Thánh Nữ Miền Bắc Xứ Rừng

Lượt đọc: 16 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Hai Mươi Hai

❊ ❊ ❊

Ben Kyle đã tự tạo ra “thế lực” cho riêng mình khi gia nhập đội ngũ của Flagg trong chuyến đi theo sứ mệnh của Craig. Hắn chẳng thừa nhận với ai, kể cả với chính mình, rằng hắn là kẻ phản bội. Hắn lớn tiếng hống hách, bắt nạt kẻ khác; hắn khăng khăng rằng mình từng là đội trưởng của họ nhưng lại bị sa thải vô cớ. Ngay cả những người trung thành nhất cũng không dám cãi lại; hắn mới vừa làm chủ của họ cách đây chưa lâu và hào quang của uy quyền vẫn còn đó. Hắn đến với mối thù hằn sục sôi cùng những tin đồn đã được hắn thêu dệt tùy theo ý muốn. Kyle chỉ đứng ở mép ngoài của các sự kiện, và chỉ những gợn sóng của vụ việc ở Adonia mới chạm đến tai hắn. Nhưng lời khẳng định của hắn rằng Latisan đã bỏ trốn cùng một cô gái dường như lại được chứng thực bởi việc người đội trưởng vẫn tiếp tục vắng mặt. Thêm vào đó là những câu chuyện về sự yếu mềm trước đây của Latisan ở thành phố; chúng chỉ tạm ngủ quên chứ chưa hề chết đi.

Kyle đang tuyển người cho công ty Comas — một cách trơ trẽn và công khai. Hắn sải bước từ người này sang người khác, vỗ cái bàn tay nặng nề lên vai họ. “Hãy về với những con người thực thụ đi. Cái lão Eck Flagg bây giờ là cái thá gì? Các cậu thà cứ để cho một đứa trẻ bú bình ngồi xe đẩy thuê mướn còn hơn. Latisan đâu rồi? Các cậu bảo tôi rằng đám người của hắn đã xuôi dòng để đón hắn; thế mà họ cứ đi thẳng luôn rồi đấy. Hắn trốn kỹ rồi, đang ôm ấp đong đưa nhân tình trên đùi kìa. Tiền lương của các cậu lấy từ đâu khi Eck Flagg phá sản?”

Kyle lội xuống vùng nước nông nơi những người thợ đang lăn gỗ, hét lớn để át đi tiếng gầm réo của dòng nước.

“Bọn tôi nhận việc để đánh nhau,” những kẻ căm ghét nhà Comas lên tiếng. “Nhưng có vẻ như chẳng có trận chiến nào diễn ra cả.”

“Chúng tôi vẫn luôn đứng sau lưng Eck Flagg,” những tay cựu trào của đội ngũ nói. “Nhưng chúng tôi chẳng có lấy một cơ hội công bằng để làm việc đàng hoàng.”

Thật rõ ràng là tinh thần của họ đang bị bóp nghẹt dưới những lời lẽ kích động của Kyle — dù đó là tinh thần phiêu lưu khao khát chiến đấu hay tinh thần lao động chân chính đã đưa họ ngược lên miền bắc nhận việc.

Khi màn đêm buông xuống, sau khi họ đã vét sạch những phần ăn nóng hổi bốc khói từ nồi của đầu bếp, trong lúc họ ngồi hút thuốc quanh đống lửa xua đi cái lạnh buổi chiều tối, Kyle đi lại giữa các nhóm người, tuôn ra những lời diễn thuyết, gièm pha và giục giã. Hắn biết mình đang chiếm được ưu thế, dù là diễn ra từ từ. Những người thợ rừng khi thay đổi lòng trung thành không dễ bị lung lay bởi một phút bốc đồng nhất thời. Giọng hắn vang vọng giữa những hàng cây trong sự tĩnh lặng của buổi chiều tà.

“Latisan là một kẻ hèn nhát — Latisan là kẻ đào tẩu! Eck Flagg chẳng khác nào một kẻ đã chết chân bước vào quan tài!” Hắn lặp đi lặp lại những tuyên bố đó, nhồi nhét sự chán nản vào nhận thức chậm chạp của họ nhằm lôi kéo họ về với công ty Comas. “Và Latisan đã vứt bỏ những trang nam nhi thực thụ chỉ vì một ả đàn bà! Các cậu có muốn chuốc lấy những tràng cười chế giễu khi kéo nhau xuôi dòng trở về không?”

Những lữ khách đi từ phía nam lên, để lại xuồng của mình ở hạ lưu ngọn thác, tiến bước trong im lặng theo phong cách của người Tarratines. Họ dừng lại trên một sườn dốc bị bóng tối bao phủ nằm trong tầm nghe của giọng nói khàn khàn của Kyle, và Lida bước lên trước để lắng nghe. Những ngọn lửa đỏ rực chiếu rọi một khoảng sáng giữa chốn thưa cây, và nàng nhìn thấy những nhóm người đang ngồi cùng gã bất mãn ngạo mạn đang đi lại qua lại.

“Tôi đi theo Ba chữ C đây, trước hết, cuối cùng và mãi mãi! Tiền của họ đang chờ đợi các cậu đấy, hỡi anh em. Hãy đến với những con người chân chính, tôi bảo thế!”

Và một lần nữa, với những chi tiết tô vẽ còn hoang đường hơn, hắn kể lại câu chuyện Latisan bỏ trốn cùng một cô gái đã quyến rũ hắn khỏi nhiệm vụ ở miền bắc.

Lida giật lấy cây móc gỗ của Flagg từ tay Felix; anh chính là người gìn giữ vương trượng cho nàng. Anh chớp mắt khi nhìn nàng. Ánh lửa trại hắt từ xa phản chiếu trong đôi mắt nàng, thắp lên những ngọn đuốc thực sự ở đó. Môi nàng hé mở, hàm răng trắng nghiến chặt và gương mặt hằn lên vẻ quyết tâm.

Không thể nhầm lẫn được ý định mà cơn giận dữ chính đáng đã khơi dậy trong lòng nàng, nhưng khi nàng vừa định bước xuống sườn dốc, Felix liền chồm tới và cả gan níu tay nàng lại. “Liệu có ổn không khi để người của Comas biết cô đang ở đây hay cô chuẩn bị làm gì? Xin lỗi tiểu thư, nhưng hãy suy nghĩ lại đi!”

“Những lời dối trá! Bọn chúng toàn nói dối!”

“Vâng, thưa tiểu thư, nhưng cô có thể nói cho họ sự thật khi hắn không có mặt ở đây để nghe.”

“Nhưng bây giờ hắn đang ở đó, và tôi không thể đến gặp đám đông.”

“Chỉ một lát nữa thôi cô có thể ra; hắn sẽ không còn ở đó nữa. Và nếu hắn không biết chuyện gì đang xảy ra trên này sau khi hắn quay lưng đi, biết đâu chúng ta sẽ có hết ngày này qua ngày khác để đẩy bè gỗ của mình vượt lên trước tất cả những kẻ khác,” người thợ rừng giải thích. “Những ngày đó sẽ quý giá biết bao.” Rồi bằng lối ví von giàu hình ảnh của dân tộc mình, anh nói thêm: “Những ngày ấy sẽ là hạt cườm vàng trên chuỗi tràng hạt của chúng ta đấy, tiểu thư ạ!” Anh mỉm cười nhìn vào đôi mắt nàng, nơi những ngọn lửa giận dữ đang dần lụi tàn. “Xin hãy đợi ở đây cùng mọi người.”

Anh thì thầm với vài người da đỏ; khi anh thong thả bước xuống sườn dốc, bốn người Tarratines được gọi tên liền lẩn đi sang phải và trái, hòa mình vào bóng tối để bao bọc hai bên cho vị thủ lĩnh đang đi một mình.

Hầu hết những người trong đội đã nhận ra Felix Lapierre khi anh bước vào vòng tròn ánh sáng. Họ vùng đứng dậy, vây quanh anh, miệng rôm rả những lời chúc mừng vui vẻ, những lời phân minh tại sao họ đã không thể dự đám cưới, cùng những câu trắc nghiệm và trêu chọc đầy ngượng ngùng. Họ không thể hiểu tại sao anh lại lên phía bắc sớm đến thế. Anh lắc đầu, dịu dàng từ chối thỏa mãn sự tò mò của họ.

Kyle đứng ngây ra một lúc; rồi hắn tiếp tục đi đi lại lại. Hắn không còn ai lắng nghe nữa. Giống như những đứa trẻ, đám thợ rừng hoàn toàn bị thu hút bởi một món đồ chơi mới — một chú rể đột ngột bỏ rơi cô gái đẹp nhất vùng từ Adonia đến The Forks.

“Thôi kệ hắn đi,” Kyle bực bội buông lời cay đắng. “Ở vùng này nếu chúng không bỏ trốn cùng gái gú, thì chúng cũng chạy trốn khỏi bọn họ mà thôi!”

Felix quay phắt lại đối mặt với kẻ vừa lên tiếng. “Anh đang nói về tôi đấy à?” anh hỏi nhỏ.

“Muốn hiểu thế nào thì tùy.”

“Cái lưỡi của anh có vẻ rảnh rỗi lắm nhỉ, tôi phải nói với anh điều đó đấy. Từ trên ngọn đồi kia, tôi đã nghe thấy những gì anh bị đặt điều về M’sieu Latisan, rằng ông ấy đã bỏ trốn cùng một cô gái.”

“Và đúng là hắn đã thế.”

“Mày nói láo!”

Câu đáp trả đó đã bóp cò ngòi nổ cơn giận dữ đang sục sôi của Kyle. “Đồ lai da đỏ khốn kiếp!” hắn ré lên, rồi tung một cú đấm về phía người gốc Pháp-Canada; còn Felix, tuân theo phong cách chiến đấu của thị tộc vùng thung lũng Laurentian, cúi rạp người, nhún chân nhảy vọt lên và tung cước đá thẳng vào dưới cằm Kyle. Đó là đòn cước hiểm hóc. Kyle lảo đảo ngã gục xuống đất. Khi hắn chật vật gượng đứng dậy và yếu ớt tấn công trở lại, đối thủ liền áp sát trực diện và giáng một cú đấm trời giáng vào giữa hai mắt Kyle; hắn ngã quỵ và nằm ngửa ra bất động.

“Một cú cho tôi, và một cú cho người vợ mà hắn đã xúc phạm,” Felix thét lên. Anh quay vòng lại, quét mắt nhìn gương mặt từng người. “Có ai trong số các ngươi muốn đứng về phía hắn nữa không?”

“Còn lâu tao mới dại,” một người đại diện lên tiếng. “Hắn chẳng thuộc về đội này.”

“Tôi rất cảm kích,” Felix lịch sự nói. Anh huýt sáo, và bốn người da đỏ lao ra từ trong bóng tối. “Nếu hắn không thuộc về đội này, thì việc hắn có biến đi đâu cũng chẳng quan trọng nữa.”

Anh ra lệnh cho nhóm người da đỏ, và họ nâng Kyle lên rồi khiêng đi.

“Hắn sẽ không bị thương đâu,” Felix trấn an những người trong đội. “Hắn sẽ xuôi dòng về nơi thích hợp hơn cho hắn.”

Không ai đưa ra ý kiến phản đối. Họ lấy làm mừng vì đã r giũ bỏ được cái giọng gào thét, bướng bỉnh của kẻ chuyên gây rối ấy.

Sự chú ý của họ hoàn toàn bị cuốn vào màn trói buộc Kyle rời đi bất đắc dĩ, và họ đã không để ý lúc Lapierre bước đi; họ quay lại để hỏi thêm những câu hỏi khác, muốn biết vụ bắt cóc này có ý nghĩa gì, nhưng bóng dáng Felix đã biến đi đâu mất tăm. Mọi người gọi lớn nhưng chẳng thấy anh đáp lời.

Tiếng bàn tán và tranh luận râm ran! Đó là một cuộc tỷ thí đã được chọn sẵn — ai nhìn vào cũng thấy thế. Tại sao Lapierre lại lên phía bắc vì lợi ích của Flagg? Lapierre chưa từng làm việc trong bất kỳ đội nào của Flagg. Mọi chuyện bắt đầu quá đột ngột mà kết thúc cũng thật chóng vánh! Một phút lóe sáng đầy kịch tính giữa phông nền màn đêm, nơi họ đăm đăm dán mắt tìm kiếm trong lúc cất lên những âm thanh ồn ào như bầy vịt trời bị kẻ săn mồi làm cho giật mình tỉnh giấc! Sự tò mò đang cào xé tâm can họ. Họ đã quen với những chuyến phiêu lưu liều lĩnh trên dòng nước xiết; công việc ấy nay đã trở thành nỗi nhọc nhằn tẻ nhạt. Vụ việc lần này lại là něst gì đó rất thực mang tính kích thích, kèm theo một điều bí ẩn cứ trêu ngươi họ. Một lần nữa, họ cất tiếng gọi vào màn đêm, tìm kiếm một lời giải đáp.

Màn dạo đầu giúp tống khứ tên tay sai của Comas — kẻ chuyên xúi giục và phao tin đồn ác ý — vốn không được Felix dàn dựng để tạo hiệu ứng phô trương; anh chỉ nghĩ đến việc làm sao dẹp quách Kyle đi cho khuất mắt. Thế nhưng, chưa bao giờ có một khán giả nào lại đón nhận phần tiếp theo với tâm thế háo hức mong chờ cho bằng những con người đang tụ tập chen chúc trong ánh sáng chập chờn của đống lửa trại và liên tục đặt câu hỏi cho nhau.

Đúng lúc họ đang ở tâm trạng ấy thì một người xuất hiện làm cho vở kịch trở nên vô cùng sâu sắc. Họ lặng ngắt, chớp mắt đầy vẻ hoang mang, cảm thấy mọi thứ thật ảo ảnh, khó mà tin nổi.

Bởi vì ở đây chính là một cô gái, lặn lội lên tận đầu nguồn khúc gỗ trôi vào mùa nước lũ. Cô chậm rãi bước ra từ màn đêm và dừng chân ở rìa vòng tròn ánh sáng. Cô đang mặc chiếc áo khoác và chiếc mũ của Latisan — không thể nào nhầm lẫn được những màu sắc, những họa tiết ô vuông và đường sọc ấy; một người đội trưởng đội vận chuyển cần phải làm cho vị trí của mình nổi bật trước mặt toàn đội cũng giống như một người chỉ huy cứu hỏa phải tạo sự chú ý qua trang phục anh ta mặc vậy.

Họ nhìn chằm chằm vào trang phục của cô, đầy kinh ngạc. Rồi gương mặt cô lập tức thu hút toàn bộ sự chú ý của họ, bởi cô cất lời với họ, giọng nói vững vàng, đôi mắt thẳng thắn nhìn thẳng vào họ: “Tôi đã vô tình nghe được những lời gã đàn ông vừa nói về một cô gái đã lôi kéo Ward Latisan rời khỏi công việc ở đây. Tôi chính là cô gái đó.”

Dường như mọi người đã nín thở kể từ khi cô xuất hiện; trong sự tĩnh lặng đến tột cùng, người ta có thể nghe rõ tiếng thở hắt ra từ lồng ngực họ.

“Nhưng Ward Latisan không hề bỏ trốn cùng tôi khỏi nhiệm vụ của mình. Sự có mặt của tôi ở đây là câu trả lời đanh thép nhất cho lời nói dối đó. Và tôi thậm chí còn có một câu trả lời tốt hơn thế — một lý do giải thích tại sao tôi lại là người cuối cùng trên đời muốn cố ý cản trở công việc của anh ấy vào mùa xuân này.” Cô bước sát lại gần họ hơn, tiến sâu hơn về phía ngọn lửa để họ có thể nhìn rõ thứ cô đang cầm chặt trong cả hai bàn tay. “Đây là chiếc móc gỗ của Echford Flagg — ông ấy đã nói với tôi rằng nó sẽ được nhận diện bởi tất cả những người thợ của mình. Ông ấy đã giao nó cho tôi giữ như một tín vật cho thấy ông đã phái tôi lên miền bắc này. Và tôi hoàn toàn có quyền mang nó. Tôi là Lida Kennard. Tôi là cháu gái của Echford Flagg.”

Ngay phía sau cô, những người Tarratines đang chen chân bước tới.

“Đã có những kẻ đào ngũ khỏi đội của các anh. Đây là những người khác đến để thay thế vị trí của họ,” cô dõng dạc tuyên bố với niềm tự hào.

Cô đang đối mặt với những con người vẫn đang chết sững trong sự ngỡ ngàng tột độ; cô nhận ra điều đó và sự tự tin trong cô càng trở nên vững vàng hơn. Cô cắm phập đầu nhọn của cây móc gỗ xuống lớp lá mục mềm mại với một phong thái gợi nhớ đến chính bản thân Flagg. Cô dang rộng hai bàn tay vừa được giải phóng về phía họ như một lời cầu khẩn. “Tôi đến đây để nói cho các anh biết sự thật.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.