Thánh Nữ Miền Bắc Xứ Rừng

Lượt đọc: 16 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Hai Mươi Tư

❊ ❊ ❊

“Ta chịu nếu không nghĩ rằng mình nên thuê một thám tử thực thụ và giao cho hắn nhúng tay vào nội bộ cái văn phòng này,” đó là ý kiến đầy phẫn nộ của Cục trưởng Mern sau khi ông lắng nghe Crowley và cô Elsham báo cáo trở về từ miền bắc. Họ nói rất nhiều để biện hộ cho bản thân, nhưng theo cảm nhận của cục trưởng, lời lẽ của họ thật trơn trượt và lấp lửng. Họ cũng bàn luận không ngớt về Lida Kennard, nhưng Mern nhận thấy mình càng thêm rối rắm trong mớ phỏng đoán về vị tiểu thư bí ẩn đó.

Crowley liên tục lái câu chuyện sang chiến công của chính mình, tự vỗ ngực và vơ lấy toàn bộ công trạng vì đã hất cẳng được Latisan khỏi công việc.

Về phần cô Elsham, cô liên tục châm thuốc hút và chỉ tỏ ra thuyết phục ở một điểm duy nhất: “Đừng hòng bắt tôi vào rừng hoang thêm lần nào nữa. Không bao giờ có lần sau ở chốn thâm sơn cùng cốc đó đâu. Ông bảo tôi làm ca ngày lẫn ca đêm ở các quán cà phê cũng được. Và tôi đang có một bộ đồ cưỡi ngựa đi săn muốn bán đây!”

Mern đã có vài cuộc tra hỏi hai người bọn họ, cố gắng tìm cách hiểu rõ sự tình.

Khi có mặt gã khoác lác Crowley ở đó, cô Elsham để mặc hắn nhận hết công lao mà không hề phản đối.

Còn khi chỉ ở một mình với Mern, cô tuyên bố rằng Buck chỉ giỏi khoác lác, nhưng cô lại chẳng mấy rõ ràng trong các báo cáo về phương pháp hành động của hắn.

“Nhưng Kennard đã đi đâu rồi?”

“Tôi không biết. Chắc là bị treo cổ rồi ấy chứ. Bọn họ dọa làm thế với cả Buck và tôi trước khi chúng tôi chuồn được.”

Có một điều có vẻ là sự thật — Mern nhận được một bức điện từ Brophy trả lời cho câu hỏi của ông: Ward Latisan đã bỏ đi và hiện vẫn đang ở nơi khác.

Và Rufus Craig, khi vừa đặt chân đến thành phố, đã điện thoại báo đúng thông tin đó cho cục trưởng và hứa sẽ ghé qua để thanh toán sòng phẳng.

Crowley được thông báo về lời xác nhận đó, liền nhe răng cười, lại tự vỗ ngực và nhận công.

“Được rồi,” cục trưởng nhượng bộ, “cậu sẽ có phần trong khoản thù lao. nhưng nếu cậu nói dối về chuyện của cô Kennard, tôi sẽ bắt cậu phải trả giá vì tội bỏ rơi cô ấy.”

“Tôi giữ nguyên những gì đã nói. Cô ta đang chơi trò hai mặt với chúng ta.”

Sau đó, Crowley bắt đầu thỉnh thoảng dò hỏi một cách bâng quơ xem cô Kennard có gửi tin tức gì về không. Hắn vốn chẳng giỏi che giấu suy nghĩ của mình, và rõ ràng hắn đang lo lắng trước viễn cảnh về những diễn biến có thể xảy ra, nhưng Mern không tài nào ép hắn khai ra điều gì cụ thể. Thực chất, Crowley vẫn chưa tài nào thấu hiểu được bí ẩn đằng sau hành động của cô Kennard ở Adonia, và với trí thông minh hạn hẹp của mình, hắn chẳng có cách nào làm được điều đó; chính hắn cũng phải thừa nhận điều ấy với bản thân.

Hắn tỏ ra vụng về trong những nỗ lực moi móc từ cục trưởng thông tin về bản báo cáo mà người ta cho là đã được gửi đến từ cô Kennard, và sự nghi ngờ của Mern lại trỗi dậy. Ông chẳng cung cấp cho Crowley chút thông tin nào về điểm đó; một lý do tuyệt vời khiến ông không làm vậy là thế này: Cô Kennard chẳng hề gửi bất kỳ bản báo cáo nào cả. Mern vẫn đang ngóng tin tức từ cô về một số chi tiết cụ thể; ông muốn được nói chuyện trực tiếp với cô. Crowley liền đánh liều khẳng định rằng cô đã rời Adonia, và hắn phỏng đoán rằng cô đang bám theo dấu chân của Latisan. Khi nhân viên điều tra này bị dồn ép hỏi lý do tại sao cô vẫn tiếp tục truy đuổi Latisan — nếu như gã quản đốc bè gỗ đã bị Crowley hất cẳng khỏi vị trí — hắn liền khăng khăng rằng, theo phán đoán chính xác nhất của hắn, cô gái đó đã phát điên. Lời tuyên bố ấy không làm Mern thỏa mãn, nhưng nó lại giúp Crowley tránh việc bị vấp váp quá nhiều lần vì những mâu thuẫn trong lời nói.

Trong những hoàn cảnh đó, cảm giác bất an vẫn cứ đeo bám Cục trưởng Mern rằng vụ án Latisan vẫn chưa thực sự kết thúc, dẫu cho những lời ca tụng của Craig, những câu khoác lác của Crowley và sự đồng tình êm xuôi của cô Elsham về các sự việc đã được trình bày — dù là có né tránh các chi tiết.

Mern thường khép lại một hồ sơ ngay khi đạt được mục đích; ông đã nhận ra trong quá quá nhiều trường hợp rằng ký ức cứ mãi dai dẳng bứt rứt; ông từng khẳng định với Craig rằng việc phải làm những điều mà một cục trưởng thám tử buộc phải làm trong nghề của mình không hề biến ông thành một kẻ cướp biển.

Nhưng trong vụ án này, sự thiếu thành thật của các nhân viên khiến ông phiền lòng, dù ông không dám quở trách họ; ông không thể làm thế một cách nhất quán được; để giữ cho tâm hồn được bình yên, ông vẫn luôn trấn an các thuộc cấp của mình rằng họ không cần phải làm phiền ông bằng các chi tiết sau khi một công việc đã hoàn thành.

Crowley, trong sự hoang mang, chẳng hề đả động gì đến câu chuyện tình yêu kỳ lạ kia. Hắn chợt nghĩ rằng những lời tuyên bố của cô Kennard có lẽ chỉ là một phần trong chiến dịch đầy dụng ý tinh vi của cô, nhưng đã bị gián đoạn bởi màn xông vào phá đám của hắn; hắn càng lúc càng đinh ninh rằng trí tuệ của mình không phải là thứ có thể đối phó với những mưu mô sâu xa.

Cô Elsham chưa bao giờ nhắc đến sự mê mẩn rõ rệt của Latisan; cô được cử lên miền bắc trong vai trò một ả mỹ nhân quyến rũ và hoàn toàn không định thú nhận với Mern rằng cô đã thất bại thảm hại trong việc thu hút gã thợ rừng.

Chắc chắn rằng sự kín tiếng của cả hai người bọn họ là một sự khoan dung; nếu trút gánh nặng tột cùng này lên sự bối rối vốn có của Cục trưởng Mern liên quan đến hành động của một nhân viên đáng tin cậy, điều đó sẽ khiến ông mất đi sự minh mẫn cần thiết để xử lý những vụ án khác sắp tới.

Crowley chăm chỉ la cà tại văn phòng của hãng Vose-Mern khi không phải đi làm nhiệm vụ; hắn tự nhủ rằng chẳng thể biết trước lúc nào mình có thể chớp lấy thời cơ lập công cho công ty nhờ việc túc trực ở đây, và với bản tính đần độn của hắn thì việc cứ ngồi chờ đợi chẳng có gì là khó khăn và mọi trò ngụy trang đều giống nhau cả.

Thế là, có một hôm hắn có mặt ở văn phòng để kịp thời mang đến cho cục trưởng một tin sốt dẻo. Crowley quay lưng lại với một vị khách đang bước vào sảnh chính, còn kẻ đưa tin tức mật thì hối hả xông thẳng vào phòng làm việc của Mern.

“Chính là gã to con ở chốn thâm sơn — Latisan!”

“Có vẻ hung dữ không?”

“Tôi không đợi để xem đâu.”

“Cậu đã nói thật với tôi chứ, về chuyện hắn là một kẻ cực kỳ nguy hiểm khi nổi giận ấy?”

“Đó mới là thông tin chuẩn xác về hắn, Thưa Cục trưởng. Đừng để hắn vào gặp ông — đó là lời khuyên của tôi.”

Mern dành chút thời gian suy ngẫm, nheo mắt soi mói nhân viên của mình.

“Tôi không có ý xía vào chuyện của ông đâu, ông hiểu chứ,” Crowley đỏ mặt phân bua.

“Tôi nghĩ đó là một lời khuyên hữu ích, xét từ góc độ thận trọng.”

“Chẳng ích gì khi cứ nhai đi nhai lại chuyện đó với hắn; hắn đã mất việc và tôi đòi lại công bằng và——”

“Nhưng xét từ góc độ tò mò,” Mern lạnh lùng cắt ngang, “tôi sẽ cực kỳ vui lòng được trò chuyện với hắn. Có lẽ bây giờ tôi sẽ thu thập được một vài sự thật. Câm miệng ngay! Nếu cậu quay lại đây và khai báo toàn bộ sự thật với tôi thì tôi đã chẳng phải đánh cược với gã này. Lỗi là ở cậu! Hãy nhớ lấy điều đó cho lần sau. Biến đi!” Hắn hất ngón tay cái về phía cánh cửa cho phép khách hàng rời đi mà không phải đi ngược lại qua sảnh chính.

“Một người tên là Latisan,” người trực cửa báo cáo.

“Bảo hắn vào đi.”

Crowley vặn tay nắm cửa rồi lỉnh thẳng ra hành lang.

Mern đứng dậy để tiếp vị khách.

Ông chẳng hề tỏ ra lịch sự gì sất. Ông đang đặt mình vào tư thế phòng thủ và trông cậy vào thể lực của một kẻ từng là một cảnh sát bất kham khi còn cầm gậy tuần tra trên các con phố ở New York. Ông thậm chí còn dịch chuyển một chiếc ghế có thể vướng chân nếu xảy ra một trận ẩu đả. Nhưng cơ bắp của ông chợt chùng xuống khi nhìn rõ người đàn ông đang bước vào.

Latisan trông đầy vẻ nhún nhường, nếu như dáng vẻ của hắn bộc lộ đúng tâm trạng. Hắn ra điều hối lỗi ngay trước cất lời; hắn mang lại cho Mern ấn tượng về một kẻ có tâm hồn đã vụn vỡ và sự tự đánh giá về bản thân đã lao dốc đến mức gần như tự chuốc lấy sự lên án. Và Mern đã đọc vị hắn hoàn toàn chính xác! Những cặn bã đắng ngắt của bao ngày đêm suy ngẫm sầu muộn đều hằn in trong con người Latisan — ký ức về những cuộc phiêu lưu không mục đích đến góc này hay góc khác nơi hắn có thể ẩn náu, ký ức mới nhất về căn phòng tồi tàn ngột ngạt trong một khách sạn giá rẻ ở New York vẫn hiện lên rõ mồn một trong tâm trí đầy hổ thẹn của hắn, bởi vì hắn đã tự giam mình ở đó ngày qua ngày, cố gắng hạ quyết tâm làm điều này hay điều khác — và đặc biệt là vào thời điểm đen tối nhất mà hắn cảm thấy sự suy đồi tột độ của bản thân, hắn đã ngẫm nghĩ về kế hoạch chấm dứt tất cả, để rồi hết lần này đến lần khác, hắn vặn van ga hít lấy những làn khói độc hại ấy, tự hỏi rằng cái chết bằng cách đó sẽ ra thế nào. Nghĩ đến việc mình lại có thể tụt dốc đến mức hèn nhát đó! Dẫu vậy, hắn cũng không mấy ngạc nhiên trước sự yếu đuối này, ngay cả khi hắn căm ghét bản thân vì đã nảy sinh một quyết định đê hèn nhường ấy. Hết cú giáng này đến cú giáng khác, từ phải sang trái, những đòn giáng vào công việc kinh doanh đã quật ngã hắn. Hắn hiểu những cuộc tấn công đó, và hắn vẫn đủ sức tiếp tục chiến đấu. Nhưng kẻ thù đã mai phục hắn dưới vỏ bọc của mối tình đầu chân thật trong đời đã giết chết niềm tin, sự kiêu hãnh cùng mọi cảm xúc dị êm vốn giúp một con người chiến đấu trong những trận chiến thông thường của cuộc đời.

Thế là, hắn bước vào trước mặt Mern với đôi vai sụp xuống dưới những nếp áo may sẵn nhăn nhúm, thứ áo được mua vội từ một sạp hàng ở ngôi làng vùng sâu vùng xa.

“Nào, tôi có thể giúp gì cho ông đây, thưa ngài?” Mern cất lời đòi hỏi, trút bỏ được nỗi lo âu, nhận ra lợi thế của mình và tỏ ra lạnh lùng cộc cằn hơn thường lệ khi đối phó với những kẻ mà ông có thể bắt nạt.

“Tôi có giữ địa chỉ này,” Latisan ngập ngừng; hắn kéo từ trong túi ra một tờ giấy đã bị vò nát thành một cục rồi sau đó được duỗi phẳng lại theo những nếp gấp ban đầu. “Tôi vẫn đang nghĩ — tôi đã lên sẵn một số kế hoạch — tôi nghĩ mình nên ghé qua đây và hỏi ông rằng……” Đó là một trong những việc, chính là chuyến đi này, mà hắn đã cố gắng tập hợp lại sự quyết tâm khi ngồi trong căn phòng ngột ngạt, ngước nhìn lên ngọn đèn gas.

Mern giật phắt tờ giấy lại, nhận ra đầu đề thư chính là của mình. Đó là bức thư của ông gửi cho một người tên “Cô Patsy Jones, Adonia,” yêu cầu cô cung cấp thông tin về chính xác những việc cô đang làm với tư cách là một nhân viên của hãng thám tử Vose-Mern.

“Đó là về cô Jones. Tôi nghĩ mình nên ghé vào……”

“Sao nào?” Mern gặng hỏi khi Latisan khựng lại.

“Đó là tên thật của cô ấy phải không? Tôi thừa biết mấy gã thám tử……”

“Đó là tên thật của cô ấy,” Mern khẳng định, vẫn có ý định bảo vệ cô cho đến khi ông chắc chắn rằng cô không xứng đáng nhận được sự bảo vệ từ ông.

“Cô ấy làm việc cho ông à?”

“Đúng vậy.”

“Tôi có thể gặp cô ấy vài phút được không — chỉ để trao đổi vài lời……”

“Tôi không nghĩ vậy đâu,” cục trưởng lảng tránh. “Chính xác thì tại sao ông lại muốn gặp cô Jones?”

“Tôi đã suy nghĩ kỹ mọi chuyện rồi. Tôi đã làm một việc tồi tệ khi tâm trí có chút bất ổn. Cô ấy có chuyện muốn nói với tôi nhưng tôi lại không đợi để nghe. Có lẽ tôi đã phạm sai lầm. Giờ đây tôi muốn nói chuyện với cô ấy để tìm hiểu rõ về một số thứ.”

“Cụ thể là chuyện gì?” Mern dò hỏi.

“Bây giờ tôi chưa thể nói được. Đó là chuyện giữa hai chúng tôi, cô Jones và tôi — ít nhất tôi đã nghĩ là như vậy. Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy trước khi tiết lộ bất cứ điều gì với bất kỳ ai khác.” Hắn tuyên bố một cách bướng bỉnh.

“Làm sao tôi biết được mưu đồ của ông là gì chứ? Có lẽ ông đang ôm hận với một nhân viên của tôi. Tôi không thể giao cô ấy cho ông để rồi bị tổn thương được.”

Latisan thẳng người lên. “Tôi sẽ không làm tổn hại đến cô ấy dẫu chỉ bằng một lời nói hay một cái chạm tay.”

“Tôi đoán là ông đang căm ghét công ty thám tử này phải không?”

“Công ty Comas — chính xác là Craig — đã thuê các ông làm một việc, và việc đó đã hoàn thành. Craig mới là kẻ ôm hận; hắn nhắm vào tôi. Tôi đã chơi khăm hắn. Tôi đoán là hắn có quyền trả thù theo cách nhìn nhận của hắn, nếu tiền của hắn có thể mua được những gì các ông đem bán.”

“Chúng tôi không thích làm một số việc được giao phó đâu, Latisan ạ. Nhưng tôi cứ nói thẳng thắn với ông thế này nhé. Craig đã trả cho chúng tôi rất nhiều tiền khi chúng tôi dập tắt cuộc đình công hộ hắn. Chúng tôi phải tính đến chuyện làm ăn. Đó là lý do tại sao chúng tôi cứ tiến hành và tóm lấy ông, đúng như những gì đã làm. Nếu ông đủ sức xoay chuyển tình thế và tóm được chúng tôi, tôi cũng chẳng ôm hận trong lòng đâu. Đó chỉ là một phần của cuộc chơi thôi.” Chẳng có chút thông cảm đặc biệt nào trong giọng điệu của Mern; ông đang đối xử với một nạn nhân bằng thái độ bề trên đầy kẻ cả.

“Tôi e rằng mình không đủ mánhnhnh khóe để chơi trò chơi đó đâu,” Latisan đáp trả. “Chúng ta đành phải để mọi chuyện cứ thế thôi. Tôi đang cố gắng dọn sạch tâm trí mình về toàn bộ sự việc, để gạt nó lại phía sau. Tôi không muốn cảm thấy có bất kỳ sự nhầm lẫn nào về cô Jones cả. Đó là lý do tại sao tôi muốn gặp lại cô ấy lần nữa.”

Hắn đang thể hiện sự lo lắng bồn chồn.

Mern chợt nhận ra rằng đây là một cơ hội để tiến xa hơn với Latisan so với những gì hợp đồng đã yêu cầu. Giờ đây khi gã này đã bị lôi khỏi bãi thả bè, chỉ cần một vài thủ đoạn khôn ngoan là có thể giữ chân hắn lại New York, tránh xa các lợi ích của dòng họ Flagg, cho đến khi đám người nhà Comas đạt được mục đích của họ. Chắc chắn Craig sẽ coi dịch vụ bổ sung này là một khoản tiền thưởng đáng hoan nghênh, vượt trên cả những gì hãng thám tử đã làm.

“Tôi nói cho ông nghe nhé.” Mern tỏ ra niềm nở. “Cô Jones hiện đang đi vắng để giải quyết một vụ án khác. Khả năng cao là cô ấy sẽ báo cáo về bất cứ lúc nào. Cách tốt nhất cho ông là ghé qua đây mỗi ngày, cứ khoảng ba giờ chiều đi. Tôi nghĩ cô ấy sẽ sẵn lòng giải thích bất cứ điều gì khiến ông còn thắc mắc. Ông vẫn nghĩ rằng mình không nên kể cho tôi nghe chứ?” Sự tò mò của cục trưởng, khao khát muốn đào sâu vào những việc làm của thuộc cấp đã thúc giục ông gặng hỏi Latisan một lần nữa. “Lời khuyên của tôi là……”

“Tôi không cần đâu. Tôi chẳng thèm để tâm đến một kẻ làm thứ công việc bẩn thỉu như ông đâu,” Latisan thẳng thừng tuyên bố. “Tôi chẳng còn tin tưởng mấy ai nữa rồi. Tôi có thể là một thằng ngốc khi cứ muốn gặp lại cô tiểu thư đó — nhưng ngày mai tôi sẽ ghé qua.”

“Khoảng ba giờ nhé!” Mern nhắc nhở, vì ông có mục đích riêng khi ấn định khung giờ đó.

Latisan gật đầu rồi bỏ đi.

Cục trưởng gọi điện đến văn phòng của tập đoàn Comas và kết nối được với Giám đốc Craig. Khi Mern xưng danh, Craig rõ ràng tưởng rằng đó là chuyện đòi nợ nên liền chen ngang, cười khúc khích: “Tôi sẽ mang séc đến vào ngày mai. Dù gì thì tôi cũng sẽ làm thế, vì tôi đang định khởi hành đi miền bắc ngay đây. Có chuyện gì thế, Mern? Đòi tiền gấp vì sợ công việc không được đảm bảo chắc chắn à?”

“Ý tôi không phải thế đâu. Tôi chỉ muốn cho ông thấy một thứ chứng minh rằng số tiền đó đã được kiếm được hoàn toàn xứng đáng. Tôi sẽ cho ông gặp Latisan.”

“Tôi không màng gặp vị quý ông đó lúc này đâu. Ồ không!”

“Tôi sẽ bố trí cho ông một chỗ kín đáo không bị ai nhìn thấy. Ông có thể tận mắt chiêm ngưỡng Vật mẫu A. Tôi nghĩ mình có thể hứa rằng Latisan sẽ ở lại đây, ngay tại New York này. Điều đó hẳn phải khiến ông cảm thấy an toàn hơn khi quay lại miền bắc vào chốn rừng thiêng nước độc chứ. Sẽ chẳng có con hổ nào rình rập sau lùm cây đâu!”

“Này nhé, tôi sẽ trao tấm séc đó cho ông hệt như bố đưa kẹo cho đứa trẻ vậy!” Craig hào hứng khẳng định với giọng đầy quả quyết. “Tôi xin thú nhận rằng mình đang giết thời gian ở thành phố này, chờ đợi để nắm được tung tích của Latisan — xem hắn đang ở đâu. Tôi phát hiện ra rằng hắn sẽ hóa điên khi nổi giận — và chẳng thể biết được lòng thù hận sẽ đẩy một con người đi xa đến đâu chốn thâm sơn cùng cốc. Vậy là hắn đang ở trong thành phố này ư?”

“Đúng vậy, và tôi đang giăng bẫy để giữ chân hắn ở đây, tôi nói thật đấy. Hãy đến vào lúc hai giờ bốn mươi lăm phút. Đến mà ngắm con hổ đã được thuần hóa nhé!”

Sau đó, Mern gọi Crowley vào phòng. Gã nhân viên đang vô cùng bứt rứt, nhưng vẫn tỏ ra ngoan cố và kiên quyết thủ thế. “Nào để xem. Có phải cậu đã nói với tôi rằng, Buck, cô Kennard đã đuổi theo Latisan phải không?”

“Đó là cách tôi phỏng đoán.”

“Cậu sai bét rồi. Chính hắn đang đuổi theo cô ấy. Đó là lý do tại sao hắn mò đến đây.”

Cục trưởng đã gầm lên, “Cậu sai rồi,” bằng một giọng điệu vô cùng khó chịu. Sau thành công vang dội được loan báo trong vụ Latisan, lòng tự mãn của ông Crowley đã tăng lên mấy bậc và hắn có xu hướng tranh cãi trước cáo buộc rằng mình đã sai trong vụ đó hay bất kỳ chuyện gì khác. Hắn bị kích động đến mức tuột miệng khai ra mọi chuyện do cơn giận dữ bất chợt. “Cô ta đứng đó ngoài đường phố công khai và tuyên bố rằng cô ta đang yêu hắn và sẽ cưới hắn sau khi bè gỗ xuôi dòng, rồi cô ta chộp lấy cái mũ và chiếc áo khoác của hắn khi hắn bỏ chạy, và nếu như việc cho rằng cô ta định đuổi theo hắn để trao lại mấy thứ đó là điều hiển nhiên, thì còn gì vào đây nữa?”

“Này Crowley, câu chuyện bị thêu dệt kiểu gì thế này?”

“Đó là sự thật.”

“Sao trước đây cậu không nói với tôi?”

“Nó chẳng dính líu gì đến vụ án mà tôi đang làm cả. Nó chỉ là chuyện bên lề thôi!” Crowley lớn giọng, khăng khăng bảo vệ chiến công của mình. “Ý đồ là phải hất cẳng hắn khỏi công việc — và tôi đã làm được. Tôi đòi công trạng……”

“Đồ ngu độn chết tiệt, cút khỏi phòng tôi ngay lập tức cho đến khi tôi bình tĩnh lại,” cục trưởng nổi cơn lôi đình.

Ông quát với theo Crowley khi nhân viên này đã ra đến cửa: “Đi tìm Elsham và dẫn cô ta đến đây ngay. Trông có vẻ như con nhỏ Kennard còn ranh mãnh hơn cả mả mẹ nhân viên nữ mà tôi cử đi, và nó đã tự xoay xở xong xuôi theo cách riêng của mình rồi.”

“Tôi chẳng sợ bị chất vấn đâu,” nhân viên này lớn tiếng tuyên bố. “Chúng chỉ càng làm sáng tỏ rằng tôi hoàn toàn đúng khi đòi công lao thôi.”

Hắn vội vã khép cửa lại sau lưng. Mern hành động hệt như đang tìm kiếm một thứ vũ khí để ném.

“Nhưng cô ta đang ở đâu chứ? Sao cái quái gì mà cô ta không chịu báo cáo về cơ chứ?” Cục trưởng lầm bầm, những nếp nhăn vì lo lắng hằn trên trán. Nhìn bề ngoài, có vẻ như dẫu cô Kennard có giá trị bao nhiêu với tư cách là một thư ký bảo mật, thì cô lại càng có giá trị hơn gấp bội với tư cách là một nhân viên điều tra tài ba — và Cục trưởng Mern đang vô cùng khao khát được cô quay trở lại làm việc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.