Tại New York, chàng thanh niên Latisan lao thẳng vào công việc của mình.
Trụ sở chính của Công ty Hợp nhất Comas nằm trong một tòa cao ốc thuộc khu tài chính của đô thị lớn. Trên lớp kính mờ của rất nhiều cánh cửa xuất hiện một chữ C lớn lồng trong hai chữ C nhỏ hơn. Ở miền bắc, ai ai cũng gọi tập đoàn này là "Bộ Ba Chữ C".
Phần nào đó, sự xuất hiện của biểu tượng đầy uy quyền ấy khiến Ward cảm thấy quen thuộc hơn đôi chút. Nơi anh sống, những chữ cái ấy vô cùng quen thuộc. Bộ chữ C lồng vào nhau đó tượng trưng cho quyền sở hữu rộng khắp dọc theo các dòng sông miền bắc. Biểu tượng này được quét bằng sơn xanh trên đầu của vô số khúc gỗ; nó đánh dấu những thùng gỗ, thùng phuy và bao tải của cả một núi vật tư dọc theo các tuyến đường vận chuyển; nó chỉ định quyền sở hữu của Công ty Comas đối với đủ loại tài sản, từ các trại gỗ cho đến chiếc móc cày trong tay những lao động gốc Ba Lan thấp kém nhất. Những chữ C lồng nhau ấy thể hiện sự thống trị, áp đảo, và người dân miền bắc luôn cảm thấy e sợ trước sự lặp lại vĩnh cửu ấy dọc theo các con sông và trong những cánh rừng.
Ward, với tấm lòng phẫn uất đi tìm công lý, tự nhủ không được phép tỏ ra sợ hãi trong tòa lâu đài của gã khổng lồ. Anh tự mình tiến đến cổng và xin được gặp chủ tịch. Nhưng Latisan nhanh chóng nhận ra rằng không thể gặp chủ tịch nếu không có lịch hẹn trước.
Vị khách đến có việc gì? Latisan định giải thích, nhưng anh đã bị chặn lại bởi lời tuyên bố rằng mọi chi tiết ở vùng rừng núi đều do Rufus Craig, giám đốc hiện trường, chịu trách nhiệm!
Khi Ward nài nỉ rằng những cuộc nói chuyện trước đây của anh với Craig chỉ làm cho mọi việc trở nên tồi tệ hơn đối với tất cả những bên liên quan, và khi anh khẩn khoản xin được nói chuyện với một ai đó — bất kỳ ai — ở trụ sở chính, cuối cùng anh cũng lọt vào được phòng của một kẻ có làn da vàng bủng, kẻ với đôi mắt đờ đẫn đầy vẻ chai sạn đang lắng nghe trong một bầu không khí phản kháng im lặng. Hắn ta cũng lại đẩy Latisan quay về tìm Craig. "Chúng tôi không can thiệp vào việc quản lý chi tiết của hắn ở miền bắc."
Rõ ràng là ông Craig đã chuẩn bị sẵn các biện pháp phòng thủ tại trụ sở chính.
Sự dửng dưng phớt lờ của kẻ đang lắng nghe đã chạm đến cơn thịnh nộ của Ward. "Tôi đến đây để phản đối những phương pháp bất công. Người của chúng tôi đang bị mua chuộc — bị nhồi sọ rằng nhà Latisan đã cùng đường. Đội ngũ nhân công của chúng tôi liên tục bị sụt giảm. Chúng tôi đã cố gắng thuê thêm người để thay thế cho những kẻ bị lôi kéo đi mất. Nhưng ngay lúc này, chúng tôi đang phải đối mặt với những tin đồn dai dẳng rằng chúng tôi sẽ không thể đưa được lượng gỗ khai thác về kịp vào mùa xuân. Các chủ xưởng cưa đang đòi chúng tôi phải đặt cọc để đảm bảo việc giao hàng; nếu không, họ sẽ hủy đơn hàng."
Gã người của Comas gặng hỏi, tỏ ra hứng thú đôi chút: "Anh có biết lý do chính đáng nào khiến mình không thể giao hàng không?"
"Ông Craig của các ông có vẻ biết đấy. Tôi đổ lỗi cho hắn về những tin đồn này."
“Tôi e rằng anh đang tự huyễn hoặc bản thân đấy, ông Latisan. Tại sao anh không bán lại cho công ty chúng tôi nhỉ? Hầu hết các hãng độc lập khác đều thấy làm vậy có lợi cho họ — họ đã nhìn nhận vấn đề theo đúng ánh sáng của nó.”
"Chiến thuật của ông Craig đã đẩy một số doanh nghiệp nhỏ phải nhìn nhận theo hướng đó đấy, thưa ông. Nhưng ông nội tôi đã hoạt động ở miền bắc và cung cấp gỗ cho các xưởng cưa từ trước khi các nhà máy giấy bắt đầu chớp lấy từng cái cây đủ lớn để chống đỡ cho một chồi vân sam. Những ngôi làng đã mọc lên xung quanh các xưởng cưa đó. Nếu đám người làm giấy tóm được mọi thứ, những ngôi làng ấy sẽ chết; toàn bộ gỗ sẽ bị trôi tuột về các nhà máy giấy."
"Đương nhiên rồi," kẻ da vàng bủng nói. "Giấy là vua trong thời buổi này."
Sau đó, hắn nhận một tệp tài liệu từ một nhân viên vừa bước vào, lại một lần nữa đẩy Ward về phía ông Craig, khuyên anh nên thương lượng với người sau tại hiện trường, nơi công việc vốn thuộc về, và nhún một bên vai ý ra điều đuổi khéo vị khách.
Ward không hề được mời ngồi; anh xoay người định bước đi, nhưng rồi khựng lại và quay đầu. "Về chuyện bán lại, ngay cả khi chúng tôi có thể tự ép mình làm điều đó! Ông Craig đã đánh cho các hãng độc lập quỳ rạp xuống và buộc họ phải chấp nhận mức giá do hắn áp đặt. Bán cho hắn chẳng khác nào tự chuốc lấy cảnh khánh kiệt."
"Bệnh cuồng tưởng bị bức hại là một ảo giác nguy hiểm," kẻ da vàng bủng tuyên bố. "Ông Craig đã đạt được những kết quả rất cụ thể ở vùng miền bắc. Chúng tôi đã sử dụng từ Hợp nhất trong tên tập đoàn của mình với đầy đủ nhận thức về mục tiêu mà chúng tôi hướng tới. Chúng tôi đảm bảo sự ổn định cho ngành công nghiệp gỗ. Anh phải xuôi theo dòng chảy của thời đại."
Latisan đã nghiền ngẫm trong đầu một số phát ngôn mà anh dự định sẽ trút lên đầu những nhân vật chóp bu của Comas. Anh đã sắp xếp và phân loại những lời đó trước khi bước vào tòa lâu đài của tập đoàn lớn. Với sự lạc quan của tuổi trẻ, anh từng kỳ vọng sẽ nhận được một mức độ cảm thông nhất định — ít nhất đã phác hoạ trong trí tưởng tượng về một con người tử tế nào đó trong bộ máy của Comas, kẻ sẽ lắng nghe những rắc rối của một chàng trai trẻ.
Bước ra tới cửa, tay đặt trên nắm đấm khóa, anh thừa nhận rằng mình phải quay trở lại chốn rừng sâu với viễn cảnh ảm đạm là buộc phải chiến đấu để giữ lấy những mảnh tàn dư của cơ nghiệp nhà Latisan. Anh nghiến răng và mở cửa. Lẽ ra anh đã bỏ đi không nói thêm lời nào, nhưng kẻ da vàng bủng bất ngờ thốt ra một lời đe dọa lấp lửng khiến Ward quay phắt người lại.
"Ông Latisan, tôi hy vọng anh sẽ mang theo một xác tín rằng việc chống lại công ty Comas sẽ chẳng đem lại cho anh bất cứ thứ gì."
Ward nghẹn họng trong giây lát. Con người ngẩng cao đầu thuở trước trong anh đang trỗi dậy. Một tiếng gào uất nghẹn đang chực trào ở cổ họng, và da đầu phía sau gáy anh tê rần như thể từng sợi tóc đang dựng đứng cả lên. Nhưng anh vẫn cất giọng điềm tĩnh khi ép tiếng nói lọt qua sự kìm nén: "Có một cuộc chiến thực sự sắp bùng nổ ở miền bắc đấy, thưa ông."
"Anh định làm thủ lĩnh chắc?"
"Tôi không có tham vọng đó. Nhưng ông Craig của các ông đang đẩy vấn đề đi quá giới hạn. Không có công ty nào đủ lớn để dám chống lại luật pháp ở tiểu bang chúng ta."
"Này, anh bạn hiền!" Kẻ da vàng bủng quay người trên ghế. Ward lập tức hiểu rõ hơn về địa vị của nhân vật này. "Tôi là một trong những luật sư của tập đoàn này. Tôi đã tham gia giải quyết những đạo luật đặc biệt mà cơ quan lập pháp của các anh đã thông qua vì lợi ích của chúng ta. Chúng tôi được pháp luật bảo vệ hoàn toàn."
"Vấn đề là các ông sẽ được bảo vệ đến mức nào sau khi sự thật phơi bày qua một cuộc chiến," Ward kiên quyết đáp trả. "Tôi thừa biết những kẻ đã được cử về cơ quan lập pháp từ vùng đất của chúng tôi và cách chúng đắc cử. Nhưng ngay cả những kẻ như thế cũng phải chùn bước một khi công chúng đã sáng mắt ra."
"Thế là đủ rồi đấy!" vị luật sư quát lên. Hắn quay lại bàn làm việc của mình.
"Vâng, có vẻ là thế," chàng thanh niên Latisan đồng tình; anh không sập cửa phía sau lưng mà khép lại một cách nhẹ nhàng.
Vị luật sư buộc phải quay người lại để chắc chắn rằng vị khách của mình không còn trong phòng nữa. Sau đó, hắn ấn một nút chuông và ra lệnh cho nhân viên kiểm tra xem ông Craig còn ở phòng chủ tịch hay không. Khi được thông báo rằng ông Craig vẫn ở đó, vị luật sư liền bước sang.
"Tôi vừa bị tên ranh con Latisan từ vùng Tomah đến làm phiền," Dawes, viên luật sư, báo cáo. "Nó đe dọa sẽ gây ra một cuộc chiến lật tung mọi chuyện ở miền bắc lên. Thế còn những gì nằm bên dưới, lỡ như mọi chuyện bị phơi bày ra thì sao, hả Craig?"
"Mọi thứ ngon lành cành đào! Mọi lời lẽ khác đều chỉ là trò bịp bợm và tống tiền. Vậy đó là động thái mới nhất của tên nhắt Latisan đó phải không?" hắn thốt lên, nheo mắt đánh giá Dawes rồi dán ánh mắt ngập tràn vẻ ngây thơ giả tạo vào Horatio Marlow, vị chủ tịch.
"Chính xác thì tên nhãi Latisan này là ai?" Marlow gặng hỏi.
"Ồ, chỉ là con trai của một trong những kẻ cứng đầu cố thủ không chịu khuất phục chúng ta thôi. Nó có ra giá không, Dawes?"
"Nó chẳng thèm bán thứ gì cả," vị luật sư thừa nhận. "Craig, tôi hỏi anh, anh có đang hành động theo đúng khuôn khổ pháp luật mà chúng ta đang nắm giữ thông qua những đạo luật đặc biệt mà tôi đã chèo lái thông qua không?"
"Chắc chắn rồi!" viên giám đốc hiện trường quả quyết.
"Chúng ta sẽ phải xin thêm nhiều đặc quyền từ kỳ họp lập pháp tới," vị luật sư tuyên bố.
Vị chủ tịch xen vào với một lời cảnh báo. "Tín dụng thời buổi này rất nhạy cảm đấy, ông Craig. Chúng ta sắp bước vào thị trường để huy động những nguồn vốn lớn phục vụ cho việc mở rộng phát triển. Những tin đồn rất dễ gây ra tổn hại nghiêm trọng."
"Tôi đang đạt được kết quả ở trên đó cơ mà," Craig ngoan cố nài nỉ.
"Chúng tôi rất hài lòng với tình hình hiện tại," vị chủ tịch đồng tình. "Chúng ta đang cho giới đầu tư thấy quyền kiểm soát ngày càng mở rộng đối với các tài sản và lợi thế tự nhiên. Nhưng hãy nhớ đến gót chân Achilles đấy, ông Craig ạ."
"Tôi đâu thể lúc nào cũng dùng lông hồng để chiến đấu với bọn chúng," viên giám đốc hiện trường biện minh. "Chẳng có bao nhiêu luật pháp vận hành ở trên đó khi tôi nhúng tay vào. Tôi đã làm những gì tốt nhất có thể, và nếu đôi khi tôi buộc phải dùng đến gậy gộc thì tôi cũng đã xoay sở để cuộc chiến ấy mang lại lợi ích cho tập đoàn." Hắn bày tỏ niềm tự hào của một kẻ đã lập được chiến công.
Vị luật sư lại cảnh báo Craig. "Chúng ta không thể để xảy ra bất kỳ sự náo động nào cho đến khi củng cố chắc chắn các đạo luật của mình. Tomah có vẻ đã được xử lý ổn thỏa. Nhưng chúng ta cần thêm một số đạo luật đặc biệt khá khắc nghiệt trước khi có thể vượt qua lưu vực để kiểm soát vùng nước Noda và thuần hóa lão Flagg. Hắn ta là kẻ cuối cùng phải không? — nhân vật cốt cán, theo những gì tôi nghe được."
"Tôi sẽ xử lý êm xuôi vụ của hắn," Craig tự tin tuyên bố. "Tôi sẽ giải quyết cái hồ chứa Noda tiếp theo. Phải đánh cho Flagg khuất phục thì hắn mới chịu bán. Tính cách hắn là thế. Hắn ta hơi hoang tưởng về cái gọi là sự độc lập này. Tôi đoán các anh sẽ mặc cho tôi toàn quyền xử lý chứ?"
"Chúng tôi sẽ giao phó mọi chi tiết hoạt động tại hiện trường cho anh, Craig," vị chủ tịch hứa hẹn. "Nhưng anh phải cẩn trọng đấy."
"Tôi sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm," Craig khẳng định, lòng tự ái của hắn đã bị chạm đến.
"Vậy thì chúng tôi sẽ tiếp tục coi anh là cánh tay đắc lực của mình ở miền bắc," Marlow nói. "Kẻ bám trụ tại hiện trường mới là người hiểu rõ các chi tiết. Chúng tôi không cố gắng theo dõi chúng ở cái trụ sở chính này."
Craig bước ra cùng với Dawes.
"Cuộc nói chuyện đó đã giao phó thẳng thừng mọi việc lên đầu anh rồi đấy, Craig."
Craig đã được khích lệ và củng cố tinh thần nhờ những lời ca tụng của chủ tịch. "Cứ để đấy cho tôi!"