Adonia, trạm cuối của tuyến đường sắt khổ hẹp, mỗi ngày chỉ đón một chuyến tàu vào lúc chiều muộn. Sự kiện ấy luôn thu hút đông đảo cư dân làng tới xem. Tàu mang theo hàng hóa, thư tín và hành khách.
Ward Latisan đã đi từ vùng thượng nguồn sông Noda xuống và đang có mặt ở nhà ga để chờ tàu. Anh đã đặt thêm thuốc nổ cho chiến dịch thả bè gỗ trôi sông và định thân tay quản lý lô hàng đặc biệt này. Việc thả bè năm nay khởi đầu khá chậm chạp. Trong các hẻm vực vẫn còn băng; những khúc gỗ trôi qua đầu tiên sẽ phải hứng trọn đợt nước lũ đầu nguồn. Latisan nghe thêm nhiều lời đe dọa và anh đã phát hiện rõ những cái bẫy ngầm mà bọn trùm sông ngòi của hãng Three C’s đang giăng sẵn—và anh đã phải đặt thêm thuốc nổ!
Đoàn tàu đến nơi ì ạch kéo vào nhà ga, và Latisan bước song song với chiếc toa hàng nằm ngay phía sau đầu máy.
Người nhân viên soát vé nhảy phắt xuống bậc thềm toa hành khách trước khi tàu dừng hẳn. Anh ta gọi lớn tên Latisan. Anh ta vẫy tay ra hiệu thật nhiệt tình, và người đội trưởng thả bè quay người bước lại để gặp nhân viên đường sắt.
“Tôi đã cố hết sức, Latisan, để cho chuyển lô hàng của anh từ toa hàng ở tuyến chính xuống, nhưng họ nhất quyết không cho phép.”
“Ai không cho?”
“Sếp tổng của chúng tôi. Ống ấy hành động theo lệnh từ cấp trên. Lại có cả một cảnh sát đặc trách túc trực để đảm bảo mệnh lệnh được tuân thủ. Luật quy định rằng chất nổ không được phép vận chuyển trên một chuyến tàu hỗn hợp.”
“Tôi thừa biết cái điều luật đó,” Latisan đáp lại. “Nhưng ở vùng này người ta đã châm chước rồi, vì tuyến nào các anh chẳng kéo theo một toa hành khách.”
“Nhưng luật là luật; nó đã được áp đặt xuống đầu chúng tôi!”
“Ý anh là Craig đã xỏ khuyên vào mũi các anh rồi còn gì,” đội trưởng thả bè quát lớn. “Và hắn đang dắt mũi công ty đường sắt của các anh y như cách hắn đang dắt mũi bao hãng khác ở vùng Noda này vậy.”
“Tôi chỉ là kẻ làm thuê ăn lương——”
“Và hãng Three C’s sẽ thuê mướn sạch sành sanh mọi người ở cái xứ này nếu tiền của chúng còn đủ, đó mới là điều khốn nạn nhất chứ!”
“Này anh Latisan, anh đang đứng trên phần đất của đường sắt đấy, và đó không phải là thứ ngôn ngữ nên dùng trước mặt hành khách.”
Đoàn tàu đã dừng hẳn; những hành khách mới đến đã có mặt trên sân ga.
Latisan, người vừa bị hô to tên bởi gã soát vé, liền liếc nhìn quanh và nhận ra mình đang là tâm điểm chú ý của mọi người. Đặc biệt, anh bị thu hút bởi cái nhìn trực diện của một cô gái trẻ; cô vẫn tiếp tục đăm đăm quan sát anh và anh đành để tâm trí mình vướng bận với cô trong chốc lát.
Latisan có những chuẩn mực riêng dành cho phụ nữ; với anh, người này là “một tiểu thư”. Anh vốn tự đặt mình về với chốn rừng rú và những kẻ đồng nghiệp thô kệch. Anh cảm thấy sự lúng túng đầy ngây thơ của một người sống ở rừng khi đứng trước một tiểu thư đài các. Anh chắc chắn rằng cái nhìn của cô ta đang khiển trách ngôn từ thô tục của mình. Chẳng có lý do nào khác để “một tiểu thư” phải nhìn ngắm một người vừa từ bãi thả bè bước xuống, đầu tóc bờm xờm chưa cạo râu và ăn mặc luộm thuộm cả. Cô ấy đến từ thành phố, anh nhận ra điều đó ngay. Đôi mắt lấp lánh ấy tựa như thứ gì đó đang chĩa thẳng vào anh; anh rơi vào thứ tâm trạng bất lực, giơ tay đầu hàng!
Anh cẩu mũ xuống. Dù thế nào đi nữa, anh vẫn có sự bộc trực dũng cảm của một trang nam nhi chân chính. “Tôi xin lỗi! Tôi đang chờ thuốc nổ. Nó đã không đến. Tôi đâm ra nổi nóng thế thôi.”
Nữ quý tộc mỉm cười.
Rồi cô quay người bước đi.
Một gã đàn ông vạm vỡ nãy giờ đứng sát ngay sau cô. Không ai trong số những kẻ lang thang ở nhà ga nghi ngờ gì về thân phận của kẻ lạ mặt này. Y phục, chiếc vali đựng mẫu hàng, ánh mắt đưa tình lúng liếc, cùng chiếc chiếc mũ chấn phớt đội lệch một bên đầu đã tố cáo y là “một tên tiếp thị mới nổi”, theo cách đánh giá của người dân Adonia.
Y vùng lao tới và bước song song với cô gái. “Xin lỗi cô! Nhưng tôi cũng đi cùng hướng! Cho phép tôi nhé!” Y đặt tay lên chiếc túi du lịch của cô.
Cô khựng lại và cau mày. “Cảm ơn ông. Tôi có thể tự xách được!”
“Nhưng tôi nghe cô hỏi người soát vé đường đến khách sạn mà. Tôi cũng đang định đến đó đây!”
“Tôi cũng vậy, thưa ông! Nhưng không phải đi cùng công ty với ông đâu.”
“Ồ, thôi nào, hãy cởi mở lên chứ! Chúng ta là hai kẻ xa xứ duy nhất ở giữa đám nhà quê này cơ mà.”
Đồng nghiệp của cô Elsham đang diễn kịch quá đà; hắn giật phắt chiếc túi xách của cô. “Chúng ta tranh thủ ra oai với hắn một cú cho nhanh,” Crowley lầm bầm. Đó là một kế hoạch mà họ đã vạch sẵn trong trường hợp người của họ có mặt ở nhà ga để hỗ trợ cho may mắn của họ.
“Tôi sẽ gọi cảnh sát đấy nhé!” cô đe dọa.
“Cô chẳng cần phải làm thế đâu,” Latisan thông báo với cô. Anh đã đuổi theo cặp đôi này. “Hơn nữa, ở đây làm gì có cảnh sát. Nơi duy nhất họ cần cảnh sát là ở cái thành phố nơi mà một lũ lưu manh thế này được thả rông.” Anh lao tới chỗ gã vạm vỡ và giật phăng chiếc túi của cô gái. “Tôi sẽ xách nó giùm nếu cô cũng đến quán trọ.”
Cô đón nhận nhã ý của anh bằng một nụ cười khác—một nụ cười phảng phất sự đồng cảm và thấu hiểu. Họ cùng nhau bước đi.
Chẳng có cuộc trò chuyện nào diễn ra cả. Dòng nước lũ mùa xuân của sông Noda cuồn cuộn chảy qua ngôi làng qua hàng loạt ghềnh thác, khiến mặt đất rung chuyển, và trong không gian lúc nào cũng văng vẳng tiếng gầm gào bất tận. Những kẻ lang thang đổ dồn ánh mắt đầy tò mò khi thấy người đội trưởng thả bè và cô gái đang dò dẫm bước đi trên con đường bùn lầy.
Người bảo vệ tình nguyện đã trao chiếc túi du lịch vào tay Martin Brophy, kẻ đang đứng ngoài hiên quán trọ với đôi mắt láo liên để xem chuyến tàu đã mang lại vị khách béo bở nào vào lưới mình. Ông Brophy cầm chiếc túi một cách dè dặt và vô cùng bối rối khi vị tiểu thư điềm tĩnh đòi thuê một phòng có bồn tắm.
Latisan không chờ để nghe những lời xin lỗi của Brophy về sự thiếu thốn tiện nghi của quán trọ. Anh chạm tay lên vành mũ chào người nữ du khách đầy bối rối rồi bước thẳng lên ngôi nhà lớn trên ghềnh đá; anh chẳng mấy hào hứng khi phải đối mặt với những gì đang chờ đợi mình phía trước.
Anh đã đến Adonia từ thượng nguồn vào tối hôm trước, và đã dành phần lớn buổi tối đó, đến tận khi sức chịu đựng cạn kiệt, để ngồi nghe Echford Flagg ngả người trên chiếc ghế bành lớn và nguyền rủa xiềng xích của số phận cùng chứng liệt nửa người. Không thể sử dụng chân tay, lão ta càng dùng cái lưỡi nhiều hơn.
Buổi sáng hôm đó và một lần nữa vào buổi chiều, Latisan đã tới ngôi nhà lớn và phải hứng chịu những lời phàn nàn vô lý khi báo cáo về tình hình đang diễn ra ở thượng nguồn. Anh đã cả gan phản biện khi người chủ bảo anh cách phải làm việc đó ra sao.
“Chẳng có hai người quản lý bãi bè nào vận hành giống nhau đâu, thưa ông. Hơn nữa, toàn bộ hoàn cảnh mùa này hoàn toàn khác biệt.”
“Chính cậu đã ngỏ lời muốn làm cánh tay phải của tôi cơ mà, chàng trai Latisan—và tôi vẫn là đội trưởng thả bè đây! Cậu phải hành động theo đúng mệnh lệnh và chỉ đạo của tôi.”
Ward tự hỏi tính khí của mình còn có thể kìm nến được đến bao giờ. Về vụ việc của Craig tại quán trọ, hậu duệ của cụ già John đã nhận được bằng chứng đầy bất an rằng bản tính đó không thể đặt niềm tin quá đà được.
Anh bước vào biệt thự mà không gõ cửa; đó là lệ thường.
Flagg đang lớn tiếng đọc từ một cuốn Kinh Thánh cỡ lớn mà Rickety Dick đã dựng giá đỡ sẵn trên tay vịn ghế. Dick đang ngồi trên một chiếc ghế đẩu thấp, là thính giả duy nhất cho màn hùng biện của người chủ. Lão gia nhân đang bóc hành từ một cái bát đặt giữa hai đầu gối; thế nên, những giọt nước mắt lúc đó của lão mang một ý nghĩa thật đáng ngờ.
Vị khách đứng lặng một lúc bên ngoài cánh cửa phòng đang mở toang, không muốn mạo hiểm thách thức cơn thịnh nộ của Flagg bằng việc cắt ngang thứ dường như đang thu hút toàn bộ sự chú ý của lão già.
“‘Thịt và da tôi đã bị Người làm cho già cỗi; Người đã bẻ gãy xương cốt tôi. Người đã xây đồn lũy chống lại tôi, và vây bọc tôi trong cay đắng cùng cực nhọc. Người bắt tôi ngồi trong nơi tối tăm như những kẻ đã chết từ ngàn xưa. Người đã rào giậu xung quanh tôi để tôi không thể thoát ra: Người đã làm cho xiềng xích tôi trở nên nặng nề.’”
Flagg khựng lại và ngước lên khỏi trang giấy. “Sách Ca Thương—Ca Thương đấy, Dick! Những kẻ xuất chúng nhất cũng từng rên rỉ khi tai họa sập xuống. Việc cất lên tiếng than vả vốn là bản chất con người. Giê-rê-mi cũng đã làm thế. Ta đang ở trong một hội rất có uy tín; đó không phải là thói khóc nhè của trẻ con; đó là việc cất lên tiếng gầm thét của một trang nam nhân thực thụ. Nó là——”
Latisan bước qua khung cửa.
Flagg lập tức chộp lấy một mảnh gỗ làm dấu trang trong cuốn sách và sập các trang giấy lại. Nắm chặt bàn tay trái, lão giơ cao lên trời. Lão cất cao giọng và gầm vang. “‘Và nếu có tai họa nào xảy ra, thì ngươi phải đền mạng bằng mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân, vết bỏng đền vết bỏng, vết thương đền vết thương, lằn roi đền lằn roi.’”
Flagg đấm mạnh nắm đấm chai sạn của mình xuống trang giấy đang mở. “Cậu có nghe thấy thế không, Latisan? Đó là dành cho cậu đấy. Tôi đã cất công tìm kiếm nó đấy. Mãi cho đến tận bây giờ tôi mới có thời gian để đọc Kinh Thánh cho ra ngõ ngách. Có rất nhiều điều hay trong đó—nhưng hãy nhớ là trong Cựu Ước nhé! Tân Ước có quá nhiều thứ kiểu đưa má cho người ta tát. ‘Mắt đền mắt’. Cậu có biết ai đã nói câu đó không?”
“Không, thưa ông. Tôi rất tiếc phải thừa nhận điều đó, nhưng——”
“Chính Thượng Đế Toàn Năng đã nói điều đó. Ngài đã nói với Môi-se trên núi. Mệnh lệnh cứng rắn đầu tiên từ Chúa Trời truyền cho con người. Nó hẳn phải đủ tốt cho cả cậu và tôi chứ nhỉ? Hãy coi đó là quy tắc ứng xử, và nếu Rufe Craig có giở trò gì với cậu trên bãi bè thì cứ bảo hắn đến đây—gặp tổng hành dinh!” Lão lại nện nắm đấm xuống trang sách.
“Tôi không rõ Craig nên nghiên cứu phần nào của Kinh Thánh, thưa ông, nhưng chắc có phần nào đó sẽ có ích cho hắn. Tôi vừa từ ga tàu về. Họ nhất quyết không chịu chất thuốc nổ của chúng ta lên tàu ở trạm chuyển tiếp. Craig đứng đằng sau chuyện này đấy!”
“Không chịu chở thuốc nổ của chúng ta ư?” Flagg gầm lên giận dữ. “Thế mà hắn vẫn đang chở từng toa sấm sét đóng hộp của hắn qua đây để đến Skulltree đấy thôi! Latisan, cậu đang làm ăn thất trách rồi đấy. Hồi tôi còn tự mình lo liệu, thuốc nổ của tôi chở về Adonia đâu có thiếu chuyến nào!”
Người đội trưởng thả bè không đáp lại màn trút bỏ trách nhiệm đầy kinh ngạc ấy lên đầu mình.
“Cậu đã nói những lời đáng lẽ phải nói với gã soát vé đó chưa?”
“Khi tôi vừa định mở miệng nói thì hắn đã tru tréo lên mắng tôi vì dám dùng thứ ngôn ngữ đó trên đất của đường sắt.”
Flagg dùng tay trái nâng bàn tay phải đã liệt lên rồi lại thả rơi xuống, đoạn rên rỉ. “Cậu đã đấm hắn mấy cú, và đấm ở chỗ nào? Rồi sau đó cậu nói gì?”
“Tôi không hề đấm hắn, thưa ông. Tôi chẳng nói thêm gì nữa cả. Hơn nữa, lúc đó có mặt một phụ nữ.”
Flagg nghẹn lời và chật vật mãi mới thốt nên lời. “Ý cậu muốn nói là cậu đang để cho một ả tiểu thư”—lão dùng giọng điệu mỉa mai đầy cay độc để nhấn mạnh từ đó—“đứng cản trở giữa cậu và nhiệm vụ, trong khi nhiệm vụ đó rành rành ra đấy ư? Latisan, người ta bảo tôi rằng cậu đúng là một kẻ khờ khạo hết thuốc chữa mỗi khi dính líu đến đàn bà. Tôi nghe nói cậu đã từng xuống thành phố và——”
“Ông Flagg, chúng ta hãy quay lại chủ đề thuốc nổ đi!” chàng trai cướp lời, giọng sắc lạnh.
“Đàn bà cũng là một thứ như thế và có liên quan đến câu chuyện này.”
“Vậy thì chúng ta chỉ nói về số thuốc nổ đựng trong thùng thôi.” Latisan cũng tỏ ra quả quyết không kém gì người chủ và muốn giải quyết nhanh công việc; anh cảm thấy con mãnh thú mang tên bản tính nhà Latisan đang chực tuột khỏi vòng cổ. “Ông có thể bắt họ chuyên chở thuốc nổ cho ông bất chấp luật lệ. Còn tôi thì xem chừng không làm nổi điều đó. Tôi có mặt ở đây cốt để báo cáo, và để thông báo rằng tôi vẫn sẽ tự mình kéo số thuốc nổ đó từ trạm chuyển tiếp về bằng được.” Anh quay lưng định bước ra cửa.
“Bằng xe ngựa chuyển hàng—chi phí cao gấp ba lần! Lạy Chúa tôi! Sao tôi lại không thể đi lại được cơ chứ?” vị Giê-rê-mi xứ Adonia than vãn.
Latisan rất muốn nói rằng anh sẽ tự bỏ tiền túi ra để trả chi phí vận chuyển phát sinh nếu điều đó có thể chấm dứt những lời cằn nhằn, nhưng anh không dám tin vào sự kiềm chế của bản thân nữa. Anh hầm hầm bước ra khỏi ngôi nhà lớn và sập cửa cái rầm.
Trên đường đi xuống dồi dào những lý do để anh tiếp tục bám trụ lấy công việc; khao khát muốn quăng gánh bỏ việc ngay lập tức đang trỗi dậy mạnh mẽ, đầy sức nặng và mang tính ép buộc.
Vẫn mang bộ mặt đằng đằng sát khí, anh bước vào phòng tiếp tân của quán trọ nơi rất nhiều kẻ ăn không ngồi rồi đang tụ tập. Qua làn khói thuốc lá mờ ảo, anh thấy Martin Brophy đang vẫy tay gọi nên liền tiến đến quầy. Brophy lướt ngón tay nhọ nhem dọc theo một cái tên: “Bà Dana Haines Everett, Thành phố New York.”
“Cô ta vừa hỏi tìm anh đấy. Chuyện làm ăn, cô ấy bảo thế. Tôi đành phải cắt cử phòng khách lớn phía trước cho cô ta ở. Này, tôi đoán cô ta thuộc mẫu người muốn gì là phải đạt cho bằng được đấy. Lại còn đòi bưng bữa tối ăn phòng riêng nữa chứ. Xưa nay quán trọ của tôi chưa từng có lệ đó.”
“Làm ăn—với tôi á?” Latisan gặng hỏi. “Brophy, rốt cuộc mục đích của mụ ta khi đến chốn này là gì?”
“Hình như chẳng tài nào dò ra được,” chủ quán thú nhận, và chàng trai dành cho Brophy một cái nhe răng cười rộng rãi như một lời châm biếm thói tò mò thọc mạch nổi tiếng của lão. “Tuy nhiên, phải công nhận rằng cô ta là một góa phụ—góa bụa nửa mùa nếu tôi không đoán nhầm—hắn tin rằng phụ nữ cũng bình đẳng như đàn ông và phải có mọi đặc quyền như đàn ông trong việc tự do đi lại một mình nếu thích.”
“Chà, xem ra anh cũng moi được kha khá thông tin đấy chứ, tính ra cô ta mới đặt chân tới đây có bao lâu đâu.”
“Ồ,” Brophy thú nhận, “lòi ra là vì tôi lỡ làm cô ta nổi đóa khi bóng gió rằng thật lạ lùng khi một phụ nữ lại đi du lịch một mình lên chốn này. Thôi thì, thời buổi họ được quyền đi bầu cử rồi, anh cứ chuẩn bị tinh thần mà đón nhận mọi thứ đi. Lát tôi bưng bánh táo vào thì nhắn lại gì với cô ta đây?”
“Tôi sẽ gặp vị tiểu thư đó sau khi ăn tối xong.”
Khi người đội trưởng thả bè được chủ quán dẫn vào phòng khách, vị nữ khách đang ngồi sưởi trước chiếc lò sưởi Franklin mở toang, phì phèo điếu thuốc lá. Cô đã thay một bộ trang phục khác kể từ lúc đặt chân đến đây, bộ cánh mới gợi ý rằng cô dự định sẽ ăn vận sao cho phù hợp với đặc thù vùng đất mà cô vừa đặt chân tới. Cô diện trang phục quần lửng bó gối, ngả lưng ghế ra phía sau, một chân gác lên bệ lò sưởi còn chân kia gập lại kê lên đầu gối, và cô bảo Latisan ngồi xuống, tay chỉ vào chiếc ghế bành bên cạnh. Cô mời anh một điếu thuốc với thái độ tự nhiên hệt như đàn ông. Vị khách nam ngập ngừng định bụng hút tẩu. Cô kiên quyết giục anh cứ hút tẩu đi. “Nó giúp người lạ thấy thoải mái hơn đấy chứ, anh không nghĩ thế sao, một chút làn khói thuốc trong phòng ấy?”
Latisan, vừa lèn thuốc vào nõ chiếc tẩu gỗ thạch nam của mình, vừa gật đầu đồng tình.
“Tôi đoán là anh rất am tường vùng đất này nhỉ?”
“Cũng khá rõ, dù tôi thông thạo vùng Tomah hơn.”
“Theo tôi được biết thì anh là một hướng dẫn viên.”
“Tôi không hiểu cô lấy thông tin đó ở đâu ra nữa, thưa phu nhân,” người đội trưởng thả bè đáp, có chút chạnh lòng.
“Tôi không nhớ có ai nói với mình điều đó rành mạch từng câu từng chữ cả. Không hiểu sao tôi lại có ấn tượng như vậy. Nhưng thôi, không quan trọng. Xin hãy lắng nghe tôi một lát.” Cô mỉm cười với anh, chặn đứng ý định định thanh minh về bản thân của anh; cô đã nhẩm sẵn bài diễn văn của mình và dùng vốn từ phong phú nhất để gây ấn tượng với chàng trai miền sơn cước này. “Chắc chắn anh đang bận bịu với công việc gì đó rất quan trọng. Một người có phong thái như anh thì ắt phải thế rồi. Anh không cần phải cảm ơn lời khen của tôi đâu—tôi vốn rất bộc trực mà. Đó là cách để tiến thân và hoàn thành mọi việc thật nhanh chóng. Thế nên tôi cũng xin nói thẳng luôn rằng tôi có thói quen đối xử với đàn ông trên cơ sở sòng phẳng giữa nam với nữ. Xin đừng coi tôi là một phái yếu—thứ quan điểm đó lỗi thời lắm rồi ở thời đại này. Tôi có quyền bầu cử và đóng thuế. Dù vậy, nếu tôi chỉ là một phụ nữ bình thường đi nữa, thì những gì anh thể hiện trên sân ga hôm nay cũng đủ chứng tỏ anh biết cách bảo vệ phái nữ trước những lời lăng mạ. Tôi bị thu hút bởi phẩm chất đó ở anh—và sau đó lại hành xử rất hợp ý tôi. Tôi cần cuộc sống ngoài trời. Tôi lên đây từ sớm để đón mùa câu cá đầu tiên. Tôi muốn đi vòng quanh khu rừng. Có lẽ tôi sẽ đầu tư vào đất rừng. Gạt bỏ đi mọi chuyện giới tính ngớ ngẩn này—như tôi đã giải thích về lý thuyết bình đẳng—anh có đồng ý đi cùng tôi không? Đương nhiên tôi sẽ thuê đầu bếp riêng. Xin lỗi vì lại đột ngột nhắc đến tiền nong—tôi sẽ trả anh gấp đôi mức lương hiện tại—với điều kiện là anh đang đi làm công ăn lương.”
“Tôi đang làm công ăn lương đấy. Và tôi không thể bỏ việc được.”
“Công việc gì thế?”
“Tôi là người quản lý chiến dịch thả bè của Flagg trên các khúc sông này.”
“Và anh thà chịu đựng cảnh chăn dắt những gã thô kệch cùng muôn vàn gian khổ còn hơn là đi cùng tôi sao?”
Sự cay đắng từ cuộc gặp gỡ cuối cùng với Flagg vẫn còn đọng lại trong lòng Latisan. “Nếu đây là vấn đề lựa chọn—nhưng sự tình lại không phải vậy!” Anh nhìn thẳng vào mắt cô rồi đỏ mặt. Bất chấp quyết tâm tiếp tục dấn thân vào cuộc chiến phía trước, anh đã cảm thấy xiêu lòng, và tự thú nhận điều đó với chính mình; nhưng Flagg đang thử thách anh quá tàn nhẫn.
“Cậu đã làm đội trưởng thả bè ở đây lâu lắm rồi ư—đó là lý do tại sao người ta không thể thiếu cậu sao?” Cô búng điếu thuốc đi và dồn sự chú ý nghiêm túc vào anh.
“Tôi mới bắt đầu công việc với Flagg thôi.”
“Thế thì dĩ nhiên cậu chẳng phải nhân vật tối quan trọng gì. Cứ để kẻ từng làm đội trưởng ấy——”
“Đó chính là Flagg. Lão đang bị liệt nằm một chỗ rồi.”
“Ồ!” cô ngân dài giọng một cách đầy khiêu khích. “Một vấn đề về lương tâm—lòng trung thành tận tụy—người bảo vệ kẻ yếu—hay là cơ hội của một thanh niên để trở thành bá chủ thiên hạ trong tương lai đây!”
“Lão ta là một mụ ác quỷ già khó tính để mà làm việc cùng, và công việc này chẳng hứa hẹn tương lai gì sất,” Latisan bộc bạch, thái độ không giấu giếm chút cảm xúc thật nào của mình.
“Vậy thì đi cùng tôi đi,” cô ngỏ lời. “Biết đâu đấy, nếu tôi sở hữu được những cánh rừng thì sao?”
Anh lắc đầu. “Có những lý do khiến tôi không thể bỏ việc—không phải vào mùa này.”
“Tôi cứ tưởng mình sẽ là một lý do đủ lớn và thuyết phục đối với anh chứ,” cô đáp lại bằng giọng điệu ve vãn; vì sự sốt sắng muốn chốt nhanh thương vụ, vì cái nhìn hoài nghi của cô về đàn ông từ những trải nghiệm nơi thành thị, cô đang mạo hiểm dùng đến những chiêu trò quen thuộc của một ả đàn bà lẳng lơ, tự nhiên sa vào thói quen ứng xử từ quá khứ.
Cô thấy khó mà đoán định được cái nhìn đột ngột mà anh dành cho mình, nhưng sự sắc sảo đã cảnh báo cô rằng mình đang đi sai hướng với gã đàn ông miền bắc này.
“Tôi e rằng anh đang thấy tôi là một con người kỳ quặc đấy, anh Latisan,” cô vội vã thanh minh. “Đúng là vậy đấy. Tôi có thói quen phán đoán nhanh và quyết định cũng nhanh. Sự hào hiệp của anh ở nhà ga đã khiến tôi có thiện cảm. Tôi thích phong cách của anh. Và giờ thì tôi biết anh đang nghĩ gì trong đầu rồi! Anh nghĩ tôi sẽ dễ dàng tìm được người dẫn đường khác thôi—và anh chắc mẩm mình không thể rũ bỏ trách nhiệm chỉ vì một phút hứng thú ngẫu hứng của đàn bà.”
Người đội trưởng thả bè thầm thừa nhận cô ta đã đoán trúng phóc.
“Tôi sẽ tiếp tục bộc trực nhé, anh Latisan. Thứ tôi đang tìm kiếm trên cái nền tảng sòng phẳng mà tôi đã nhắc tới không chỉ đơn thuần là một hướng dẫn viên. Anh có thể dễ dàng hiểu được điều đó. Tôi cần những lời khuyên hữu ích về đất đai. Do đó, đây không hẳn là một cơn hứng thú nhất thời, cũng chẳng khác nào quyết tâm tiếp tục công việc của anh lúc này vậy. Chuyện này đến với chúng ta quá đột ngột. Chi bằng chúng ta hãy suy nghĩ thêm đi. Sớm muộn gì ta sẽ nói chuyện lại. Dù sao thì anh cũng có thể cố vấn cho tôi về những người khác mà.”
Cô đứng dậy và chìa tay ra. “Tôi tin rằng chúng ta có thể trở thành những người bạn rất tốt của nhau.”
Anh siết chặt bàn tay cô thật ấm áp. “Tôi sẽ làm những gì có thể—cứ tin là thế đi.”
“Tự dưng tôi thấy cô độc quá. Tôi đang trông chờ vào anh đấy. Anh không quay lại bãi bè ngay đâu đấy chứ?” cô hỏi với giọng đầy lo lắng.
“Tôi bị giữ lại đây độ một hai ngày.” Chuyện lô hàng thuốc nổ vẫn đang canh cánh trong lòng anh.
“Tốt lắm!” cô nói, và vỗ nhẹ lên tay anh khi anh quay người bước ra khỏi phòng.