hay cãi lại.”
Nàng khựng lại, đối mặt với anh. “Anh có nghĩ chủ khách sạn sẽ thuê tôi làm bồi bàn không?” Nàng đã vội vã đến Adonia, phó mặc mọi dự tính cho vận may. Giờ đây nàng đang hành động theo một cảm hứng bộc phát.
Nếu nàng tát thẳng vào mặt anh thì chắc cũng chẳng thể gây ra sự kinh ngạc và bàng hoàng hơn biểu cảm đang hiện rõ trên khuôn mặt anh lúc này.
“Tôi từng làm bồi bàn rất nhiều rồi.” Nàng thầm cay đắng nhớ lại những tiệm ăn nơi nàng từng chắt chiu từng đồng xu ít ỏi để đổi lấy bữa ăn. “Tôi chẳng có gì phải xấu hổ khi nhận điều đó cả.”
Latisan ấp úng mãi mới lấy lại được giọng nói bình thường. “Không phải thế. Cô phải tự hào vì được lao động chứ. Ý tôi là tôi thấy mừng—không, ý tôi là tôi không hiểu tại sao—tại sao——”
“Tại sao tôi lại lặn lội lên tận chốn này để tìm một công việc thế này á?”
“Tôi chẳng có gan để gặng hỏi bất cứ điều gì về cô cả!” anh bộc bạch đầy vẻ van nài, nỗi niềm tiếc nuối nhói lên trong ký ức về chuyện ấy.
Gã “đại diện hãng buôn” vạm vỡ nọ vẫn bám theo họ từ nhà ga. Khi họ dừng chân, hắn lững thững đi ngang qua, trân trân nhìn cô gái với đôi mắt mở lớn, như muốn chất vấn nàng qua ánh nhìn đầy kinh ngạc. Nàng ném về phía tên nhân viên của Vose-Mern một cái nhìn đầy căm phẫn; cô đã đến miền bắc này với tinh thần sẵn sàng chiến đấu.
“Tôi rời thành phố là để trốn chạy những kẻ như thế—những kẻ không chịu để cho một người phụ nữ có được một cơ hội sống đàng hoàng. Tôi mất việc cũ chỉ vì đã tát vào mặt một tên khốn khinh khỉnh trong phòng ăn khách sạn.” Nàng nhìn qua đầu Latisan khi thốt ra lời dối trá ấy. “Tôi lên miền bắc, vào chốn rừng sâu này, xa đến mức nào mà đoàn tàu này có thể chở tới. Tôi căm thù thành phố!” Sau đó, nàng nhìn thẳng vào mắt anh, và trong giọng nói ấy vang lên âm hưởng của sự chân thành. “Tôi rất vui được sống ở chốn này!” Nàng chỉ tay về phía những tán cây đang phủ kín các sườn đồi.
“Cô đang nhắc đến những người bạn của tôi đấy nhé!”
Họ đã dừng lại, đối mặt vào nhau. Crowley, bị những cái nhìn của cô gái và Latisan quất cho tơi tả, liền lủi thủi bước nhanh về phía quán trọ.
Lida thừa hiểu rằng viên quản lý đội bè gỗ đang phải chật vật nhai lại những thông tin mà nàng vừa trút vào đầu anh.
“Họ đều là những gã nhà quê thẳng thắn và chân chất,” anh tiếp lời. Anh nhìn sâu vào mắt nàng, giọng nói trầm tĩnh mang theo âm điệu trầm ngâm. “Tôi thích gọi họ là bạn của mình.”
Anh đang cố gắng dằn xuống những ý nghĩ kỳ quặc cứ chực trào lên trong đầu. Anh không muốn thừa nhận rằng mình đang hoài nghi sự trung thực của cô gái này. Thế nhưng rõ ràng nàng chẳng hề giống với những gì nàng tự nhận! Dù sao đi nữa, cuộc đời vẫn có những bước đường cùng khiến con người ta phải——
“Tôi chỉ có một mình giữa chốn đất khách quê người—chẳng có ai đứng ra bảo chứng cho thân phận của mình. Tôi buộc phải nhờ đến một nhân chứng đáng tin cậy. Và anh thì quen nhân chứng đó đấy.” Nàng giơ tay chạm nhẹ lên chiếc mũ của mình. Rồi một tràng cười vang lên—trước là từ nàng và sau đó là từ Latisan—như để xua tan bầuσ không khí ngượng ngùng. “Anh từng thấy tôi đội nó hơn sáu tháng trước cơ mà. Anh còn muốn bằng chứng nào rõ ràng hơn về hoàn cảnh khiêm tốn của tôi lúc này nữa chứ?”
“Tôi chẳng dám tưởng tượng cô nên là ai đâu, thưa cô——”
“Patsy Jones,” nàng nhanh nhẩu đáp; ý định dò hỏi tên tuổi của cô đành phải gác lại.
“Nhưng con người thực sự của cô lúc này đã quá đủ tốt đẹp rồi, bởi đó là một công việc lương thiện.”
“Anh nghĩ tôi có kiếm được việc không?”
“Tôi chính là nhân chứng sống cho lời hứa treo thưởng một nghìn đô la của Martin Brophy dành cho bất kỳ cô bồi bàn nào không bị chứng nhớ nhà hay ham lấy chồng đấy.”
“Hãy dẫn tôi vào trong và nhận thưởng đi, anh Latisan. Tôi là một món hời an toàn về cả hai mặt đấy.”
“Tôi mong là không!” anh buột miệng thốt lên—rồi sải bước đi tiếp với khuôn mặt đỏ bừng bên dưới lớp da rám nắng.
Và dẫu anh hết sức cố gắng đặt trọn niềm tin vào những lời nàng tự thuật về bản thân, anh vẫn cảm nhận được một mối hoài nghi dai dẳng đang gặm nhấm, và điều đó khiến anh phát bực.
“Nếu anh không phiền, để tôi tự nói chuyện với ông Brophy—tên lão là thế phải không?—khi chúng ta tới khách sạn nhé,” cô gái nói. “Thực ra anh có biết gì về tôi đâu.” Nàng cảm thấy có một thoáng thành thực trong câu nói đó, và cô muốn tỏ ra thành thật hết mức có thể—chứ không muốn đóng vai một kẻ toàn nói dối trong vỏ bọc mới này. “Việc tôi xuất hiện dưới sự bảo lãnh của anh, cứ như thể chúng ta từng quen biết nhau ở đâu đó rồi ấy, nghe có vẻ kỳ cục lắm phải không? Chuyện phiếm ở chốn này dễ lan truyền lắm phải không anh?”
“Đúng thế.”
Anh trả lại chiếc túi cho nàng ngay trước hiên nhà, làm như sự giúp đỡ vừa rồi chỉ là phép lịch sự xã giao thoáng qua của một kẻ tình cờ đi chung đường. Latisan thầm nảy ý định sẽ đi thẳng đến ngôi nhà lớn trên vách đá để báo cáo với Flagg những việc đã làm trong ngày, đồng thời kiêu hãnh khoe khoang rằng ở vùng này đã xuất sắc xuất hiện một con người mới có thể tự lo liệu mọi bề bất chấp cái nhìn trịch thượn của Flagg về năng lực của một lão già.
Latisan đang cảm thấy phấn khích một cách kỳ lạ. Nàng đã đến đây để ở lại! Martin Brophy đang rơi vào cảnh cùng đường đến mức sẵn sàng xích chân một cô gái như thế vào chân bàn miễn là giữ chân được nàng. Và chính nàng đã tự tuyên bố tình cảm của mình trong chuyện này! Nàng đã đặt chân đến miền Noda—cô gái từng bước ra khỏi cuộc đời anh và tưởng chừng sẽ chẳng bao giờ quay trở lại, theo những lo âu vơ vẩn trong những phút giây cô độc của anh. Giờ đây anh đã thực sự lấy lại phong độ của một đấng nam nhi! Anh hạ quyết tâm sẽ không thèm chịu đựng thêm bất kỳ lời lăng mạ nào từ Echford Flagg nữa. Anh thấy thắt quặn lòng khi nghĩ đến cảnh phải khởi hành đi hướng bắc và để mặc nàng lại quán trọ, trở thành tâm điểm cho những ánh mắt đưa tình sàm sỡ kiểu như gã đại diện ranh mãnh vừa lướt qua họ trên phố.
Lời thỉnh cầu của vị nữ chủ nhân phòng khách quán trọ giờ đây chỉ còn tạo ra đôi chút gợn sóng nhỏ trong quyết định của anh. Suốt ngày hôm nay bận rộn, anh chẳng hề mảy may nghĩ đến mụ ta hay lời đề nghị của mụ.
Giờ đây, anh lại đang tự hỏi liệu cuộc chiến vì Flagg—cuộc đấu tranh chống lại Craig, thậm chí là vì lòng thù hận, có thực sự đáng giá hay không.
Lida chẳng gặp mấy khó khăn trong việc tìm kiếm gã chủ quán. Lão ta đang đứng ngay sát cửa phòng ăn, lớn tiếng khoác lác rằng mình mới là sếp lớn và vung nắm đấm ngay trước mũi một tên thanh niên lầm lì vừa để trượt tay làm rơi vỡ tung tóe mấy cái đĩa trên sàn nhà.
“Ông có muốn thuê một cô bồi bàn từ thành phố tới không?” nàng lạnh lùng hỏi.
“Tao thề có cái gáo múc nước là tao muốn chứ lỵ,” Brophy gắt gỏng đáp trả.
“Tôi sẵn sàng bắt tay vào việc ngay đây. Nếu ông có thể chỉ phòng cho tôi——”
“Cô cứ lên một tầng theo mấy bậc thang kia kìa, rồi tự chọn lấy căn phòng nào cô ưng ý nhất—căn nào vừa vặn với cô ấy! Tao sẵn sàng chiều chuộng một cô bồi bàn thành phố đến thế là cùng. Và cô chẳng phải lo về chuyện lương lậu đâu.”
“Tôi không lo đâu thưa ông.” Nàng vội vã rảo bước lên lầu.
Tên nhân viên kiêm người dắt ngựa ném phịch chiếc khay xuống bàn kèm theo một tiếng thở phào biết ơn. Brophy nhặt chiếc khay lên và đập bốp một cái vào đầu gã thanh niên. “Mày chưa được phép thôi bưng bê dọn dẹp cho đến khi cô ấy đã yên vị đâu đấy! Hốt sạch đống rác rưởi dưới sàn đi, chuẩn bị sẵn sàng làm mấy việc nặng nhọc, rồi nghe lệnh và phục tùng mọi yêu cầu của cô ấy—nghe rõ chưa!”
Latisan, nán lại ngoài hiên, đã nghe và chứng kiến trọn vẹn sự việc. Anh thoáng nhìn thấy hình bóng mình trong tấm kính cáu bẩn ở cửa ra vào. Anh đăm chiêu dùng tay cọ sát chòm râu. Rồi anh quay người rảo bước đi thẳng.
Tiệm cắt tóc duy nhất ở Adonia chỉ cách cửa quán trọ chừng vài chục thước. Đó chỉ là một chiếc ghế kê ở góc của một phòng bi-a.
Latisan túm lấy một kẻ đang đứng ở ngưỡng cửa, giật lùi lão ta lại rồi chen chân bước vào trước.
“Tôi đến trước nhé!” kẻ bị cướp chỗ lớn tiếng la oai oái.
“Ừ, thì sau tôi!” Latisan cộc cằn tuyên bố. Anh sà ngay xuống ghế. “Cạo râu và tỉa tóc! Nhanh lên!”
Thợ cạo chống hai tay lên hông. “Ý tưởng quái quỷ gì mà lại cạo râu trước khi mùa thả bè bắt đầu thế này?”
“Cạo đi!” Latisan gầm lên. “Và nếu anh làm quá năm phút, tôi sẽ lấy dao cạo của anh khắc tên tôi lên mặt anh đấy.”
Anh cứ liên tục hối thúc thợ cắt tóc bằng cái hàm nhai nhòm ngó không ngừng, khiến cho chiếc cằm vừa trút bỏ lớp râu ria rớm máu ở vài vết cứa.
“Tôi cũng có lòng tự trọng với nghề nghiệp của mình chứ bộ, giống như anh tự hào về công việc của anh vậy,” thợ cạo nổi đóa khi Latisan từ chối bôi thuốc sát trùng cho mấy vết thương. “Và tôi không đời nào để anh nhơn nhởn chạy ra đường với cái mặt thế này đâu——”
Nhưng vị quản lý đội bè gỗ đã chuồn mất tiêu, bị ám ảnh bởi viễn cảnh gã đại diện ranh mãnh kia sẽ giở trò sàm sỡ với cô nhân viên bồi bàn mới đến. Tên thợ cạo, bị chạm nọc sĩ diện nghề nghiệp, vớ lấy chiếc khăn mặt và một hòn phèn chua liền rượt theo Latisan dọc theo con đường cái quan rồi xông thẳng vào sảnh quán trọ, dồn vị quản lý đội bè gỗ cáu kỉnh vào chân tường và quyết tâm bôi thuốc bằng được để xóa sạch những vết tích làm xấu đi tay nghề của hắn. Vụ việc hỗn loạn chẳng khác nào một màn bạo loạn nhỏ.
Những vị khách đang ngồi ăn trong phòng ăn tò mò dòm ra qua khung cửa. Cô bồi bàn mới nhận việc đã bắt tay vào nhiệm vụ, cũng tò mò dõi theo vụ việc với vẻ thích thú. Đặc biệt chú ý hơn cả là tên thanh niên lầm lì đang đứng ngây người giữa phòng, giơ cao chiếc khay đầy thức ăn trên đầu. Vì mải ngẩn ngơ quan sát, hắn lỡ tay làm nghiêng chiếc khay khiến bát đĩa đổ ào như mưa xuống đầu Crowley—người đang ngồi ngay bên dưới mép bàn.
Latisan sải bước hiên ngang vào trong, kéo ghế ngồi vào chiếc bàn nhỏ cùng gã khách lạ thành phố trong lúc Brophy đang tất tả lau chùi cho vị khách; gã trai thành phố vừa được gội đầu và tắm lap bằng một mâm thức ăn ê chề.
Cô bồi bàn bước đến, dịu dàng đứng nép một bên, đối mặt với ánh nhìn đang bừng bừng lửa giận của gã nhân viên Vose-Mern bằng một biểu cảm nói lên tất cả tâm can. “Em nhắc lại thực đơn nhé?”
“Đừng có mà hỗn xược!” Crowley gầm gừ.
Latisan gõ nhẹ những ngón tay lên mặt bàn như một lời cảnh cáo. “Ăn nói với cô ấy cho cẩn thận vào đấy!”
“Mày có quyền gì mà xía vào chuyện này?” Gã béo bệu vùng vằng đứng phắt dậy.
Nhưng Latisan còn nhanh chân hơn. Anh rướn người, đặt bàn tay to lớn với những ngón tay dang rộng như những chiếc chông cứng nhắc lên đầu gã ta, vặn vẹo cái đầu đó qua lại; rồi anh ấn phịch gã ngồi thụp xuống ghế. “Đây là quyền tao muốn nói đấy! Hãy nhớ rằng cô ấy là một quý cô, và đối xử với cô ấy cho phải phép, bằng không tao sẽ vặn đứt cổ mày rồi đem ra phố bán cho cái tay quản lý sân chơi bowling đấy.”
Rõ ràng cô gái đang tìm thấy một hương vị cay xè vô cùng thú vị trong vụ rắc rối này.
Kể từ khoảnh khắc bước xuống lầu và nhận chiếc tạp dề trắng từ tay Brophy, nàng đã không còn là cô gái mệt mỏi vì thành phố nữa. Dù chỉ là một cuộc phiêu lưu bình dị chốn thôn quê, nhưng chính sự mộc mạc ấy, giữa bầu không khí phóng khoáng của chốn rừng núi phía bắc, lại khơi gợi mạnh mẽ bản năng tìm kiếm sự mới lạ trong nàng. Cảm giác kích thích nhất đối với nàng chính là màn trêu ngươi gã Crowley từ người đàn ông vốn sẽ là nạn nhân trong mưu đồ của tổ chức Vose-Mern. Ánh mắt nàng phản chiếu rõ mồn một suy nghĩ trong đầu. Gã trai thành phố há hốc miệng định nói gì đó. Hắn ta vội ngậm chặt miệng lại, quay ngoắt người sang một bên, quay lưng về phía Latisan. Thám tử Crowley đang vướng vào một vụ án hóc búa mà hắn chưa thể nào giải nổi lúc này. Rốt cuộc thì viên thư ký mật này đang mưu tính trò gì trên chốn này vậy?
Cô gái mỉm cười dịu dàng nhìn vị ân nhân của mình—một nụ cười rạng rỡ, cuốn hút và làm ấm lòng người. “Cảm ơn anh nhé! Anh dùng gì nào?”
Nàng lo lắng đảo mắt quan sát khuôn mặt anh; nét mặt anh đang co giật vì xúc cảm. Giữa bầu không khí mới mẻ này, nàng nhận ra rõ ràng hơn so với lúc ở tiệm ăn tự phục vụ ở New York rằng, bất chấp những gì Craig đã nói, anh hóa ra lại là một gã trai vạm vỡ, chân chất, ngây thơ, người mà qua ánh mắt lúc đó và ngay tại đây đã thành khẩn và trân trọng dâng hiến trái tim mình cho nàng dẫu thời gian quen biết hãy còn ngắn ngủi, và điều đó khiến tim nàng rung lên bần bật. Nàng thầm chắc mình không hề rung động trước lời tỏ tình mới mẻ này, nhưng nàng vẫn cảm thấy thỏa mãn vì gã đàn ông đang bộc lộ qua ánh mắt rằng hắn chính là kẻ si tình dưới quyền nàng, chứ không phải kiểu chinh phục bạo tàn, chớp nhoáng theo lối sống sượng của những gã đàn ông từng trải chốn phồn hoa.
Nàng lặp lại câu hỏi.
Latisan thừa hiểu lúc này mình đang khao khát điều gì nhất, nhưng anh lại chẳng đủ can đảm để thốt lên những mong muốn thầm kín về nàng; anh thậm chí chẳng còn chút tự chủ nào để gọi tên món ăn thực sự mình muốn. Quán ăn của đội bè lúc nào cũng chỉ có một món quen thuộc; anh đã ngán đến tận cổ món ăn ấy, nhưng lúc này đầu óc anh trống rỗng chẳng tài nào nghĩ ra được món nào khác.
“Đậu—đậu—đậu hầm!” anh lắp bắp.
Nàng vội vã quay đi.
Khi quay lại với chiếc khay trên tay, nàng không hề cắt ngang câu chuyện nào giữa hai người đàn ông ở chiếc bàn nhỏ; gã người của Vose-Mern vẫn đang quay lưng về phía Latisan; còn vị quản lý đội bè gỗ thì ngồi thẳng tắp với tư thế nghiêm nghị phảng phất nét ngây ngô của một đứa trẻ đang tập tành giữ phép tắc.
Đáy mắt cô gái vẫn lấp lánh tinh thần tiếu lâm. Nàng đặt bít tết, khoai tây cùng các món ăn khác trước mặt Latisan. Riêng gã đại diện hãng buôn, nàng tọng cho hắn một tô đậu hầm bự chảng.
“Tôi đâu có gọi món này!”
“Xin lỗi anh nhé. Chắc tôi ghi nhầm order rồi.”
“Nhầm thế quái nào được! Cô vừa dọn cái món đó cho”—hắn khựng lại, kịp kiềm chế không văng tục lăng mạ Latisan—“cô vừa dọn món đó cho hắn kìa!”
“Anh không thử món đậu hầm của chúng tôi chút thôi sao—chỉ một lần này thôi? Đầu bếp bảo chúng được nướng vùi trong tro theo đúng kiểu phu phen miền rừng đấy.”
“Thế thì đem cho đám phu trèo đèo lội suối ấy mà ăn—loại thức ăn đấy mới xứng với tụi nó.”
Latisan rướn người qua bàn, giật giật tay áo Crowley. “Nhìn thẳng vào mắt tôi nào, bạn hiền!” Gã đàn ông vừa bị chất vấn bỗng thấy ánh mắt sắc lạnh, hẹp dài của Latisan mang một uy lực răn đe vô cùng hiệu quả. “Nói chung tôi chẳng quan tâm anh ăn uống thứ gì. Nhưng anh vừa dám lăng mạ những người thợ rừng và chê bai món ăn trụ cột của các đội bè. Anh sẽ phải ăn sạch tô đậu hầm mà cô gái tốt bụng này vừa mang ra. Nếu anh không nuốt trôi ngay tức khắc, tôi sẽ hất sạch tô canh đó lên đầu anh, tính cả đậu lẫn nước. Đừng tưởng tôi nói nhỏ nghĩa là tôi nói đùa không thành thật nhé!”
Tô đậu hầm đang bốc khói nghi ngút ngay dưới mũi gã béo. Hắn thầm nhủ nuốt cái nóng vào bụng có lẽ còn dễ thở hơn là trút nó lên đỉnh đầu; vừa nãy hắn vừa được nếm trải một bữa ăn phục vụ theo kiểu đó rồi còn gì. Thế là hắn ngấu nghiến nuốt sạch đống đậu rồi hùng hổ bước ra khỏi phòng ăn, lướt qua cái tủ đựng bát đĩa nơi cô bồi bàn mới đang khéo léo sắp xếp những chiếc ly theo một cách thức hoàn toàn khác hẳn với tên thanh niên lầm lì.
“Đừng có mà giở trò chọc ngoáy nữa—đặc biệt là với tao,” Crowley gầm gừ, vẻ mặt đằng đằng sát khí. “Và tao muốn gặp mày nói chuyện riêng.”
Nàng cứng người, quay lại đối mặt với hắn. Nàng biết ánh mắt kiên định của Latisan đang dán chặt vào mình. Nàng liền ra vẻ một cô gái đầy tự chủ, biết cách tự bảo vệ bản thân, đang diễn một vở kịch để làm hài lòng vị quản lý đội bè gỗ. “Lo làm cho tốt phần việc của anh đi, Crowley!”
“Ý cô là sao—phần việc của tôi?”
“Bảo vệ tôi khỏi những lời sàm sỡ của đám thợ rừng thô lỗ này chứ sao. Chắc anh cũng đang làm thế với cô Elsham rồi chứ nhỉ?” Giọng điệu mỉa mai của nàng sắc như dao cau. Hắn cau mày, rướn mặt áp sát mặt nàng.
“Nếu cô nhận việc lên đây—đây không phải là một trò chơi khăm dạo chơi đâu. Đây là chốn giang hồ của những gã đàn ông đích thực đấy. Không cẩn thận là cô tự chuốc lấy rắc rối to không dứt ra được đâu đấy.”
“Cút ngay ra chỗ khác. Họ đang theo dõi chúng ta kìa. Anh đang phá hỏng vai diễn của mình một cách thảm hại đấy. Không hiểu là tôi cũng đang thực thi nhiệm vụ à?”
Nàng đã lên kế hoạch từ trước, chủ động đón đầu mọi tình huống có thể xảy ra trong khả năng của mình. Nàng quyết định phải liều lĩnh, phó mặc cho thời thế xoay vần.
“Xin cô hãy nhớ cho rằng tôi cũng đang thực hiện nhiệm vụ này cùng cô, và cô đừng có mà hòng sai khiến tôi nhảy múa vòng quanh!” Crowley, kẻ vừa chân ướt chân ráo từ thành phố đến với cái tôi đô thị hẹp hòi, đang tức lộn ruột vì cái nhục nhã nhỏ nhoi vừa phải gánh chịu trước đông đảo mọi người.
Lại có một kẻ khác đang đỏ ngầu mắt vì một lý do hoàn toàn khác. Latisan sải bước băng qua phòng, tóm ngay lấy tai Crowley và lôi xềnh xệch hắn vào sảnh quán trọ, vặn vẹo cái tai nhức buốt cho đến khi gã thành phố chịu lủi thủi ngồi thụp xuống ghế.
Cô gái thừa hiểu sự căm phẫn đang nảy sinh trong lòng tên nhân viên Vose-Mern; ánh mắt trợn trừng của hắn đang ngầm kết tội nàng.
Thế nhưng, ánh mắt sùng bái ngập tràn yêu thương của Latisan lại hứa hẹn mang đến cho nàng nhiều rắc rối phức tạp hơn thế gấp bội.
Nàng thấm thía rằng bầu không khí phóng khoáng chốn rừng thiêng nước độc này ẩn chứa vô vàn nguy hiểm khôn lường. Lida chợt dâng lên cảm giác cô độc đến xé lòng ngay lúc này—và nàng thực sự hoảng sợ!