Nữ Diễn Viên Điện Ảnh
(Sau khi xem cuộn phim có tên "Dầu và Nước".)
Vẻ đẹp ngự trên ngai vàng
Giữa thành phố hài hước của chúng ta,
Làm hư hỏng những yêu tinh quái gở,
Khiến những bóng đen phải bật cười.
Những nhạc công hạng xoàng tra tấn
Bằng khúc ballad ragtime rẻ tiền,
Nhưng chúng ta vẫn thản nhiên bước đi
Dọc lối đi đầy mùi vị ấy.
Ta tha thứ cho cảnh lầm than
Cùng tiếng ồn ào và tiếng rít gào,
Bởi Nữ Hoàng vĩ đại chợt lóe sáng
Từ trên những cuộn phim chuyển động.
Một người lạ mặt tóc vàng đoan trang
Trong những ngày đầu khởi nghiệp,
Giấu đi thứ vũ khí rực rỡ,
Quá đỗi ngại ngần khi vui chơi,
Rồi nàng bùng nổ trước mắt ta
Khiêu vũ suốt đêm trường.
Ôi, vẻ rạng rỡ của người trinh nữ,
Dưới những màn che và đóa hồng trắng.
Với sức mạnh mới, mà vẫn đầy thận trọng,
Chưa quá khôn ngoan hay điêu luyện,
Chính tia sáng khiêu vũ đầu tiên ấy
Đã kiến tạo điều nàng mong muốn:
Đám đông chúng ta trở nên cao quý
Nhờ khát vọng mãnh liệt của nàng,
Nhờ ngọn lửa lãng mạn hoàng gia,
Trắng trong và đầy cảm hứng.
Dẫu chiếc dương cầm bằng thiếc
Gầm gừ điệu tango thô kệch,
Dẫu những chiếc ghế lung lay
Và những vở kịch thật vụng về,
Những cử động của nàng vẫn trang nghiêm,
Những mưu mẹo của nàng thật đường bệ,
Lấp đầy trí tuệ cho những kẻ ngốc nghếch,
Cứu rỗi linh hồn bằng những nụ cười;
Giữa những diễn viên không phút nghỉ ngơi
Nàng vẫn phong thái ung dung, đài các.
Nàng đứng đó tựa bức tượng cẩm thạch,
Nàng dừng lại và tỏa sáng rạng ngời,
Dẫu thước phim còn rung giật,
Nàng vẫn giữ vững vương triều an nhiên,
Người cai trị những đam mê của chính mình,
Người cai trị cả nỗi đau của chúng ta!