Thánh Nữ Miền Bắc Xứ Rừng

Lượt đọc: 16 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Hai Mươi Lăm

❊ ❊ ❊

Cuộc tra khảo của Cục trưởng Mern với hai nhân viên dưới quyền vào sáng hôm sau đã không mang lại những sự thật vững chắc mà ông đang tìm kiếm. Họ cãi chọi lẫn nhau. Cô Elsham khăng khăng rằng cô đã dồn được Latisan vào chân tường, đồng thời cho rằng sự vướng mắc ngoài mặt của hắn với cô Kennard chỉ đơn thuần là một trò tán tỉnh ngớ ngẩn và thoáng qua với một người mà hắn tưởng là nhân viên phục vụ bàn trong quán trọ.

“Chính ông đã đưa cho tôi bản lý lịch của hắn, viết ra hẳn hoi đấy chứ,” cô Elsham quả quyết. “Hắn ta loại người như thế đấy. Hắn không dám hỗn hào với tôi như với một đứa con gái ở phòng ăn; nhưng mọi việc đang suôn sẻ cho đến khi Crowley xía mũi vào.” Cô quay phắt lại với vẻ cay độc nhắm vào kẻ độc quyền và xía tay vào chuyện người khác ấy. “Và giờ thì đừng có đứng đó mà lặp lại cái giọng tranh công nữa nhé. Tôi tát vào mặt đấy!”

Cô Elsham nói dối một cách vô cùng táo tợn và quyết liệt đến mức nghe rất có vẻ thật.

Crowley, người đang cố gắng hết sức để nói thật lấy một lần, liền ngập ngừng và vấp váp khi kể lại những chi tiết kinh ngạc về màn ve vãn giữa Latisan và cô Kennard. Viên cục trưởng thấy bản tường thuật thực sự có thật đó vượt quá sức tưởng tượng.

“Cô ấy đời nào lại đi ngỏ ý cưới hắn, lại còn đứng đó giữa chốn đông người nữa chứ,” Mern gầm lên. “Tôi thừa biết Kennard. Cô ấy không phải loại người đó. Tôi sẽ làm cho ra ngô ra khoai chuyện này, dẫu có phải cất một chuyến đến cái vùng đất khỉ ho cò gáy ấy đi nữa. Tôi sẵn sàng đổi một ngàn đô-la để được thấy Lida Kennard bước qua cánh cửa kia. Chưa bao giờ trong đời tôi lại phải lo lắng đến thế,” ông than thở. “Crowley, anh đã ruồng bỏ người có giá trị nhất mà tôi từng có trong văn phòng này—và Chúa mới biết chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.” Ông xua tay đuổi họ ra ngoài.

“Nói thật thì có ích gì cho ai đâu chứ?” Crowley càu nhàu.

“Chẳng có tích sự gì, khi mà sự thật lại nghe quá ư nực cười như trong trường hợp này,” cô Elsham khẳng định. “Dường như ai nấy đều phát điên lên khi đặt chân đến những chốn rừng thiêng nước độc ấy. Sau vụ này, xin chừa nhé, cứ thành phố lớn mà ở cho tôi.”

Với tâm trạng cực kỳ phấn khởi, Rufus Craig xuất hiện trước mặt Mern vào chiều hôm đó, khi vừa điểm gần ba giờ. Ông ngồi xuống, kéo tấm ván lót bàn làm việc của Mern ra, và rút một cuốn séc. “Chẳng cần phải gặp Vật chứng A trước khi thanh toán làm gì. Cho tôi biết khoản chi phí đi. Tôi sẽ gộp tất cả vào một tờ séc.”

Với cây bút cầm sẵn trên tay, chờ đợi những con số được mang vào, người đàn ông bên phía Comas bày tỏ sự hài lòng của mình. “Có ba người tham gia vụ này, theo như tôi được nghe ở Adonia khi đi ngang qua. Không sao đâu, Mern. Tôi vẫn mong là anh tự quyết định dựa theo phán đoán của mình. Tôi không có nhiều thời gian ở Adonia—chỉ túm lấy bất kỳ thông tin nào có thể trong lúc chờ tàu chạy—nhưng có một điều chắc chắn như đinh đóng cột là Latisan đã vĩnh viễn rút lui. Qua những gì tôi nghe được thì chính cô Jones của anh mới là người thực sự xoay chuyển tình thế—đã giáng cho Latisan cái gọi là Tràng Cười Lớn ở tận trển. Thế rốt cuộc cái cô Jones này là thần thánh phương nào thế?”

“Một nhân viên của chúng tôi,” viên cục trưởng đáp, với sự kiềm chế đầy vẻ nhiệt tình hoàn toàn trái ngược với sự ca ngợi của Craig dành cho cô ta. Mern không dám tỏ ra điều gì khác ngoài sự mơ hồ, đành giữ kín thân phận của Lida Kennard cho đến khi ông có thể hiểu rõ phần nào những uẩn khúc nội bộ trong văn phòng của mình. Suy nghĩ rằng bản thân vẫn đang trong màn sâm cầm tối tăm—không thể ăn nói rành mạch với khách hàng như một thám tử chân chính—đang khơi dậy ngọn lửa phẫn uất chua xót trong ông ngày một nhiều.

“Tôi rất muốn gặp cô ấy,” vị giám đốc nài nỉ. “Cô ấy hẳn phải là một kỳ nhân. Theo những gì tôi được nghe ở Adonia thì tôi đoán cô ấy là một diễn viên lớn.”

“Cô ấy đang đi nghỉ mát.”

“Nghe này, Mern! Tôi sẽ cộng thêm vài trăm nữa vào tấm séc này. Hãy gửi nó cho cô ấy và bảo cô ấy tự thưởng cho mình một tuần nghỉ ngơi hoặc một chiếc váy mới bằng tiền của tôi. Vụ làm ăn bên sông Tomah mùa này của tôi trúng đậm nên tiền bạc đối với tôi dễ như trở bàn tay.” Đó là câu nói rõ ràng duy nhất mà Craig muốn thổ lộ liên quan đến thỏa thuận với người thừa kế nhà Walpole. Vẫn giữ nguyên cây bút trên tay, vị giám đốc quay sang nhìn chằm chằm đầy mong đợi về phía cánh cửa khi tiếng vặn ổ khóa vang lên; một cô gái mập mạp, luống cuống với thái độ cho thấy cô còn rất mới mẻ với nơi này đã tiếp nhận mệnh lệnh của Mern về các con số; giờ thì cô mang chúng đến.

Craig cau mày trong lúc viết séc sau khi cô gái đã lui ra.

Ông có vẻ hơi bực dọc khi gập phắt cuốn séc lại. “Này Mern, tôi lúc nào cũng muốn gặp cô bé Kennard đó mỗi khi ghé qua văn phòng của anh. Tôi thích diện mạo của cô ấy. Tôi thích cách cô ấy đưa tay ra bắt với một người đàn ông.”

“Tôi rất tiếc vì cô ấy không có ở đây. Nhưng cô ấy—cô ấy đang đi vắng—vì ốm.”

“Trời đánh thánh vật! Tôi hy vọng không có chuyện gì nghiêm trọng.” Craig tỏ ra thực sự lo lắng.

“Ồ không! Chỉ là một—một trận cảm lạnh hơi nặng thôi.” Viên cục trưởng đang phải chật vật hết sức để che giấu tâm trạng của mình—khi cứ phải dối trá như một kẻ ngốc chỉ để che giấu bí ẩn ngay trong chính văn phòng của mình!

“Cho tôi xin địa chỉ nhà cô ấy. Tôi sẽ gửi tới một bó hoa.”

“Cô ấy đang đi chơi cùng vài người bạn ở vùng quê để hít thở không khí trong lành. Tôi không rõ địa chỉ.”

Mern nhận thấy những câu hỏi nữa sắp sửa đổ bộ. Craig đang thành thật bộc lộ sự quan tâm của mình đối với cô Kennard.

Viên cục trưởng rút đồng hồ ra xem; ông đã có một cái cớ hoàn hảo để lái sang một chủ đề đỡ ngượng ngùng hơn. “Latisan sắp đến giờ hẹn rồi đấy. Tất nhiên là anh không muốn để lộ mặt rồi. Tôi sẽ bố trí cho anh ngồi trong một phòng tư vấn phụ.”

“Chuyện theo dõi này nghe có vẻ hơi ngớ ngẩn,” Craig phản đối. “Tôi đang tin vào lời anh nói về Latisan đấy nhé. Tôi chuẩn bị lên đường ra Bắc đây, và còn bao nhiêu việc phải lo.”

“Cứ chiều theo ý tôi đi,” viên cục trưởng nài nỉ. “Hắn đã bị thu phục rồi và tôi muốn anh tận mắt nhìn thấy hắn. Anh sẽ hiểu tại sao tôi tin rằng mình có thể giữ chân hắn lảng vảng ở đây cho đến khi anh giải quyết dứt điểm mọi chuyện ở miền trên.”

Craig không mấy hào hứng, nhưng ông vẫn để Mern dẫn mình đến một căn phòng nhỏ được ngăn cách với văn phòng chính bằng một vách kính mờ; có một lỗ nhỏ để nhòm ở một góc tấm pan-nê. Vị giám đốc hứa sẽ đợi ở đó cho đến khi cuộc gặp với Latisan kết thúc. Viên cục trưởng nói ông sẽ làm cho nó diễn ra thật nhanh chóng.

Latisan bước vào đúng vào lúc ba giờ trúng chóc; sau khi đi thang máy lên, hắn đã đứng đợi ngoài hành lang, vâng lời răm rắp theo chỉ dẫn của Mern về thời gian.

“Hôm nay không có việc gì làm trong vụ đó cả, Latisan,” viên cục trưởng tuyên bố, ra vẻ đang bận rộn ngập đầu với đống giấy tờ trên bàn. “Hãy quay lại tìm tôi vào ngày mai, cũng vào giờ này.”

“Vâng, thưa ông,” chàng trai ủ rũ đồng ý. Nghĩ đến viễn cảnh lại phải trải qua hai mươi bốn giờ đằng đẵng nặng nề trôi! Hắn đã dần nếm trải cái sự tra tấn kinh khủng của những khoảng thời gian như thế đối với một kẻ mà trước đây từng thấy ngày tháng quá đỗi ngắn ngủi cho nhu cầu của mình.

“Nhân tiện đây,” Mern nói, vẫn cố chấp bám lấy mong muốn tìm hiểu thêm về những uẩn khúc trong nội bộ văn phòng, “có ai nói với anh rằng cô Jones đã quay lại New York chưa?”

“Tôi có đánh điện cho Brophy vài ngày trước. Cậu ấy bảo cô ấy đã trở lại đây, dựa theo những gì cậu ấy biết về hành tung của cô ấy.”

“Anh đã phải lòng cô ta phải không?” Giọng của viên cục trưởng đanh lại với sự quyết liệt của một cuộc thẩm vấn gắt gao.

“Vâng,” Latisan thừa nhận mà không hề tỏ ra bực bội; hắn đã công khai điều đó rộng rãi ở miền Bắc rồi còn gì.

“Chính xác thì tại sao cô ta lại giục anh quay trở lại công trường thả bè gỗ dữ đến thế?” Sự hiền lành của chàng trai trẻ đã dẫn dụ viên cục trưởng đang quá ư nôn nóng thốt ra một câu hỏi đầy sơ hở.

“Ông phải rõ việc đó hơn tôi chứ, thưa ông. Tôi cho rằng cô ấy đang tuân theo mệnh lệnh của ông về cách thức để chơi xỏ tôi, mặc dù trong đầu tôi vẫn chưa rõ ngọn ngành; nhưng tôi đâu phải là thám tử.”

“Cô ta có hứa sẽ kết hôn với anh ngay khi cuộc thả bè Flagg hoàn tất không?” Mern vẫn đang táo bạo lợi dụng sự vâng phục của chàng trai trẻ.

“Đúng là như vậy. Tôi buộc phải thừa nhận vì điều đó đã được nói ra trước mặt bao nhiêu người.”

Mern gãi tai. Mọi việc đang dần sáng tỏ theo hướng của Crowley; kẻ vụ việc vụng về ấy đã không nói dối ít nhất là về một điểm—cái điểm mà Mern thấy khó hiểu một cách mù mờ nhất. Rốt cuộc thì cái quái gì đã xảy ra với bản chất của Lida Kennard, theo như những gì Mern vẫn đinh ninh là ông hiểu rõ về con người cô cơ chứ!

“Anh vẫn nhớ nhân viên Crowley chứ?”

“Tất nhiên.”

“Anh có đang giữ mối hận thù đặc biệt nào với hắn ta không?”

“Tôi không biết tại sao mình lại phải làm thế, thưa ông. Đó là một công việc bẩn thỉu mà hắn đang nhúng tay vào, nhưng chính hắn đã đưa cho tôi bức thư mà tôi đã giao lại cho ông ngày hôm qua, và vì lý do nào đó hắn đã vạch trần trò lừa bịp mà cô gái đang giăng ra với tôi. Nếu tự mình tìm ra được ngọn ngành của câu chuyện để cho lòng dạ được yên ổn, thì tôi lấy làm mừng lắm.”

Cục trưởng Mern hoàn toàn đồng cảm với tâm trạng đó!

Rồi ông dành chút thời gian để suy ngẫm. Có lẽ một cuộc gặp gỡ giữa Latisan và Crowley có thể châm ngòi vài tia lửa để soi rọi một tình huống đang vô cùng mù mịt.

“Nếu Crowley có quanh quẩn ở văn phòng thì tôi sẽ bảo cậu ta bước vào đây. Cuộc nói chuyện sẽ hoàn toàn thân thiện thôi, tôi nghĩ vậy?”

“Tôi chẳng có xích mích gì với Crowley trong hoàn cảnh hiện tại cả.”

Latisan không hề chào hỏi khi Crowley đáp lại tiếng gọi và bước vào văn phòng riêng; mặt khác, hắn cũng không hề tỏ ra thù hằn. Hắn chỉ dáo dác quan sát Crowley với vẻ mặt nửa thương hại nửa kinh ngạc, như thể hắn đang tiếc cho một gã đàn ông sức dài vai rộng lại đi kiếm sống bằng thứ phương tiện mà nhân viên điều tra kia đang sử dụng.

Crowley, thoạt đầu, không được bình thản cho lắm so với kẻ mà hắn từng hãm hại.

“Latisan nói với tôi rằng cậu ấy không giữ mối hận thù nào cả,” Mern lên tiếng với vẻ khích lệ.

“Tôi mừng vì điều đó, Latisan. Làm cái nghề này chúng ta phải chấp nhận cuộc chơi thôi. Và tôi cũng không để bụng chuyện anh đã biến tôi thành một thằng hề trong phòng ăn hôm đó và suýt vặn gãy cổ tôi đâu. Cả hai chúng ta giờ đều biết ai là kẻ đã chọc gậy bánh xe và xúi giục chúng ta lao vào cắn xé lẫn nhau rồi đấy.”

Nạn nhân của những mưu mô khẽ gật đầu, trên khuôn mặt không lộ chút cảm xúc đặc biệt nào.

“Ngay tại đây, giữa ba chúng ta, tôi xin nói ra một cách hoàn toàn cởi mở và thành thực,” Crowley tiếp tục. “Tôi đang đòi cục trưởng công nhận công trạng trong vụ này, Latisan, và tôi tin anh sẽ ủng hộ tôi. Cô ta đã nhảy vào hớt tay trên của tôi và Elsham—đến văn phòng trễ hơn chúng tôi một ngày—và cô ta chẳng thèm nói chuyện với tôi, và tôi xin thừa nhận là tôi đã không nắm bắt được chiêu bài của cô ta ngay từ đầu. Nhưng cô ta không phải là kẻ đã lật tẩy vụ việc.” Ông Crowley đang liều lĩnh dấn thêm một bước với nạn nhân, nhưng hắn được khích lệ bởi sự ôn hòa liên tục của Latisan cùng với quyết tâm sắt đá muốn lấy lại uy tín trước mặt Mern, người từng hoài nghi năng lực của hắn.

“Theo như những gì tôi ngẫm nghĩ, cô ấy chính là người đã làm điều đó,” chàng trai khăng khăng.

“Nào, nhìn lại xem nào! Tỉnh lại đi chứ!” Crowley lớn tiếng ra vẻ ta đây khi càng lúc càng bạo dạn hơn. “Anh đã để cô ta xỏ mũi quay mòng mòng đấy thôi. Cái gì đã đánh thức anh dậy? Cái gì khiến anh nổi đóa lên với toàn bộ cái kế hoạch ở trển? Chính là lời chỉ điểm của tôi dành cho anh đấy chứ! Anh không thể chối cãi được đâu.”

“Ừm, có lẽ đó đúng là lời chỉ điểm của anh,” Latisan thừa nhận, nhíu mày, đăm đăm nhìn xuống sàn nhà, đầu óc bối rối giữa những ký ức hỗn độn và đang vò đầu bứt tai trước sự thật bí ẩn.

“Thế đấy nhé!” Crowley hùa theo, vung tay và vỗ bép một cái lòng bàn tay dày cộp lên mặt bàn trước mặt viên cục trưởng. “Tôi đòi công trạng đấy.”

Crowley đã trở nên táo tợn một cách bất chấp, đối mặt với một kiểu người vốn dĩ đang tỏ ra vô cùng nhát gan và lú lẫn. Nhân viên điều tra này đã trở lại với môi trường quen thuộc đầy khích lệ của chốn thị thành; hắn nhớ lại cảm giác những ngón tay như gọng kìm bấu chặt trên đầu mình khi hắn buộc phải giả nai và chịu nhục nhã ở miền sơn cước. Hắn đang ôm mối hận trong lòng. Và hắn đang ra sức củng cố những công lao mà hắn đã nhận với sếp của mình. “Cái cô gái mà anh đang nhắc tới chẳng dính dáng gì đến việc lôi cổ anh ra khỏi công việc đó cả. Cô ta đang chơi khăm văn phòng chúng ta đấy.”

“Anh nghĩ vậy ư?” Latisan gặng hỏi.

“Tôi biết chắc luôn ấy chứ. Nhưng tôi không hiểu cái ý tưởng điên rồ quái quỷ nào đã xui khiến cô ta làm thế trên trển nữa. Tôi đã kể hết mọi chuyện cho ông Mern rồi. Tôi mới chính là kẻ đã đánh thức anh dậy!”

“Anh có đồng ý với điều đó không, Latisan?” Mern cộcn cằn hỏi.

“Đầu óc tôi lúc này không suy nghĩ minh mẫn được, thưa ông. Nhưng nếu gã này nói đúng, tôi thiếu cô ấy một lời xin lỗi.”

“Cô ấy không còn làm việc cho chúng ta nữa, nhưng chúng tôi sẽ cố gắng tìm ra tung tích cô ấy.” Mern sẵn sàng hé lộ thông tin đó trước mặt Crowley; tình hình xem ra đã thực sự sáng sủa hơn rồi đây! “Cứ lanh quanh thị trấn đi. Mai lại tới đây.”

Latisan nặng nhọc nhấc người đứng dậy khỏi ghế.

Rồi cái tên Crowley đầu óc một chiều—một kẻ vụ việc đầu đất ngu ngốc—lại tiếp tục tự đào hố chôn mình. “Tôi rất tiếc vì cuối cùng mọi chuyện lại ra nông nỗi này, khiến anh phải sa thải cô ấy, thưa Cục trưởng. Tôi thừa biết cô ấy có giá trị lớn thế nào đối với ông ở đây, chừng nào cô ấy còn làm tốt công việc của mình.”

“Thôi chúng ta không bàn chuyện đó nữa,” Mern cảnh cáo. Ông chợt nhớ ra rằng mình vẫn chưa thông báo cho Crowley biết về việc biệt hiệu “Cô Patsy Jones” vẫn che giấu thân phận thật sự của cô gái đối với Latisan.

“Được thôi! Thế nào cũng được, thưa Cục trưởng, miễn là tôi được nhận công trạng. Tôi sẽ ngậm miệng lại, chỉ xin nói thêm là tôi rất tiếc cho cô Lida Kennard.”

Latisan đã lê bước chậm chạp về phía cửa, nhận thức được rằng cuộc trò chuyện giữa hai người kia liên quan đến công việc riêng của họ và hắn không thuộc về nơi này.

Hắn khựng lại và quay phắt người khi nghe thấy cái tên Lida Kennard. Sự trì trệ của thói nhàn rỗi và những nỗi niềm suy ngẫm đau đớn đã làm tê liệt các giác quan của hắn. Cái tên Lida dường như đã bị Crowley lôi sền sệt vào câu chuyện này. Ward không tài nào hiểu nổi tại sao cô lại có thể dính líu vào rắc rối đó. Hắn bèn biến suy nghĩ ấy thành một câu hỏi được thốt lên trong vẻ ngọng ngịu.

Mern, vốn chẳng hay biết gì về gia thế của cô thư ký, lại đang căm phẫn thói giữ bí mật cùng những thủ đoạn mà ông không tài nào thấu hiểu nổi, nên chẳng còn chút tâm trạng nào để bao che cho cô nữa. “Đích thị là cô ta đấy, Latisan. Lên trển cô ta tự nhận mình tên là Jones. Tên thật của cô ấy là Lida Kennard.”

Latisan chớp chớp mắt như một kẻ vừa bước ra từ chốn tối tăm ngập tràn vào thứ ánh sáng chói lọi. Hắn lảo đảo lùi lại, hứng chịu trọn vẹn dòng thác sự thật đang đột ngột quét qua tâm can.

Hắn bước đến bên cửa sổ, quay lưng lại với họ, và đăm đăm nhìn thẳng vào thứ ánh sáng mặt trời đang run rẩy lặn dần giữa những tòa nhà cao tầng. Đôi mắt hắn đang phải chịu đựng thứ ánh sáng chói chang không che chắn ấy với sự kiên cường lớn hơn nhiều so với cõi lòng đang oằn mình gánh chịu sự thật vừa được vén màn.

Đây—đây chính là cốt lõi của bí ẩn!

Hắn không hề trầm ngâm suy nghĩ khi đứng đó; hắn đang chiêm ngưỡng!

Hắn nhìn thấy trong ánh sáng tinh khôi bóng hình của sự hy sinh—một sự hy sinh bao gồm cả việc cô chịu nhún nhường trước hắn; trong sự phủ nhận đầy tuyệt vọng của bản thân rằng mình chẳng có chút phẩm chất đáng quý nào, hắn không hề thừa nhận rằng cô yêu hắn. Hắn nhận ra những gì cô đã tìm cách đạt ra ở miền Bắc, tại sao cô lại không thể công khai thân phận. Thế mà hắn lại để cho một trò lừa bịp biến mình thành một kẻ ngốc, biến hắn thành kẻ phản bội cô, đẩy hắn bỏ đi, len lỏi qua những lối mòn, lãng phí thời gian trong những xó xỉnh tối tăm, vào đúng thời điểm cô đang cần sự giúp đỡ tuyệt vọng nhất!

Ngay khoảnh khắc đó, trong hắn dâng lên một niềm xác tín khủng khiếp rằng hắn không thể đến gặp và đối mặt với cô, dù cô đang ở bất cứ đâu, bởi vì hắn đã chứng tỏ bản thân là một kẻ phản bội đê tiện đến nhường nào.

Hắn đang ôm trọn mọi tội lỗi về phần mình. Hắn đã bỏ chạy chỉ vì một nợ cười—một tên ngốc bị ám ảnh bởi một ý tưởng vớ vẩn nơi miền sơn cước—giờ đây dưới ánh sáng mới này, mọi thứ mới thật ngớ ngẩn làm sao. Hắn đã không chịu ở lại như một người đàn ông để lắng nghe sự thật từ chính miệng cô! Hắn đã phản bội lại toàn bộ chính nghĩa; hắn không thể quay lại công trường thả bè nữa rồi.

Hắn đã lắng nghe lời dối trá của một tên tiểu nhân từ văn phòng thám tử để rồi hắt hủi, lăng mạ, và mạt sát cô Lida Kennard một cách tàn nhẫn! Lida Kennard! Cái tên ấy cứ như đang nện từng nhát búa vào màng nhĩ hắn. Đứa cháu gái của Echford Flagg! Một cô gái đơn độc đang gồng mình cứu lấy một sứ mệnh! Trong cơn tuyệt vọng quằn quại, cô đã sẵn sàng dâng hiến bản thân, hy sinh ngay cả với một kẻ phản bội đê tiện như Ward Latisan trong nỗi hờn giận trẻ con và ích kỷ của hắn! Ồ, ánh sáng mặt trời kia có là gì so với ngọn lửa đang bùng cháy dữ dội trong lồng ngực hắn.

Tên Crowley ngốc nghếch lê bước về phía cửa sổ.

Khi chàng trai chậm rãi quay người lại, nhân viên điều tra liền chìa tay ra. “Tôi đồng ý với anh đấy—không hận thù gì sất! Bắt tay cái nào!”

“Ừ, chính anh đã làm điều đó,” Latisan nói. Hắn không hề nâng cao giọng. Hắn đang nói với chính mình nhiều hơn là nói với Crowley. “Một lời chỉ điểm, anh gọi nó là thế đấy.”

“Chúng tôi phải làm những việc đó để đạt được kết quả nhanh chóng chứ,” Crowley phụ họa với giọng điệu bề trên. “Đưa tay đây nào, chàng trai!”

Crowley nhận được thứ mà hắn đòi hỏi. Hắn hoàn toàn không chuẩn bị tinh thần cho sự bộc phát nhanh đến ngỡ ngàng của cú tát như trời giáng giáng thẳng vào bên má, khiến hắn lảo đảo ngã nhào vào một góc phòng.

Mern chồm lấy chiếc điện thoại. Latisan lao tới giật phăng ống nghe khỏi tay viên cục trưởng, giật đứt tung nó ra khỏi dây nối, rồi ném thẳng qua cánh cửa kính mờ.

Mern là một gã to con; hắn từng là một sĩ quan cảnh sát bất khả chiến bại. Nhưng khi hắn lao tới và vung tay định đánh Latisan, lập tức bị cú đấm chai sạn vì lao động của đối phương phản đòn đánh ngã lăn ra đất. Crowley cũng từng phục vụ trong ngành cảnh sát. Nhưng hắn hoàn toàn không phải đối thủ của cơn thịnh nộ cuồng nộ như dã thú đã biến đổi con người đến từ chốn rừng sâu ấy. Latisan xoay ngoắt lại phía Crowley, nện cho hắn quỳ rạp xuống đất, dùng chân giẫm lên ngực kẻ thù và đẩy ngược hắn ra phía sau, khiến hắn ngã đè lên người Mern.

Nhưng Latisan vẫn chưa dừng lại. Những ai từng chứng kiến John Latisan trong những ngày xưa cũ khi hắn gầm rú kéo về thị trấn, nếu có mặt tại văn phòng Vose-Mern vào ngày hôm đó, hẳn sẽ nhận ra ở người cháu trai tính khí Latisan vẫn đang hoành hành theo lối cũ và sẽ chẳng lấy làm ngạc nhiên chút nào. Kẻ báo thù nhặt chiếc ghế làm việc của Mern lên. Hắn vung vẩy nó xung quanh, đập phá tan nát mọi thứ trong phòng có thể đập vỡ. Hắn vứt bỏ những mảnh vụn của chiếc ghế rồi xông thẳng ra văn phòng bên ngoài.

Cô nhân viên mập mạp đang hốt hoảng gọi tổng đài, gọi cảnh sát.

“Giao nó đây!” hắn ra lệnh. “Và tốt nhất là tất cả các người nên bước ra ngoài,” hắn gợi ý sau khi đã giật đứt phăng các dây điện. “Tôi đang cần dùng văn phòng này ngay bây giờ.”

Hắn nhặt chiếc ghế mà cô ta vừa bỏ chạy khỏi đó. Nó rất nặng và hắn dùng nó để đập nát những món đồ nội thất khác. Sau đó, hắn bắt đầu đập vỡ lớp kính ngăn cách những căn phòng riêng tư khác liền kề với văn phòng chính. Trong quá trình đó, hắn đã lôi được tên Craig đang run lẩy bẩy ra ngoài ánh sáng. Hắn thả chiếc ghế xuống, với tay vào và kéo xềnh xệch Craig qua bệ cửa của căn phòng ngăn. “Anh đáng bị ăn đòn từ những dòng sông Noda rồi! Tôi rất vui vì anh đang ở đây để nhận lấy nó!” Hắn dùng tay trái giữ chặt vị giám đốc tập đoàn Three C’s trong sự tuyệt vọng hoàn toàn không thể kháng cự, dang rộng hết cỡ cánh tay, rồi dùng tay phải nện cho ông ta một trận nhừ tử đến bất tỉnh nhân sự. Sau đó, hắn lôi xềnh xệch lão ta ra đến cửa văn phòng của cục trưởng và ném vắt ngang qua người hai kẻ hãy còn đang ngóc đầu dậy.

“Sự tàn phá này chia đều cho cả hai—cái văn phòng này và tôi—gần như tan hoang toàn bộ!”

Hắn hiên ngang bước ra ngoài. Tuổi trẻ, sức mạnh, và một động lực mà những kẻ khác không hề có, đã giúp hắn chiến thắng.

Mern và Crowley yếu ớt giãy giụa chui lên từ dưới thân hình của kẻ vừa đè bẹp họ.

“Tôi phải gọi báo cảnh sát mới được,” Crowley lắp bắp, một tay ôm lấy đôi môi sưng vù và đang rớm máu.

“Đợi đến khi Craig tỉnh lại đã chứ!” Mern ngăn lại. “Lão ấy có lẽ muốn chúng ta cho chìm xuồng vụ này. Lão cứ làu bàu đòi xử lý nhẹ nhàng suốt từ nãy đến giờ. Trông lão có vẻ nặng đấy! Đi kiếm bác sĩ mau!”

Vị bác sĩ đến nơi đã xác nhận nhận định của Mern về tình trạng của vị giám đốc thực địa; chính bản thân Craig cũng lớn tiếng phàn nàn đầy gắt gỏng về vấn đề đó khi đã hồi tỉnh. Tuy nhiên, ông ta vẫn khăng khăng đòi hoãn việc xem xét các biện pháp xử lý thích hợp đối với trường hợp của Latisan cho đến khi ông có thời gian quên đi những cơn đau nhức và tĩnh tâm suy nghĩ lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.