Năm 1797, mốc thời gian của câu chuyện này, thuộc về một thời kỳ mà, như mọi nhà tư tưởng ngày nay đều nhận thức rõ, đã đặt nền văn hóa Thiên Chúa giáo trước một cuộc khủng hoảng. Tầm quan trọng đầy biến động của nó lúc bấy giờ không hề thua kém bất kỳ thời đại nào được ghi chép trong lịch sử. Đề xuất mở đầu do Tinh thần của Thời đại ấy đưa ra vốn nhằm chấn chỉnh những bất công truyền tải từ ngộ nhận của Cầu Thế giới. Ở nước Pháp, mục tiêu này phần nào đã được thực hiện bằng biển máu. Nhưng rồi sao chứ? Ngay lập tức, chính cuộc Cách mạng lại trở thành kẻ gây án, thậm chí còn áp bức hơn cả tầng lớp vua chúa. Dưới thời Napoleon, nó tôn lên ngai vàng những vị vua mới nổi, đồng thời khơi mào cho chuỗi ngày thống khổ kéo dài của những cuộc chiến tranh liên miên mà hồi kết cuối cùng chính là trận Waterloo. Trong những năm tháng ấy, ngay cả người khôn ngoan nhất cũng chẳng thể tiên đoán được rằng kết cục của tất cả sẽ trở thành điều mà một số nhà tư tưởng ngày nay nhìn nhận — một bước tiến chính trị trên hầu khắp mọi mặt trận dành cho người châu Âu.
Giờ đây, như đã dạo qua ở một vài nơi khác, chính hơi thở phảng phất từ Tinh thần Cách mạng ấy đã tiếp thêm can đảm cho các thủy thủ trên chiến hạm tại Spithead đứng lên chống lại những lạm dụng thực tế đã tồn tại lâu đời, và sau đó tại Nore, đưa ra những sách lược đòi hỏi quá đà và mang tính lấn tới; cuộc kháng cự thành công trước những yêu sách ấy chỉ thực sự được định đoạt khi những kẻ cầm đầu bị đem treo cổ làm gương răn đe cho cả hạm đội đang neo đậu. Thế nhưng, theo một cách thức tương tự như sự vận hành của cuộc Cách mạng nói chung, Cuộc nổi loạn lớn — dù vào thời điểm đó bị người Anh đương nhiên coi là một dị biệt kỳ quái — không còn nghi ngờ gì nữa, chính là hồi chuông ngầm đầu tiên thúc đẩy những cải cách vô cùng quan trọng trong Hải quân Anh.
1. Gạch bỏ:
Từng được ca ngợi bởi những con người cao quý nhất thời đại ấy.
Ngay cả tâm hồn khô khan như củi mục của Wordsworth cũng bùng cháy.
5BILLY BUDD, FORETOPMAN